Kara Federico,
Laŭ mi vidas es-eo havas eksperimentalan uzon de Constraint Grammar. Mi
provis uzi CG por pli bone morfologie senambiguigi, sed ne sufiĉe sukcese
por lanĉi novan version. Tial estas du modoj: es-eo kaj es-eo-no_cg (kiu
devus pli-malpli egali al la oficiala versio).
Mi rekomendas instali CG (
http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_and_Constraint_Grammar ). Fakte la
problemo de morfologia ambigueco ekzistas en ĉiuj latinidaj lingvoj kaj
estas tre embarasa por traduki ilin en esperanton, do mi rekomendas pensi
pri modulo en CG por okupiĝi pri ĝi. La tipa latinida ambigueco estas inter
egalaj adjektivoj kaj nomoj (ekz. 'communista'), tamen en la hispana ĝi
estas aparte kapdoloriga pro ambigueco de kelkaj oftegaj vortoj (ĉepinte
"como" = kiel/mi manĝas).
Kore,
Hektor
PS
Mi ne scias, ĉu vi jam falis sur tion:
http://wiki.apertium.org/wiki/French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj kaj
http://wiki.apertium.org/wiki/Kelkaj_notoj_pri_la_svarmo_de_reguloj
2013/1/14 Federico Gobbo <federico.go...@univaq.it>
> Hi there / Saluton
>
> [this message is directed in particular to the maintainer
> of the pair eo-es / chi tiu mesagho estas aparte celita al
> la zorganto de la lingvoparo eo-es]
>
> I am installing Apertium on Ubuntu and I succeeded
> to follow the instructions from SVN without any problem
> until step 5:
>
> http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_on_Ubuntu
>
> I decided to choose the language pairs. I did not find
> any problem with
>
> eo-ca
> eo-en
>
> but when I have chosen
>
> eo-es
>
> the make file (correctly created, according to my shell),
> says that cg-comp was not found.
>
> I checked the wiki at the page:
>
> http://wiki.apertium.org/wiki/Installation_troubleshooting
>
> but I didn't understand how to workaround. Should I install
> cg-proc?
>
> Why some language pairs need it and others not?
>
> Thanks for your help,
>
> best,
>
> Federico
>
> PS
> Here the relevant output from my shell:
>
> ---snip---
> federico@ubuntu:~/apertium/apertium-eo-es$ make
> apertium-validate-dictionary apertium-eo-es.es.dix
> lt-comp lr apertium-eo-es.es.dix es-eo.automorf.bin
> final@inconditional 29 125
> main@standard 103406 169188
> apertium-validate-dictionary apertium-eo-es.eo-es.dix
> lt-comp rl apertium-eo-es.eo-es.dix es-eo.autobil.bin
> main@standard 88933 129510
> apertium-validate-dictionary apertium-eo-es.eo.dix
> lt-comp rl apertium-eo-es.eo.dix es-eo.autogen.bin
> final@inconditional 31 131
> main@standard 54183 103158
> apertium-validate-dictionary apertium-eo-es.post-eo.dix
> lt-comp lr apertium-eo-es.post-eo.dix es-eo.autopgen.bin
> main@standard 29 45
> cg-comp apertium-eo-es.es-eo.rlx es-eo.rlx.bin
> /bin/bash: cg-comp: comando non trovato
> make: *** [es-eo.rlx.bin] Errore 127
> riko@gattobus:~/apertium/apertium-eo-es$ sudo make install
> cg-comp apertium-eo-es.es-eo.rlx es-eo.rlx.bin
> /bin/bash: cg-comp: comando non trovato
> make: *** [es-eo.rlx.bin] Errore 127
> federico@ubuntu:~/apertium/apertium-eo-es$
> ---snap---
>
> --
> Federico Gobbo, PhD
> Research Fellow in Computer Science
> Autonomous Agents & A.I. @AQ Research Group
> DISIM - Dip. di Ing. e Sc. dell'Informazione e Mat.
> via Vetoio - Coppito Zero - Room 209
> IT-67100 L'Aquila (Italia)
> tel ++39 0862-433172
> web http://federicogobbo.name
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS,
> MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current
> with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft
> MVPs and experts. SALE $99.99 this month only -- learn more at:
> http://p.sf.net/sfu/learnmore_122412
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS,
MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current
with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft
MVPs and experts. SALE $99.99 this month only -- learn more at:
http://p.sf.net/sfu/learnmore_122412
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
