Hi all,
This is an idea that I have taken up from the ideas page.
The Diacritic Restoration for Apertium toolbar. Interesting things that I
found on this:
If I translate "How are things going on?" to Spanish using Apertium
translator, it gives: "Cómo es las cosas que van en?". When translated
back to English (using Apertium) I get: "How is the things that go in?" and
Google translate gives the correct result. However, if the diacritic (ó
from Cómo) is removed then the translation is as below:
As things going on? (Google translate)
As it is the things that go in? (Apertium).
So, we see that the ó makes a lot of difference. I would like to work to
add this feature to Apertium. That is, before translation, the toolbar
should restore any possible missing diacritic and then translate. But, for
this I need help and more information on this. Can anyone provide me any
kind of help regarding how I can proceed to work on this?
Cheers,
Anand Soni
IIT Bombay.
------------------------------------------------------------------------------
Own the Future-Intel® Level Up Game Demo Contest 2013
Rise to greatness in Intel's independent game demo contest.
Compete for recognition, cash, and the chance to get your game
on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill prizes.
Submit your demo by 6/6/13. http://p.sf.net/sfu/intel_levelupd2d
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
