Heres differences from testcorpus_sv-da.txt ( apr 4 2010 vs now)
http://pastebin.com/aw91FZU2
Mostly improvements, apart from 'runda':
1. 3558. Huvudet är medelstort med smal mule, rak profil och små,
runda öron.
2. < 3558. Hovedet er *medelstort med *smal *mule, *rak profil og små,
runde *öron.
3. > 3558. Hovedet er *medelstort med *smal *mule, *rak profil og små,
@rund *öron.
Great improvements da->sv: testcorpus_da-sv.txt
--- 2 ---
2. Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag
den 17. december, for genoptaget. Endnu en gang vil jeg ønske Dem godt
nytår, og jeg håber, De har haft en god ferie.
< 2. Jag förklarar Europa-Parlamentets @session, @der blev avbruten
fredag den 17. december, för @genoptage. #Ännu en gång vill jag längta Dem
god nyår, och jag @håbe, De har #ha en god semester.
> 2. Jag förklarar Europa-Parlamentets @session, @der blev avbruten
fredag den 17. december, för @genoptage. Ännu en gång vill jag längta Dem
god nyår, och jag @håbe, De har #ha en god semester.
--- 3 ---
3. Som De kan se, indfandt det store "år 2000-problem" sig ikke. Til
gengæld har borgerne i en del af medlemslandene været ramt af meget
forfærdelige naturkatastrofer.
< 3. Som De kan se, *indfandt det stora "år 2000-problem" sig #icke.
Till @gengælde har @borge i en del av *medlemslandene #vara drabbad av
mycket *forfærdelige *naturkatastrofer.
> 3. Som De kan se, *indfandt det stora "år 2000-problem" sig inte.
Till @gengælde har @borge i en del av *medlemslandene #vara drabbad av
mycket *forfærdelige *naturkatastrofer.
--- 4 ---
4. De har udtrykt ønske om en debat om dette emne i løbet af
mødeperioden.
< 4. De har @udtrykke önskemål om en debatt om detta *emne i löpningen
av *mødeperioden.
> 4. De har uttryckt önskemål om en debatt om detta *emne i löpningen
av *mødeperioden.
--- 11 ---
11. Ville det være passende, hvis De, fru formand, sendte en skrivelse
til Sri Lankas præsident for at udtrykke vores dybe beklagelse i
forbindelse med Kumar Ponnambalams død og de andre voldsomme dødsfald i Sri
Lanka og for indtrængende at anmode præsidenten om at gøre alt for at opnå
en fredelig løsning på en meget vanskelig situation?
< 11. Ville det vara vaktande, @hvis De, fru *formand, skickade #en
@skrivelse till *Sri *Lankas president for @at @udtrykke #vår djupa
@beklagelse i samband med *Kumar *Ponnambalams död och de andra *voldsomme
dödsfall i *Sri *Lanka och for *indtrængende @at @anmode presidenten om @at
göra allt for @at @opnå en *fredelig lösning på en mycket #svår situation?
> 11. Ville det vara vaktande, @hvis De, fru *formand, skickade #en
@skrivelse till *Sri *Lankas president for @at uttrycka #vår djupa
@beklagelse i samband med *Kumar *Ponnambalams död och de andra *voldsomme
dödsfall i *Sri *Lanka och for *indtrængende @at @anmode presidenten om @at
göra allt for @at @opnå en *fredelig lösning på en mycket #svår situation?
--- 16 ---
16. Mit spørgsmål omhandler et emne, der vil blive behandlet på
torsdag, og jeg vil gerne tage emnet op igen ved den lejlighed.
< 16. Mitt #fråga @omhandle ett *emne, @der vill bli trakterad på
torsdag, och jag vill *gerne ta *emnet upp #igen vid den #lägenhet.
> 16. Mitt #fråga @omhandle ett *emne, @der vill bli trakterad på
torsdag, och jag vill *gerne ta *emnet upp igen vid den lägenhet.
--- 17 ---
17. Betænkningen af Cunha om flerårige udviklingsprogrammer skal
forhandles af Parlamentet på torsdag og indeholder et forslag i punkt 6 om,
at der skal indføres kvotesanktioner for lande, der ikke overholder deres
årlige målsætninger for flådereduktion.
