Avui a l'Ara surt aquesta notícia:
http://www.ara.cat/politica/Joseph-Mary-Pilgrim-personalitat-Govern_0_692330906.html
No sembla que estigui feta amb Apertium, sinó, segurament, amb Google via
castellà. Per això "President Mas" és "More president", en comptes de
"President Homestead", com dóna Apertium al web. El català-anglès també
tracta malament la "i" entre cognoms. Si algú li interessa vaig recollir
els 3000 cognoms més freqüents a Catalunya, i també molt prenoms, la qual
cosa pot ajudar a solucionar aquestes ridiculeses, tant en les traduccions
del català com dels castellà. També està en francès al traductor
francès-esperanto.
Cordialment,
Hèctor
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
