To make it easier to modify the proposal, I have now updated the Ideas
page with this proposal.
Best,
Luis
On 6 March 2012 15:36, Luis Villarejo <[email protected]> wrote:
> Hi everyone,
>
> today we have had a meeting around this year's GSoC and we would like to
> propose a task which is described below. Any suggestions are welcome,
> specially those, if any, that find potential overlaps with other Apertium's
> ongoing development lines.
>
> *Possible titles: (we prefer the first over the second one)*
> *a) Extracting knowledge from Apertium's post-edition logs to improve
> translations *
> *b) Knowledge mining over Apertium's post-edition logs*
> *c) (anything more appealing and meaningful you could think of)*
>
> *Difficulty:*
> Entry level / Medium
> *
> *
> *How? (required skills)*
> XML, PHP, Java
>
> *What? (description)*
> The goal of this task is to build the means to enable the mining of the
> pre and post edition interface log files in order to extract information
> that could be incorporated into Apertium's engine in the form of rules or
> dictionary entries.
>
> *Why? (rationale)*
> Apertium has a pre and post edition interface that allows users to correct
> errors in original documents (before translating it) and also in the
> translation offered by Apertium. The interface integrates different tools
> like spell and grammar checkers and integrated dictionary look up. The
> changes that a user performs in this pre and post edition interface are
> very valuable since they are human corrections on top of Apertium's output.
> These changes are logged in and represent a very rich information source in
> order to further improve the engine's performance.
> *
> *
> *Who? (mentors)*
> Luis Villarejo
> Jordi Duran
> Jimmy O'Regan
> and maybe Arnaud Vié or Camille (students involved in the pre and post
> edition interface development)
>
> Let us know your feedback on it.
> Best,
> Luis
>
------------------------------------------------------------------------------
Keep Your Developer Skills Current with LearnDevNow!
The most comprehensive online learning library for Microsoft developers
is just $99.99! Visual Studio, SharePoint, SQL - plus HTML5, CSS3, MVC3,
Metro Style Apps, more. Free future releases when you subscribe now!
http://p.sf.net/sfu/learndevnow-d2d
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