< 17. @Betænkning av *Cunha om *flerårige *udviklingsprogrammer skall
@forhandle av Parlamentet på torsdag och innehåller/innehålls ett #förslag
i punkt 6 om, att @der skall införas *kvotesanktioner for länder, @der
#icke *overholder #deras *årlige målsättningar for *flådereduktion.
> 17. @Betænkning av *Cunha om *flerårige *udviklingsprogrammer skall
@forhandle av Parlamentet på torsdag och innehåller/innehålls ett förslag i
punkt 6 om, att @der skall införas *kvotesanktioner for länder, @der inte
*overholder #deras *årlige målsättningar for *flådereduktion.
--- 19 ---
19. Jeg mener, at princippet om relativ stabilitet er et grundlæggende
retsprincip for den fælles fiskeripolitik, og at der vil være juridisk
belæg for at afvise et forslag om at undergrave dette princip.
< 19. Jag menar, att principen om @relativ *stabilitet är ett
*grundlæggende *retsprincip for den #gemensam *fiskeripolitik, och att @der
vill vara #juridisk belägg for @at avvisa ett #förslag om @at @undergrave
denna princip.
> 19. Jag menar, att principen om @relativ *stabilitet är ett
*grundlæggende *retsprincip for den #gemensam *fiskeripolitik, och att @der
vill vara #juridisk belägg for @at avvisa ett förslag om @at @undergrave
denna princip.
--- 20 ---
20. Jeg vil gerne vide, om man kan gøre indsigelse mod noget, der bare
er en betænkning og ikke et forslag til retsakt, og om det er noget, jeg
kan gøre på torsdag?
< 20. Jag vill *gerne veta, @om man kan göra invändning mot något, @der
bara är en @betænkning och #icke ett #förslag till *retsakt, och @om det är
något, jag kan göra på torsdag?
> 20. Jag vill *gerne veta, @om man kan göra invändning mot något, @der
bara är en @betænkning och inte ett förslag till *retsakt, och @om det är
något, jag kan göra på torsdag?
--- 21 ---
21. Det er netop dér, De - hvis De ønsker det - kan rejse dette
spørgsmål, det vil sige på torsdag ved forhandlingens begyndelse.
< 21. Det varar just *dér, De - @hvis De längtar det - kan @rejse
#denna #fråga, det vill säga på torsdag vid #förhandling början.
> 21. Det varar just *dér, De - @hvis De längtar det - kan @rejse
#denna #fråga, det vill säga på torsdag vid förhandlingens början.
--- 25 ---
25. Alt dette er i tråd med de principper, vi altid har været
tilhængere af.
< 25. Allt detta är i garn med de principer, vi #alltid har #vara
*tilhængere av.
> 25. Allt detta är i garn med de principer, vi alltid har #vara
*tilhængere av.
--- 27 ---
27. Det er således helt i tråd med den holdning, Europa-Parlamentet
altid har indtaget.
< 27. Det är #sålunda @helt i garn med den hållning, Europa-Parlamentet
#alltid har @indtage.
> 27. Det är #sålunda @helt i garn med den hållning, Europa-Parlamentet
alltid har @indtage.
--- 30 ---
30. Vi glæder os alle sammen over, at domstolen har frifundet ham og
understreget, at adgangen til miljøinformationer også er konstitutionel ret
i Rusland.
< 30. Vi @glæde oss alla #samman över, att domstolen har *frifundet
honom och @understrege, att #entré till *miljøinformationer också är
*konstitutionel @re i Ryssland.
> 30. Vi @glæde oss alla samman över, att domstolen har *frifundet
honom och @understrege, att entrén till *miljøinformationer också är
*konstitutionel @re i Ryssland.
--- 31 ---
31. Men nu er det sådan, at han skal anklages igen, fordi
statsadvokaten har anket dommen.
< 31. Men nu är det #sån, att han skall anklagas #igen, @fordi
@statsadvokat har överklagad @domme.
> 31. Men nu är det #sån, att han skall anklagas igen, @fordi
@statsadvokat har överklagad @domme.
--- 32 ---
32. Vi ved og har fastslået i virkelig mange beslutninger - netop på
det sidste møde sidste år - at dette ikke bare er en juridisk sag, og at
det er forkert at beskylde Alexander Nikitin for at have begået
kriminalitet og forræderi, fordi vi som berørte nyder godt af hans
resultater.
