Hi! We also have a separate mailing list for people interested in free-software/open-source NLP with Persian:
Apertium-persian mailing list apertium-pers...@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-persian At Apertium we typically work with the original writing system of the language, so for example, Soroush Mesry has put a lot of work into creating a morphological analyser for Persian based on the Perso-Arabic script. You can find more about it in SVN here: https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-tg-fa I would recommend using the original script, and then if you want to accept Romanised input, use a transliteration transducer. These are fairly easy to do in lttoolbox, consider for example: https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-tg-fa/apertium-tg-fa.tg-fa.alpha.dix Hope this helps, and let us know if you have any further questions. Fran El dl 07 de 02 de 2011 a les 06:44 +0100, en/na Mikel Forcada va escriure: > Dear Mehran, > > Thanks for considering developing for Apertium! > > I am copying your message to the apertium-stuff list (you can > subscribe at > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff). There > was some work with Persian, but using the Arabic script as far as I > know. I'm sure you will get an answer there! > > Best, > > Mikel > > On 02/06/2011 01:15 PM, mehryar100 wrote: > > > > Dear Mr. Forcada > > I would like to apply "apertium" for a new language pair namely > > "English-Persian" and use romanized persian and not arabic script > > for persian language . Do you see any chance for this project? > > > > regards > > mehran > > > > mehryar100 > > mehryar...@yahoo.de > > 06-02-2011 > > > > > -- > Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) > Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics > Universitat d'Alacant > E-03071 Alacant, Spain > Phone: +34 96 590 9776 > Fax: +34 96 590 9326 > ------------------------------------------------------------------------------ > The modern datacenter depends on network connectivity to access resources > and provide services. The best practices for maximizing a physical server's > connectivity to a physical network are well understood - see how these > rules translate into the virtual world? > http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnlfb > _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ The modern datacenter depends on network connectivity to access resources and provide services. The best practices for maximizing a physical server's connectivity to a physical network are well understood - see how these rules translate into the virtual world? http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnlfb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
