Bon dia, M'havia oblidat d'indicar en el missatge anterior el commit a apertium-cat que correspon a les modificacions (potser ja l'heu vist). Simplement perquè quedi més clar: https://github.com/apertium/apertium-cat/commit/8dbefcc637d67267890a1d7e38cf0b1251f57f2f
Ens falta documentar en la wiki totes les preferències que hi ha i com afegir entrades noves. De moment, si són petites variacions ortogràfiques, n'hi ha prou amb indicar una entrada en el bilingüe i dues entrades enllaçades en el monolingüe català (cerqueu "nedar" i "nadar" i veureu com enllaçar-les i indicar la preferència). A l'inici del diccionari hi ha els paradigmes de preferències disponibles; si no n'hi ha cap que serveixi, "v:lexic_val" fa actualment de comodí. Quan hi hagi més canvis avisarem per aquí. El parell castellà-català és el més afectat, però hi ha algun altre parell que també admet el valencià i que cal modificar. Gràcies! *Marc Riera* Missatge de Donís Seguí <donisse...@gmail.com> del dia dc., 8 de febr. 2023 a les 12:07: > Bon dia, > > Gràcies per la resposta, Marc. > > Havíem fet l'escrit perquè ens preocupava que desapareguen. Al mateix > temps, us preguntem si a partir d'ara continuem fent el mateix, és a dir, > si introduïm una paraula nova que pot tindre formes diferents per a > oriental i la nostra, si continuem fent la diferència. > > Gràcies > > Missatge de Marc Riera Irigoyen <marc.riera.irigo...@gmail.com> del dia > dc., 8 de febr. 2023 a les 10:15: > >> Bon dia, Donís, >> >> Gràcies per preguntar-ho. Encara que a primera vista pugui semblar que >> s'han llevat les formes valencianes, no hi ha hagut cap regressió i els >> resultats són els mateixos. >> >> La gestió d'aquestes formes s'ha traslladat al mòdul monolingüe >> (apertium-cat) amb un model de "preferències". Les marques "val_gva" i >> "val_uni", que aporten poca flexibilitat i són una càrrega en la >> compilació, desapareixen progressivament dels diccionaris i se >> substitueixen per opcions més específiques que l'usuari final pot activar o >> desactivar. Els modes actuals dels parells no es perden: segueixen existint >> com a conjunts predefinits d'opcions. Els modes de valencià apliquen >> aquestes opcions com fins ara, i no hem detectat diferències en les proves >> diàries (en Xavi Ivars, en Jaume Ortolà i jo mateix revisem que els canvis >> no provoquin regressions per a ningú, especialment per al Salt). >> >> En el cas de "nedar/nadar", per exemple, es demana generar "nedar" (la >> forma base) i durant la generació es decideix si es genera "nedar" o >> "nadar" en funció de si l'usuari ho ha demanat o de si el mode de traducció >> és de valencià. L'avantatge d'aquestes preferències, a banda de reduir el >> temps de compilació, és que es comparteixen automàticament amb tots els >> parells si es defineixen en el mòdul monolingüe. Qualsevol parell que >> inclogui "nedar" ara pot analitzar i generar "nedar/nadar". També hi ha >> preferències bilingües, com els topònims de la GVA i, pròximament, el lèxic >> valencià que no es pugui classificar en cap categoria més específica. Això >> es mantindrà en els parells, però canviarà la manera de definir-ho. En >> parlarem per aquí, tinc dubtes sobre com enfocar-ho. >> >> Aquestes preferències es poden provar en una versió anterior a >> https://beta.apertium.org. També tens més detalls en missatges anteriors >> de la llista de correu; els deixo a continuació (llegeix el fil sencer). >> Igualment, si hi ha res que no quedi clar o que no et sembli bé, estaré >> encantat d'ajudar! >> >> https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/message/37376651/ >> https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/message/37748235/ >> >> A reveure, >> >> *Marc Riera* >> >> >> Missatge de Donís Seguí <donisse...@gmail.com> del dia dc., 8 de febr. >> 2023 a les 9:41: >> >>> Bon dia, >>> >>> El grup que ens dediquem a desenvolupar el Salt, hem vist en gitub que >>> ahir Marc Riera va fer uns canvis en el SPA-CAT, en què suprimeix algunes >>> formes que estaven marcades com a "Val_gva val_uni", com ara "arrancada", >>> "xarrada", "xarrar", "nadar", "amerar"... >>> >>> Aquestes formes, com que estan marcades com a "val_gva val_uni", tal com >>> estan posades, només tenen efecte en el Salt, i volíem saber per què s'han >>> suprimit, si no afecten la variant oriental. >>> >>> Nosaltres posem de vegades alguna forma valenciana, marcada com a tal, i >>> ho consultem sempre abans amb Jaume. >>> >>> Per això volíem saber per què s'han fet aquests canvis i si se'n faran >>> més. >>> >>> Considerem que l'únic que s'ha fet és llevar la variant valenciana, cosa >>> que no afecta la variant l'oriental i, per tant, nosaltres l'hauríem de >>> tornar a posar, perquè així ho necessitem per al Salt. >>> >>> Esperem les vostres respostes >>> >>> >>> Atentament, >>> >>> Donís Seguí >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Apertium-catala mailing list >>> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >>> >> _______________________________________________ >> Apertium-catala mailing list >> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
