Parfait !
Le néerlandais et l'allemand, des langues nordiques! :)
Hèctor
2013/5/20 Bernard Chardonneau <[email protected]>
> The following is in French. In February, I announced on this list
> I was candidate for a presentation of Apertium (in French) during
> the next RMLL in Brussels.
>
> Now this presentation is accepted (but not yet included in the
> time-table of this meeting).
>
> A condition is I speak a little about north europe langages in my
> presentation.
>
>
> User-Agent: SquirrelMail
> Date: Sun, 19 May 2013 15:22:48 +0200
> From: Odile Bénassy <[email protected]>
> To: "Bernard Chardonneau" <[email protected]>
> Subject: Re: Votre proposition pour les RMLL 2013
>
> Le Sam 18 mai 2013 15:10, Bernard Chardonneau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> >
> > A mon tour de prendre un peu de retard après avoir traité un peu plus
> > de 400 mails arrivés pendant les vacances plus ceux qui ont suivi jusqu'à
> > jeudi.
>
> je suis pareil
>
> on vous accepte ; vos explications me convainquent ; d'avance merci de
> tenir compte, lors de votre présentation, des préoccupations contenues
> dans mon précédent mail, cela facilitera les choses
>
> Je vous dirai quel jour, dans quelques jours, et si vous avez des
> contraintes dites-le moi (pas sûr qu'on pourra en tenir compte, mais...)
>
> cordialement,
>
> >
> > Concernant les langues nordiques, comme d'ailleurs n'importe quelle
> > langue du monde, on peut voir ce qui a déja été fait en consultant la
> liste
> > des paires de langues :
> >
> > http://wiki.apertium.org/wiki/Liste_des_paires_de_langues
> >
> >
> > Sinon, plus précisément, parmi les langues nordiques, il y a les langues
> > scandinaves avec notamment un dévelopeur très actif au Danemark (membre
> du
> > comité directeur du projet), un autre en Norvège et plus récemment un
> > suédois pour ne parler que de ceux qui interviennent fréquemment sur la
> > liste de discussion.
> >
> > Concernant des langues du nord de l'europe plus proches de la Belgique,
> > à part une paire validée afrikaans <-> hollandais (ce qui implique qu'il
> > existe un dictionnaire morphologique hollandais consistant (2 Mo pour
> > 25135 mots) qui pourrait être utilisé dans d'autres paires de langues),
> > beaucoup de paires avec le hollandais ou l'allemand sont à l'état
> > d'ébauches et le restent faute de développeurs réguliers.
> >
> > De toutes façon, ce n'est pas le comité directeur du projet qui décide de
> > développer telle ou telle paire de langues, même s'il y a une tendance à
> > encourrager le support de langues rares délaissées par les logiciels
> > propriétaires.
> >
> > Fondamentalement, si quelqu'un veut améliorer une paire de langues ou en
> > commencer une autre, il le peut.
> >
> > Tout celà pourra être abordé dans les questions suite à ma présentation.
> >
> >
> > Si votre question concerne plus précisément le texte de ma proposition,
> > je peux le compléter ce week-end.
> >
> > Par rapport aux options 1 et 2 que vous proposez, il y a quelques années,
> > j'aurai souhaité trouver aux RMLL (Mont de Marsan puis Bordeaux, donc
> > villes proches de l'espagne) quelqu'un qui présente Apertium. Mais même
> en
> > parlant aux organisateurs lors du salon solutions Linux dont je fréquente
> > assidument le village associatif, rien n'a été fait dans ce sens, peut
> > être parce que : - ce n'était pas à eux de s'adresser
> > - il n'y avait pas d'espagnols francophones pour venir en parler
> >
> >
> > Si j'ai proposée cette présentation, c'est parce qu'à présent, je me sens
> > prêt pour remédier à cette lacune.
> >
> > Concernant le public des deux prochaines RMLL, vous y faites allusion, la
> > distance entre les 2 villes organisatrices fera qu'une proportion non
> > négligeable des participants de 2 prochaines années ne sera qu'à un seul
> > endroit.
> >
> > Donc, il n'y a pas de raison de ne pas faire la présentation aux deux
> > endroits (avec peut être en plus un atelier pratique à Montpellier).