< 32. Vi vet och har *fastslået i verkligen många beslut - just på det
@sidse möte @sidse år - att #denna #icke bara är en #juridisk sak, och att
det är *forkert @at @beskylde *Alexander *Nikitin for @at ha *begået
brottslighet och @forræderi, @fordi vi #som berörde *nyder bra av hans
resultat.
> 32. Vi vet och har *fastslået i verkligen många beslut - just på det
@sidse möte @sidse år - att detta inte bara är en #juridisk sak, och att
det är *forkert @at @beskylde *Alexander *Nikitin for @at ha *begået
brottslighet och @forræderi, @fordi vi #som berörde *nyder bra av hans
resultat.
--- 35 ---
35. Fru formand, jeg vil gerne først give Dem en kompliment for den
kendsgerning, at De har holdt Deres ord, og at antallet af tv-kanaler på
vores kontorer faktisk er udvidet enormt nu i denne første mødeperiode i
det nye år.
< 35. Fru *formand, jag vill *gerne först ge Dem en *kompliment for den
@kendsgerning, att De har @holde #Deras ord, och att antalet av *tv-#kanal
på #vår kontor *faktisk är utvidgad *enormt nu i denna första *mødeperiode
i det nya år.
> 35. Fru *formand, jag vill *gerne först ge Dem en *kompliment for den
@kendsgerning, att De har @holde #Deras ord, och att antalet av *tv-kanaler
på #vår kontor *faktisk är utvidgad *enormt nu i denna första *mødeperiode
i det nya år.
--- 36 ---
36. Men, fru formand, det, som jeg havde anmodet om, er ikke sket.
< 36. Men, fru *formand, det, som jag hade @anmode om, är #icke skedd.
> 36. Men, fru *formand, det, som jag hade @anmode om, är inte skedd.
--- 37 ---
37. Der er nu ganske vist to finske kanaler og en portugisisk kanal,
men der er stadig ingen nederlandsk kanal, og jeg havde anmodet Dem om en
nederlandsk kanal, fordi også nederlændere gerne vil følge med i nyhederne
hver måned, når vi forvises til dette sted.
< 37. @Der är nu ganska visad två finska #kanal och #en portugisiska
#kanal, men @der är @stadig ingen nederländska #kanal, och jag hade @anmode
Dem om en nederländska #kanal, @fordi också *nederlændere *gerne vill följa
med i nyheterna varje månad, @når vi @forvise till #denna ställ.
> 37. @Der är nu ganska visad två finska kanaler och #en portugisiska
kanal, men @der är @stadig ingen nederländska kanal, och jag hade @anmode
Dem om en nederländska kanal, @fordi också *nederlændere *gerne vill följa
med i nyheterna varje månad, @når vi @forvise till #denna ställ.
--- 38 ---
38. Jeg vil således endnu en gang anmode Dem om alligevel at sørge for,
at vi også får en nederlandsk kanal.
< 38. Jag vill #sålunda #ännu en gång @anmode Dem om *alligevel @at
@sørge for, att vi också får en nederländska #kanal.
> 38. Jag vill #sålunda ännu en gång @anmode Dem om *alligevel @at
@sørge for, att vi också får en nederländska kanal.
--- 41 ---
41. Fru formand, kan De fortælle mig, hvorfor Parlamentet ikke
overholder de lovgivningsbestemmelser om sundhed og sikkerhed, som det selv
har fastsat?
< 41. Fru *formand, kan De berätta mig, @hvorfor Parlamentet #icke
*overholder de *lovgivningsbestemmelser om @sundhed och säkerhet, som det
själv har *fastsat?
> 41. Fru *formand, kan De berätta mig, @hvorfor Parlamentet inte
*overholder de *lovgivningsbestemmelser om @sundhed och säkerhet, som det
själv har *fastsat?
--- 42 ---
42. Hvorfor er der ikke foretaget en undersøgelse af luftkvaliteten i
denne bygning, siden vi blev valgt?
< 42. @Hvorfor är @der #icke @foretage en #undersökning av
*luftkvaliteten i denna byggnad, @siden vi blev korad?
> 42. @Hvorfor är @der inte @foretage en undersökning av
*luftkvaliteten i denna byggnad, @siden vi blev korad?
--- 43 ---
43. Hvorfor har Sundheds- og Sikkerhedsudvalget ikke haft et møde siden
1998?
< 43. @Hvorfor har @Sundhed- och *Sikkerhedsudvalget #icke #ha ett möte
sedan 1998?
