Gràcies per les respostes. He mirat ara un parell de casos concrets spa>cat. El que he vist és que en la instal·lació que tenim en el servidor de Softcatalà ara fa el que realment diuen les regles. Era abans que no ho feia bé!
Ho he provat en aquests casos: * desde abajo. Es traduïa "des de baix", però en realitat segons la regla havia de fer "des d'a baix" (que és el que fa ara). * contra todo tipo de. Es traduïa "contra tota mena de", però en realitat segons la regla havia de fer "contra tot tipus de" (que és el que fa ara). O sigui: sembla que hi ha hagut una actualització i ha millorat el comportament del LRX. Sembla que han desaparegut alguns *bugs*, com aquest [1]. I per tant, és una bona notícia. Algú més ho pot confirmar? Ara caldrà retocar algunes regles per a adaptar-les a aquest funcionament (ja ho he fet en els dos casos esmentats). Quina actualització has fet exactament, Marc? Del core d'Apertium? El comportament de les majúscules també sembla, en general, més correcte. Sí que hi ha un problema, que no sé d'on ve, en la traducció cat>spa de "DEL" (en majúscules) que fa "DEL /DEL" (sic). Sospito que el problema és de postgeneració. Salutacions, Jaume Ortolà [1] https://github.com/apertium/apertium-lex-tools/issues/3 Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia dc., 4 de set. 2019 a les 13:59: > Jo no he tocat res, diria, que pugui haver generat res de semblant. Pels > missatges a apertium-stuff, sembla que en Tino està eliminant versions > antigues de programaris, però dubto molt que això pugui ser l'origen > d'aquests canvis estranys. > Cordialment, > Hèctor > > Missatge de Marc Riera Irigoyen <marc.riera.irigo...@gmail.com> del dia > dc., 4 de set. 2019 a les 12:47: > >> Hola Jaume, >> >> Ahir vaig actualitzar Apertium per poder fer servir el mòdul de resolució >> d'anàfores, perquè l'he començat a fer servir al parell anglès-català i no >> estava instal·lat al servidor. Vaig comprovar que funcionés tot i no vaig >> detectar cap problema, però potser hi ha alguna cosa que falla i no sé >> detectar. Ho revisaré tan aviat com pugui. >> >> A reveure, >> >> *Marc Riera* >> >> >> Missatge de Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> del dia dc., 4 >> de set. 2019 a les 11:37: >> >>> Bon dia, >>> >>> En els tests diaris que fem en el servidor de Softcatalà (enllaços més >>> avall) hi ha hagut unes diferències que no sé per què s'han produït. Sembla >>> com si el mòdul de selecció lèxica (lrx o metalrx) no funcionés. En la meua >>> instal·lació personal aquests canvis no s'han produït. I hi ha alguns >>> canvis en el tractament de paraules en majúscules que tampoc no sé per què >>> passen. >>> >>> Teniu alguna idea de què ha passat? S'ha actualitzat alguna cosa en el >>> servidor? >>> >>> Salutacions, >>> Jaume Ortolà >>> >>> ---------- Forwarded message --------- >>> De: root <root+sclxctmpl.softcatala.org.pirin...@softcatala.org> >>> Date: dc., 4 de set. 2019 a les 6:08 >>> Subject: Tests Apertium Softcatalà >>> To: <apert...@softcatala.org> >>> >>> >>> Resultats dels tests >>> >>> cat-dogv2017-eng (2238396): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-dogv2017-eng.html >>> cat-dogv2017-ron (1833230): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-dogv2017-ron.html >>> cat-dogv2017-spa (3635379): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-dogv2017-spa.html >>> cat-wiki-eng (1362987): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-wiki-eng.html >>> cat-wiki-ron (1246276): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-wiki-ron.html >>> cat-wiki-spa (143811): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/cat-wiki-spa.html >>> spa-dogv2017-cat (71288): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/spa-dogv2017-cat.html >>> spa-dogv2017-cat_valencia (71331): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/spa-dogv2017-cat_valencia.html >>> spa-europarl-cat (298071): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/spa-europarl-cat.html >>> spa-europarl-cat_valencia (298165): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/spa-europarl-cat_valencia.html >>> spa-wiki-cat (344387): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/spa-wiki-cat.html >>> spa-wiki-cat_valencia (344956): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/spa-wiki-cat_valencia.html >>> >>> testvoc.cat-eng (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.cat-eng_US (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.cat-ron (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.cat-spa (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.eng-cat (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.eng-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.eng-cat_valencia_uni (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.ron-cat (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.spa-cat (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.spa-cat_valencia (0): No hi ha diferències. >>> testvoc.spa-cat_valencia_uni (0): No hi ha diferències. >>> >>> testvoc.cat-eng (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.cat-eng_US (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.cat-ron (79729): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/testvoc.cat-ron.txt >>> testvoc.cat-spa (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.eng-cat (125612): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/testvoc.eng-cat.txt >>> testvoc.eng-cat_valencia (125726): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/testvoc.eng-cat_valencia.txt >>> testvoc.eng-cat_valencia_uni (125726): >>> https://www.softcatala.org/apertium/differences/20190904/testvoc.eng-cat_valencia_uni.txt >>> testvoc.ron-cat (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.spa-cat (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.spa-cat_valencia (0): No hi ha errors de testvoc. >>> testvoc.spa-cat_valencia_uni (0): No hi ha errors de testvoc. >>> >>> _______________________________________________ >>> Apertium-catala mailing list >>> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >>> >> _______________________________________________ >> Apertium-catala mailing list >> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> > _______________________________________________ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
