El dc 06 de 04 de 2011 a les 23:47 +0200, en/na Aleš Horvat va escriure: > Hello everyone, > Jimmy O'Regan recommended me to send my proposal to this mailing list > to get further feedback. > > > I am applying for the apertium-sl-es project. >
* Please justify your text in your wordprocessor. * I started trying to fix the Slovenian analyser, but got distracted by something else. There is a lot to do, you're going to need to look at basically every entry. Would be nice if you gave an idea of what kind of problems you'd like to solve. * There is an sl-mk in trunk now ? I think I moved it about a year ago, are you sure you're looking at the latest version ? * Why just use Google Translate ? You can probably find some aligned text in Spanish--Slovenian. Would be a shame not to use it. But in any case you're going to need to postedit it. * Why aren't you proposing Slovenian--Italian ???? * Your week plan... you miss out the community bonding period. * I'd expect you to have the pair "initialised" before or shortly after you submit your application... that means in a couple of days. * Calling Google translate is going to take you at most a day. Why do you have two weeks for it ? * You can do manual revision of 10,000 entries in a week, but that's a week of 10-12 hour days. You might go mad. Maybe best to call it 2 weeks. * There is a contrastive grammar of sl-es in http://www.wuz.it/recensione-libro/1940/luisito-tamaro.html ? -- I'm not the world's best reader of Italian, but ese libro no tiene mucha pinta de tratar analisis contrastivo de esloveno-castellano. * Again, you live next to Italy, in an area where Italian is co-official, you speak "very good" Italian... per ché non scegli esloveno-italiano ? Fran ------------------------------------------------------------------------------ Xperia(TM) PLAY It's a major breakthrough. An authentic gaming smartphone on the nation's most reliable network. And it wants your games. http://p.sf.net/sfu/verizon-sfdev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
