Si és tan senzill com canviar el fitxer de modes, per què no afegir-ho a la resta de traductors que utilitzen apertium-cat? Em refereixo, com a mínim, a fra-cat, ita-cat i por-cat (el traductor de l'esperanto no utilitza apertium-cat, i crec que tampoc ho fa el de l'occità).
Per altra banda, me n'alegro que hi hagi un traductor neuronal català-alemany disponible. Hi ha previsions de fer-ne més? Amb quines llengües? Hèctor Missatge de Marc Riera Irigoyen <marc.riera.irigo...@gmail.com> del dia ds., 21 d’ag. 2021 a les 11:48: > Bon dia, > > He creat una PR per a l'aragonès-català amb els canvis necessaris: > https://github.com/apertium/apertium-arg-cat/pull/3 > > Els canvis per als parells sense doble generació serien aquests. Per als > tres parells que ja la tenen (anglès-català, castellà-català i > romanès-català), són encara menys canvis (unes 3 línies). > > A reveure, > > *Marc Riera* > > > Missatge de Juan Pablo <jpm...@unizar.es> del dia dv., 20 d’ag. 2021 a > les 18:05: > >> Bon dia, >> >> Em sembla raonable que el mode per defecte correspongui amb la normativa >> actual. >> >> Al parell apertium-arg-cat (aragonès-català), ara per ara, el mode per >> defecte genera tots els diacrítics pre-2017. Suposo que hauria de canviar >> els fitxers de configuració perquè faci servir el postgenerador adequat, >> però no sé ben bé com i on fer-ho. Agrairia si algú li pogués fer un cop >> d'ull i canviar-ho. >> >> gràcies! >> >> Juan Pablo Martínez >> >> >> El 20/08/2021 a las 12:26, Marc Riera Irigoyen escribió: >> >> Bon dia, >> >> Arran de l'adaptació recent dels nous traductors neuronals de Softcatalà >> (anglès-català i alemany-català) a la nova ortografia, Jaume Ortolà, Xavi >> Ivars i jo mateix vam debatre amb Jordi Mas l'adaptació dels parells >> d'Apertium. >> >> Actualment tenim tres parells (castellà-català, anglès-català i >> romanès-català) que des de fa uns anys disposen d'un mode de generació >> addicional per generar els textos amb només els 15 diacrítics supervivents >> després dels canvis ortogràfics. El mode per defecte (suposem, spa-cat) >> genera els diacrítics previs als canvis i el mode addicional >> (spa-cat_iec2017) genera només els 15 diacrítics. >> >> El canvi a realitzar seria intercanviar aquests modes, de manera que el >> mode per defecte (spa-cat) generi només els 15 diacrítics i l'addicional >> generi els diacrítics tradicionals. Prenent com a referència el parell >> portuguès-català, que implementa un mode addicional "cat-por_PTpre1990" >> per a una qüestió similar, proposo afegir "pre2017" als nous modes >> addicionals i així mantenir la coherència entre parells. Aquest canvi no >> tindria cap efecte sobre els diccionaris, que internament funcionen amb els >> diacrítics tradicionals; només implica retocar el fitxer "modes.xml" de >> cada parell. >> >> Si ningú hi té cap inconvenient, deixant uns dies de marge per als qui >> estigueu de vacances, procediré a implementar el canvi als tres parells >> esmentats (castellà-català, anglès-català i romanès-català) i a afegir el >> mode addicional als parells que encara no el tinguin. >> >> A reveure, >> >> *Marc Riera* >> >> >> _______________________________________________ >> Apertium-catala mailing >> listApertium-catala@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> >> _______________________________________________ >> Apertium-catala mailing list >> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> > _______________________________________________ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
