Hi again, The Block World Corpus is now updated. Added 3-gram Language models and evaluation files with examples of test sentences. Corrected some errors in the Danish files, but unfortunately they have not yet been reviewed by any Dane. You can find the files in the download folder at my site tunedal.nu: http://www.tunedal.nu/download/block_world_corpus/ Enjoy! Per Tunedal
On Tue, Aug 27, 2013, at 10:12, Per Tunedal wrote: > Hi, > The Block World Corpus is a small corpus that might be used in the > development of new language pairs. It origins from the Department of > Linguistics and Philology at Uppsala University, Sweden, > www.lingfil.uu.se > > By the kind consent of professor Jörg Tiedemann, I've got the permission > to use the corpus, translate it to new languages and licence it as I see > fit. > > > The corpus illustrates some linguistic features that are a nuisance to > machine translation. It consists of two parts: > > 1. Files for training/developing a translation model > > - these files are named blockworld.parallel + language suffix e.g. > blockworld.parallel.en > > 2. Files for building a language model > > - these files are named blockworld.full + language suffix e.g. > blockworld.full.en > > > Originally the corpus was intended for experiments with statistical > machine translation, but it might as well be used with rule based > systems e.g. shallow transfer systems like Apertium. > > The original corpus is in English (en) and Swedish (sv). It would be > useful to have the corpus translated to more languages. I would very > much appreciate if you translated the corpus to your language and sent > the files to me. You can find the files in the download folder at my > site tunedal.nu: http://www.tunedal.nu/download/block_world_corpus/ > License: GPL v.3 (same as for my programs) > > I have tried to translate it to Danish with the help of Apertium. If you > know Danish, I would be very grateful if you checked the translated file > and sent me the corrections. You can find the file here: > http://www.tunedal.nu/download/block_world_corpus/blockworld.full.da > You'll find more info in my blog: http://www.tradera.tunedal.nu/ > > Yours, > Per Tunedal > > ------------------------------------------------------------------------------ > Introducing Performance Central, a new site from SourceForge and > AppDynamics. Performance Central is your source for news, insights, > analysis and resources for efficient Application Performance Management. > Visit us today! > http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48897511&iu=/4140/ostg.clktrk > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Learn the latest--Visual Studio 2012, SharePoint 2013, SQL 2012, more! Discover the easy way to master current and previous Microsoft technologies and advance your career. Get an incredible 1,500+ hours of step-by-step tutorial videos with LearnDevNow. Subscribe today and save! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=58040911&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
