Bon dia,
Com que un dia o altre ens demanaran aplicar els canvis ortogràfics a
Apertium, us faig cinc cèntims del que he pensat que seria més convenient
fer.
* Canvis de e epentètica i erra
Suposant que donem per bons els canvis, aquí no hi ha complicació. Es
tractaria de fer entrades com aquesta:
<e lm="bacterioestàtic"> <i>bacterioestàti</i><par
n="acadèmi/c__adj"/></e>
<e r="LR"
lm="bacteriostàtic"><p><l>bacteriostàti</l><r>bacterioestàti</r></p><par
n=" acadèmi/c__adj "/></e>
En els bilingües faríem servir només la forma nova. Així tindríem l'anàlisi
en les dues formes i la síntesi en la forma nova.
* Diacrítics.
En els diacrítics la cosa es complica una mica més, però no gaire.
Pel que fa a generar text en català:
Jo procuraria mantenir la capacitat de generar text segons la norma
tradicional, a part de la nova. Internament ho deixaria tot com està, i
intentaria fer el pas a les noves normes de diacrítics en la postedició (en
apertium-cat.post-cat.dix). Només caldria posar-hi la llista de paraules
que canvien. Així hi hauria la possibilitat de generar amb un sistema i amb
l'altre encara que fos tocant el codi.
Pel que fa a l'anàlisi de català:
La majoria de casos de diacrítics s'haurien de tractar igual que hem dit
que tractaríem els canvis de e epentètica i de erra, però agafant la forma
tradicional amb accent com a prioritària. Això passaria amb els composts
(adéu, subsòl, etc.).
Hi hauria 5 o 6 paraules que requeririen desambiguació, alguna amb prou
dificultat (venen, os, net, soc, dona...). Amb una mica d'esforç es podria
resoldre amb bons percentatges d'encert (igual que hem fet en castellà per
a desambiguar algunes paraules "difícils": empleo, pico, alero, cubo...).
I després queden paraules que són tan rares que no cal ni considerar-les
(cóm, vénda, etc.).
Això és tot. No crec que sigui res molt traumàtic. Penseu-hi i digueu-me si
ho faríeu així o d'una altra manera.
Salutacions,
Jaume Ortolà
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
