Hi David,
just to mention CoSyne, a recent EU project that has devoted 3 years to
the topic of "multilingual synchronisation of wikis", there may be some
useful ideas in it:
http://cosyne.eu/index.php/Main_Page
There's a prototype, runs on top of mediawiki, which aims at recognising
which parts of a wiki article are already present in two languages,
which are not, the latter being translated and introduced automatically
in the other language. The main components are cross-lingual textual
entailment (to recognise which parts of the article are already in both
languages) and MT. The prototype uses a SMT engine, but as it is being
called as a web service, one could use any MT engine.
cheers
a.
On 22/07/13 15:55, David Cuenca wrote:
Hi there!
I'm preparing a MT proposal for Wikipedia. I would like to get some
feedback from the Apertium group regarding its feasability, and
potential problems.
This proposal relies on a semantic dictionary (future
Wikidata/Wiktionary), a semantic annotation system, a user interface
and, of course, Apertium.
https://docs.google.com/document/d/1S-Ycqsyn9fMVqHQxiK7nfdKhuspW4l1OyIKh4a73kJg/edit?usp=sharing
I know that currently Apertium is based on xml files, so I don't know
how much effort would it take to adapt it to interact with a semantic
dictionary plus annotations.
Thanks
David -- User:Micru
------------------------------------------------------------------------------
See everything from the browser to the database with AppDynamics
Get end-to-end visibility with application monitoring from AppDynamics
Isolate bottlenecks and diagnose root cause in seconds.
Start your free trial of AppDynamics Pro today!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48808831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
--
Antonio Toral
Postdoctoral Researcher
Centre for Next Generation Localisation
Dublin City University
email: [email protected]
web: http://www.computing.dcu.ie/~atoral/
phone: +353 (0)1 700 6723
------------------------------------------------------------------------------
See everything from the browser to the database with AppDynamics
Get end-to-end visibility with application monitoring from AppDynamics
Isolate bottlenecks and diagnose root cause in seconds.
Start your free trial of AppDynamics Pro today!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48808831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
