Jim found out while I was writing my message. Would this be a .t4x? Mikel
Al 12/20/2011 05:15 PM, En/na Jimmy O'Regan ha escrit: > On 20 December 2011 15:11, Mikel Forcada<[email protected]> wrote: >> Pim: >> >> I'm trying to fix an issue with the af-nl pair, namely that removing >> "nie" at the end of a sentence leaves a space between the last word >> and the period. >> >> Have you tried to see where this extra space is added? I assume this is a >> problem with a .t1x rule or similar dealing with nie, which does not >> properly take care of superblanks. The rule<rule comment="REGLA: nie"> is > Blank handling can only be done when the blank is _inside_ the chunk. > Which, usually, is what you want. > > This file: > <?xml version="1.0"?> > <transfer> > <section-def-cats> > <def-cat n="punct"> > <cat-item lemma="," tags="cm"/> > <cat-item lemma="." tags="sent"/> > <cat-item lemma=";" tags="sent"/> > <cat-item lemma=":" tags="sent"/> > </def-cat> > > <def-cat n="any"> > <cat-item tags=""/> <!-- unknown words --> > <cat-item tags="*"/> > </def-cat> > > </section-def-cats> > > <section-def-attrs> > </section-def-attrs> > > <section-def-vars> > </section-def-vars> > > <section-rules> > <rule> > <pattern> > <pattern-item n="any"/> > <pattern-item n="punct"/> > </pattern> > <action> > <choose> > <when> > <test> > <equal> > <b pos="1"/> > <lit v=" "/> > </equal> > </test> > <out> > <lu><clip pos="1" side="tl" part="whole"/></lu> > <lu><clip pos="2" side="tl" part="whole"/></lu> > </out> > </when> > <otherwise> > <out> > <lu><clip pos="1" side="tl" part="whole"/></lu> > <b pos="1"/> > <lu><clip pos="2" side="tl" part="whole"/></lu> > </out> > </otherwise> > </choose> > </action> > </rule> > </section-rules> > </transfer> > > when saved as 'noblank.t1x' gives the correct output: > > $ echo '^test<n><sg>$ ^.<sent>$' |apertium-transfer -n noblank.t1x noblank.bin > ^test<n><sg>$^.<sent>$ > $ echo '^test<n><sg>$[ ]^.<sent>$' |apertium-transfer -n noblank.t1x > noblank.bin > ^test<n><sg>$[ ]^.<sent>$ > > I presume you want the same behaviour for ',' ':' and ';' as '.' > -- Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------------ Write once. Port to many. Get the SDK and tools to simplify cross-platform app development. Create new or port existing apps to sell to consumers worldwide. Explore the Intel AppUpSM program developer opportunity. appdeveloper.intel.com/join http://p.sf.net/sfu/intel-appdev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
