Joan, Ho he provat amb un cas senzill de cursiva enmig de paraula i efectivament fa bé la traducció, cosa que no passa en la versió actual d'Apertium. Si es pogués incorporar aquesta millora, seria un avantatge important per a tothom. Via 'pull request' potser?
Salutacions, Jaume Ortolà Missatge de Joan Moratinos Jaume <jmorati...@gmail.com> del dia dt., 30 d’abr. 2019 a les 12:47: > Ho pots provar a https://apertium.jmoratinos.com/dev/ > > On Tue, 30 Apr 2019 at 12:44, Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> > wrote: > >> Bon dia, Joan. >> >> Això pot ser molt interessant. Sé que hi havia gent desesperada amb >> aquest problema, i que necessitaven urgentment solucions. Per exemple, a la >> conselleria de cultura de la Generalitat valenciana, però supose que és una >> necessitat general per a tota la comunitat d'Apertium. >> >> Jo no hi estic implicat directament, i no sé si ja ho tenen resolt. >> Tampoc no sé fins a quin punt pot ajudar la teua solució. Com ho podríem >> provar? >> >> Segur que hi ha gent de la llista que està al corrent de la qüestió. >> >> Salutacions, >> Jaume Ortolà >> >> Missatge de Joan Moratinos Jaume <jmorati...@gmail.com> del dia dt., 30 >> d’abr. 2019 a les 12:36: >> >>> He detectat que de vegades paraules corrents es tradueixen malament en >>> documents .docx (de Microsoft Word). La culpa del problema són divisions >>> enmig de les paraules, volguts (p.e. una paraula mig en cursiva) o espuris >>> (generats per Word). He fet un petit programa en Python que reemplaça un >>> script d'awk dins /usr/local/bin/apertium. Si detecta una paraula >>> migpartida entre dos o més tags, l'agrupa tota en el primer i esborra els >>> eventuals tags superflus. El resultat de la traducció és millor que >>> l'original. >>> >>> >>> -- >>> Joan Moratinos >>> jmorati...@gmail.com >>> _______________________________________________ >>> Apertium-catala mailing list >>> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >>> >> > > -- > Joan Moratinos > jmorati...@gmail.com >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