> >
> >
> > Concernant mes frais de transport, en partie parce que juste avant je
> > ferai un déménagement depuis la région parisienne, mais aussi parce que
> > j'ai l'habitude de chercher des billets de train pas cher, mon estimation
> > de coût a été surévaluée. Les billets de train que j'ai achetés portent
> le
> > total à 106 ?.
> >
> > A partir de septembre prochain, je travaillerai dans l'académie de
> > Montpellier,
> > ce qui justifiera pleinement ma participation aux RMLL de 2014.
> >
> > Librement,
> > Bernard Chardonneau
> >
> >
> >
> >> User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:10.0.12) Gecko/20130116
> >> Icedove/10.0.12
> >> Date: Tue, 14 May 2013 09:28:49 +0200
> >> From: Odile Bénassy <[email protected]>
> >> To: Bernard Charbonneau <[email protected]>
> >> CC: Odile Bénassy <[email protected]>
> >> Subject: Votre proposition pour les RMLL 2013
> >>
> >>
> >> Bonjour
> >>
> >>
> >> Je suis la coordinatrice des programmes des RMLL 2013 qui auront lieu à
> >> Bruxelles du 9 au 11 juillet prochains.
> >>
> >>
> >> Vous avez soumis il y a déjà plusieurs semaines la proposition de
> >> conférence suivante :
> >>
> >> « Présentation d'Apertium : un logiciel libre de traduction automatique
> >> »
> >>
> >>
> >> Tout d'abord, je tiens à vous présenter nos excuses pour le retard mis
> >> à vous répondre.
> >>
> >> Je vous fais part de notre intérêt pour votre proposition, et pense
> >> qu'un remboursement, au moins partiel, des frais de transport sera
> >> possible.
> >>
> >> Malgré cela nous avons une petite réserve en ce qui concerne les
> >> langues : serait-il possible que vous fassiez mention de l'état des
> >> lieux concernant des langues nordiques comme le néerlandais et
> >> l'allemand, afin que les Belges, qui constitueront la majorité du
> >> public, puissent se sentir plus concernés ?
> >>
> >> En fait je vois deux possibilités, toutes les deux intéressantes :
> >>
> >>
> >> 1) soit vous avez un projet précis concernant des langues nordiques,
> >> (par exemple pour lequel votre idée est justement d'essayez de recruter)
> >> et là tout va bien, on vous accepte avec grand plaisir
> >>
> >> 2) soit vous pourriez préférer parler l'an prochain à Montpellier,
> >> c'est plus près et plus adapté a priori sur le plan linguistique.
> >>
> >> Merci de me dire ce qu'il en est et mettez s'il vous plaît mes deux
> >> adresses dans votre réponse car je suis un peu nomade.
> >>
> >> Librement,
> >> --
> >> Odile Bénassy, ingénieure en systèmes d'information
> >> Département de la Recherche et des Études Doctorales
> >> Faculté Jean Monnet, Université Paris Sud 11
> >> 54 bd Desgranges, 92331 Sceaux Cedex
> >> Tél : +33 (0)1 40 91 18 77 - Fax : +33 (0)1 40 91 18 56
> >>
> >>
> > --------------------------------
> > Bernard Chardonneau (France)
> > Phone : [33] 1 64 90 87 04 or [33] 9 72 36 32 90
> > (from Sept to June except holidays)
> > GSM phone : [33] 6 49 95 13 95 (french scholl holidays, C zone)
> >
> >
> > Multilingual websites for my free softwares :
> > http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org
> > http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium)
> >
> >
> > My general website (in french only)
> > http://bech.free.fr
> >
> >
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> AlienVault Unified Security Management (USM) platform delivers complete
> security visibility with the essential security capabilities. Easily and
> efficiently configure, manage, and operate all of your security controls
> from a single console and one unified framework. Download a free trial.
> http://p.sf.net/sfu/alienvault_d2d
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
------------------------------------------------------------------------------
AlienVault Unified Security Management (USM) platform delivers complete
security visibility with the essential security capabilities. Easily and
efficiently configure, manage, and operate all of your security controls
from a single console and one unified framework. Download a free trial.
http://p.sf.net/sfu/alienvault_d2d
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
