Do all these new options find their way into the man files? Mikel On 14/10/12 15:17, Francis Tyers wrote: > Hello, > > I just implemented a new mode for lt-proc, -o. What it does is, if you > provide tagger output with surface forms to the lexical transfer, then > instead of writing an '@' + SL lexical form, it writes an '@' + the SL > surface form. > > $ echo "^Regnbogen/Regnboge<n><m><sg><def>$ > ^er/være<vblex><pres>$ > ^mangleta/*mangleta$^./.<sent><clb>$" | lt-proc -o no-en.autobil.bin > > ^Regnbogen/@Regnbogen$ > ^være<vblex><pres>/be<vbser><pres>$ > ^*mangleta/*mangleta$^.<sent><clb>/.<sent>$ > > As opposed to: > > $ echo "^Regnboge<n><m><sg><def>$ > ^være<vblex><pres>$ > ^/*mangleta$^.<sent><clb>$" | lt-proc -b no-en.autobil.bin > > ^Regnboge<n><m><sg><def>/@Regnboge<n><m><sg><def>$ > ^være<vblex><pres>/be<vbser><pres>$ > ^*mangleta/*mangleta$^.<sent><clb>/.<sent>$ > > Personally I'm not sure that I like the idea, but I've implemented it by > popular demand. > > The argument is that if we exclude some forms directly in the > morphological analyser, we decrease disambiguation accuracy, because of > unknown words. However, we don't want a lot of lemmas in our output.[1] > This gets around that by allowing words not found in the bilingual > dictionary to go through the pipeline until the lexical transfer, along > with their surface forms. > > Having said that I still think it's an ugly hack and un-Apertium. > > Fran > > 1. http://wiki.apertium.org/wiki/Why_we_trim > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM > Deploy New Relic app performance management and know exactly > what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app > Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too! > http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
-- Mikel L. Forcada (http://www.dlsi.ua.es/~mlf/) Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Universitat d'Alacant E-03071 Alacant, Spain Phone: +34 96 590 9776 Fax: +34 96 590 9326 ------------------------------------------------------------------------------ Don't let slow site performance ruin your business. Deploy New Relic APM Deploy New Relic app performance management and know exactly what is happening inside your Ruby, Python, PHP, Java, and .NET app Try New Relic at no cost today and get our sweet Data Nerd shirt too! http://p.sf.net/sfu/newrelic-dev2dev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
