Mikel Forcada <m...@dlsi.ua.es> writes:
[...]
> There is one thing that could be easily solved. Víctor Sánchez
> (cc-ed) maybe can help you. When one uses the Apertium
> webservice from inside OmegaT, we avoid translating the tags
> (<u0>, etc.). Some minor changes were made to the code that
> calls Apertium as a webservice (you'll easily find them, but
> if not, I can help) and some changes were made in the
> webservice itself (Víctor can help here). I think it is a
> matter of using some regular expressions to hide these in some
> way...
>
>
> I guess that you are talking about this. I might be blind, but I
> haven't been able to identify the relevant piece of code there...
>
> You're right. Most of the work is done at the Apertium server when it
> receives format=omegat.
Perhaps you can just use the
translate me<apertium-notrans>don't translate me</apertium-notrans>
method, this works in e.g. html and html-noent formats (grep tells me it
should also be supported in odt, pptx, xlsx, wxml).
[...]
> Yes. We should probably create a new directory in SVN and start
> creating and uploading packages for every language pair. The
> question is how to maintain it in long-term: we could integrate my
> script in the makefiles of each language pair to make things
> easier (although the dependency of Android-SDK and lttoolbox-java
> can still be a problem for some people), but we would still need
> the implication of every language pair developer in Apertium (or
> some responsible to take care of the whole maintenance).
>
> This deserves a deeper thought. Any ideas?
I liked the idea of just adding a make goal, though perhaps the script
could be installed by lttoolbox-java (since that's a dependency of the
script anyway), so that copies wouldn't be required by every language
pair?
--
Kevin Brubeck Unhammer
GPG: 0x766AC60C
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
