On 5 January 2011 11:30, Josep M. Fontana <[email protected]> wrote: > <snip> >>> IndexError: list index out of range > >> That's possibly due to an incomplete mapping. There are some things in >> oldca that I wasn't sure of, so I didn't change them. > > OK, I asked Mikel Forcada for the oldca tagset. While I wait for his > response, could you tell me what you did to create the es-tags.parole > (to suit the oldca scheme) file you sent me? I guess I'll have to do > the same with the oldca tagset if it is available so I wouldn't want > to reinvent the wheel. Did you use some script that I can take > advantage of? Would you mind making it available to me? >
Nah, simple find and replace. <m> to <masc>, <f> to <fem>, <pri> to <PresInd> etc. There are changes left to be made, but I would need some assistance from someone who knows Old Catalan. Like, I /think/ pii == ImpInd and pis == ImpSubj, but I'm not sure. Most, but not all, of the differences are simply different tag names for the same things. There are a few cases where the tagging is quite different, though. I noticed that dative pronouns are tagged as such in oldca, among other things. > Thanks a lot again for all your help. > > JM > -- <Leftmost> jimregan, that's because deep inside you, you are evil. <Leftmost> Also not-so-deep inside you. ------------------------------------------------------------------------------ Learn how Oracle Real Application Clusters (RAC) One Node allows customers to consolidate database storage, standardize their database environment, and, should the need arise, upgrade to a full multi-node Oracle RAC database without downtime or disruption http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnl _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
