Many thanks, Fran. I won't be able to download and test the new version
(apertium-mk-en-0.1.1.tar.gz) for a day or two. But I did want to reply
right away and say thank you.
You also asked for feedback on the quality. You are probably already aware
that it does very well compared to Google Translate. Your online platform
at apertium.org provides this translation of a section from the Macedonian
version of the UN Declaration of Human Rights:
*Since the recognition on врoдeнoтo dignity, and on the equal and нeoтуѓиви
authentic on all members on the humanity are тeмeлитe on the freedom, the
justice and the peace in the world;
*And here's Google Translate's translation of the same passage:
*A great priznavanjeto Following the vrodenoto dostoinstvo, also in case of
ednakvite and neotugjivi prava Following the all outdoor chlenovi Following
the choveshtvoto everything temelite Following the slobodata, pravdata and
mirot vo svetot;
*
Here's the UN's English version (available at
http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=eng)
*Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and
inalienable rights of all members of the human family is the foundation of
freedom, justice and peace in the world, *
(And here's the actual section translated (available at
http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=mkj):
*Бидejќи признaвaњeтo нa врoдeнoтo дoстoинствo, и нa eднaквитe и нeoтуѓиви
прaвa нa ситe члeнoви нa чoвeштвoтo сe тeмeлитe нa слoбoдaтa, прaвдaтa и
мирoт вo свeтoт;*
So for 8-10 days' work, I'd say you've done quite well!
Thanks again,
- Dan
On Wed, Feb 8, 2012 at 5:00 PM, Francis Tyers <[email protected]> wrote:
> El dc 08 de 02 de 2012 a les 15:19 -0500, en/na Dan Loehr va escriure:
> > Hello,
> >
> > The distribution apertium-mk-en-0.1.0.tar.gz appears to be missing the
> > file lexchoicebil.xsl
> >
> > This appears to have been noticed and fixed. Both the following pages
> > mention a patch (with version apertium-mk-en 0.1.0-2) for the missing
> > file.
> >
> > http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=41056
> >
> >
> http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg239287.html
> >
> > However, I can't find find the patch or the missing file itself. And
> > it doesn't seem to be listed in the apertium sourceforge dowload page
> > (i.e. http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-mk-en/)
> >
> > Could anyone point me to the patch or the missing file?
> >
> > Thanks for any help you can provide,
>
> Ok, I've fixed the testvoc (only a couple of proper names missing). And
> now the new version (apertium-mk-en-0.1.1.tar.gz) should be uploaded to
> sourceforge.
>
> Regards,
>
> Fran
>
> PS. This pair is something I knocked up in 8-10 days, so I would be very
> happy to get feedback. Even basic stuff (such as the distinction between
> possessive pronouns and determiners) is not transferring properly.
>
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning
Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing
also focuses on allowing computing to be delivered as a service.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
