Hola, En els diccionaris occitans són un embolic perquè hi ha un fum de varietats i aquestes són francament diferents entre elles. A més, l'ortografia no resolt ni un sol cas d'homonímia i són molts en tanta varietat dialectal i intradialectal. Això fa que, en comptes d'utilitzar en els diccionaris una etiqueta "v" o "vr", s'utilitza una etiqueta "alt", que fa que una paraula (o terminació) pertanyi només a una varietat, sense que sigui visible per a les altres. Això multiplica el nombre de línies en els diccionaris. Tot plegat fa que els temps de compilació ja són enormes i encara ho seran més quan afegim el provençal i el llemosí, que són els següents de la llista. Per això estem pensant d'introduir el sistema noruec que, per una banda, dona més flexibilitat i, per altra, sembla que redueix el temps de compilació.
Com ho teniu en el spa-cat? És difícil de fer el pas? Es triga gaire? Es guanya significativament en temps de compilació? Estem pensant de proposar fer aquest port com un projecte del Google Summer of Code. Us sembla raonable? Cordialment, Hèctor
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
