For compounding you can refer to: http://wiki.apertium.org/wiki/Compounds
Basically, add the words to your dictionary, and in your paradigms have a special symbol to mark which forms are allowed to form compounds. F. El dg 19 de 05 de 2013 a les 20:23 +0530, en/na aboobacker sidheeque mk va escriure: > "Is this derivation or compounding ?" > > compounding > > "And could you give a translation and > a gloss for each component word ?" > > I can't find exact word for ഇരുണ്ടുകൂടി > > word by word meaning > മഴക്കാലം =monsoon,rainy season > മേഘങ്ങള് =clouds > എല്ലാം=all > ഇരുണ്ട് =dark(verb) > കൂടി =combined > > all the monsoon clouds are combined(with darkening) > > On 5/19/13, Francis Tyers <[email protected]> wrote: > > El dt 14 de 05 de 2013 a les 08:25 +0530, en/na aboobacker sidheeque mk > > va escriure: > >> How to split a word formed from more than two words into it,s components > >> Eg (malayalam):മഴക്കാലമേഘങ്ങളെല്ലാമിരുണ്ടുകൂടി is formed from > >> മഴക്കാലം, + മേഘങ്ങള്,+ എല്ലാം, + ഇരുണ്ട്, + കൂടി > > > > maḻakkālamēghaṅṅaḷellāmiruṇṭukūṭi > > > > maḻakkālaṁ + mēghaṅṅaḷ + ellāṁ + iruṇṭ + kūṭi > > > > Is this derivation or compounding ? And could you give a translation and > > a gloss for each component word ? > > > > Fran > > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > AlienVault Unified Security Management (USM) platform delivers complete > > security visibility with the essential security capabilities. Easily and > > efficiently configure, manage, and operate all of your security controls > > from a single console and one unified framework. Download a free trial. > > http://p.sf.net/sfu/alienvault_d2d > > _______________________________________________ > > Apertium-stuff mailing list > > [email protected] > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > ------------------------------------------------------------------------------ AlienVault Unified Security Management (USM) platform delivers complete security visibility with the essential security capabilities. Easily and efficiently configure, manage, and operate all of your security controls from a single console and one unified framework. Download a free trial. http://p.sf.net/sfu/alienvault_d2d _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