> 43. @Hvorfor har @Sundhed- och *Sikkerhedsudvalget inte #ha ett möte
sedan 1998?
--- 44 ---
44. Hvorfor har der ikke været brandøvelser, hverken i
parlamentsbygningerne i Bruxelles eller Strasbourg?
< 44. @Hvorfor har @der #icke #vara *brandøvelser, *hverken i
*parlamentsbygningerne i *Bruxelles eller *Strasbourg?
> 44. @Hvorfor har @der inte #vara *brandøvelser, *hverken i
*parlamentsbygningerne i *Bruxelles eller *Strasbourg?
--- 46 ---
46. Hvorfor etableres der ikke områder med rygeforbud?
< 46. @Hvorfor @etablere @der #icke #område med *rygeforbud?
> 46. @Hvorfor @etablere @der inte områden med *rygeforbud?
--- 47 ---
47. Det er fuldstændig skandaløst, at vi fastsætter
lovgivningsbestemmelser og så ikke overholder dem selv.
< 47. Det är @fuldstændig *skandaløst, att vi *fastsætter
*lovgivningsbestemmelser och så #icke *overholder dem själv.
> 47. Det är @fuldstændig *skandaløst, att vi *fastsætter
*lovgivningsbestemmelser och så inte *overholder dem själv.
--- 48 ---
48. Fru Lynne, De har fuldstændig ret, og jeg vil kontrollere, om alle
disse ting virkelig ikke er blevet gjort.
< 48. Fru *Lynne, De har @fuldstændig @re, och jag vill kontrollera,
@om alla #denna ting verkligen #icke är bliven gjord.
> 48. Fru *Lynne, De har @fuldstændig @re, och jag vill kontrollera,
@om alla #denna ting verkligen inte är bliven gjord.
--- 50 ---
50. Fru formand, fru Díez González og jeg havde stillet nogle spørgsmål
om visse holdninger gengivet i en spansk avis, som næstformanden, fru de
Palacio, har givet udtryk for.
< 50. Fru *formand, fru *Díez *González och jag hade @stille några
#fråga om vissa hållningar *gengivet i en spanska #tidning, som
*næstformanden, fru de *Palacio, har #ge uttryck for.
> 50. Fru *formand, fru *Díez *González och jag hade @stille några
#fråga om vissa hållningar *gengivet i en spanska tidning, som
*næstformanden, fru de *Palacio, har #ge uttryck for.
--- 51 ---
51. De kompetente tjenestegrene har ikke opført dem på dagsordenen,
fordi de mener, at de blev besvaret ved et tidligere møde.
< 51. De *kompetente *tjenestegrene har #icke uppförd dem på
#dagordning, @fordi de menar, att de blev @besvare vid ett tidigare möte.
> 51. De *kompetente *tjenestegrene har inte uppförd dem på
#dagordning, @fordi de menar, att de blev @besvare vid ett tidigare möte.
--- 52 ---
52. Jeg anmoder om, at denne beslutning tages op til fornyet
overvejelse, for det er ikke tilfældet.
< 52. Jag @anmode om, att #denna beslut tas upp till @forny
@overvejelse, för det är #icke slumpen.
> 52. Jag @anmode om, att #denna beslut tas upp till @forny
@overvejelse, för det är inte slumpen.
congratulations, it seems to be all improvements!
Jacob
2012/10/11 Jacob Nordfalk <[email protected]>
>
> http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium?view=revision&sortby=date&revision=41394
> looks good!
>
>
> FYI Ive done a small correction
>
> http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium?view=revision&sortby=date&revision=41395
> so you should svn up
>
> Jacob
>
>
> --
> Jacob Nordfalk <http://profiles.google.com/jacob.nordfalk>
> javabog.dk
> Androidudvikler og -underviser på
> IHK<http://cv.ihk.dk/diplomuddannelser/itd/vf/MAU>og
> Lund&Bendsen<https://www.lundogbendsen.dk/undervisning/beskrivelse/LB1809/>
>
>
--
Jacob Nordfalk <http://profiles.google.com/jacob.nordfalk>
javabog.dk
Androidudvikler og -underviser på
IHK<http://cv.ihk.dk/diplomuddannelser/itd/vf/MAU>og
Lund&Bendsen <https://www.lundogbendsen.dk/undervisning/beskrivelse/LB1809/>
------------------------------------------------------------------------------
Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM
Deploy New Relic app performance management and know exactly
what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app
Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too!
http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
