Hi Miquel, Yes, it is correct. It's an attempt to distinguish between the pronominal use of the verb and the other one. The paradigm "vbs_prnms" contains the proclitic pronouns, and with this paradigm, the lemma of the verb is "asomarse", instead of "asomar" when the verb is not preceded by a proclitic pronoun, and these two lemmas have different translations in the bidix:
$ apertium es-ca asoma, se asoma apunta, treu el cap But as I can see, it has been only done with this verb. The solution does not work for all forms of the verb. When there is an enclitic pronoun after the verb, both lemmas are delivered by the analyser and the taggeer chooses always the non-pronominal one: apertium es-ca asomarse, se ha asomado, asómate, apuntar-se, ha tret el cap, apunta't, and there is no way to signal that the pronominal analysis should only be delivered when the person of the pronoun and of the verb match up: $ apertium es-ca un paseo que te asoma a un passeig que et treu el cap a So that's why I think this has been only done for this verb. If you want to delete it for your work, it will not be a big loss.:-) Mireia El dc 16 de 02 de 2011 a les 10:12 +0100, en/na Miquel Esplà va escriure: > Hi all, > > I have been checking the Spanish monolingual dictionary in the pair > es-ca and I have found the following paradigm: > > <pardef n="asomarse__vblex"> > <e> <par n="vbs_prnms"/><i>asom</i><par > n="asom/arse__vblex"/></e> > <e> <par n="vbs_prnms"/><i>h</i><par > n="h/aber__vaux"/><p><l>asomado</l><r>asomarse<s n="vblex"/><s > n="pp"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e> > ... > </pardef> > > It is only referenced by > <e lm="asomarse"> <i></i><par n="asomarse__vblex"/></e> > > It has not very much sense for me... can anybody tell me if it is > correct or not? > > Thanks in advance! Cheers, > > Miquel. > ------------------------------------------------------------------------------ > The ultimate all-in-one performance toolkit: Intel(R) Parallel Studio XE: > Pinpoint memory and threading errors before they happen. > Find and fix more than 250 security defects in the development cycle. > Locate bottlenecks in serial and parallel code that limit performance. > http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devfeb > _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ The ultimate all-in-one performance toolkit: Intel(R) Parallel Studio XE: Pinpoint memory and threading errors before they happen. Find and fix more than 250 security defects in the development cycle. Locate bottlenecks in serial and parallel code that limit performance. http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devfeb _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
