Thanks ! I could go through the whole translation process by looking at the
*mode files.
Best,
Estelle
2014/1/26 Francis Tyers <[email protected]>
> El dg 26 de 01 de 2014 a les 16:49 +0100, en/na E. D. va escriure:
> > Dear all,
> >
> >
> > I am trying to run transfer rules.
> >
> >
> > I tried the following command :
> > ~/apertium/apertium-fr-es $ echo "Qu'est-ce que Docefrel ?" |
> apertium-dstxt | lt-proc fr-es.automorf.bin | apertium-tagger -g fr-es.prob
> | apertium-pretransfer | apertium-transfer trules-fr-es.xml
> trules-fr-es.bin fr-es.autobil.bin
> >
> >
> > But there are no 'trules-fr-es.bin' in the directory (neither for
> language pairs en-es, ca-es).
> >
> > I could run successfully the lexical transfer rules :
> >
> >
> > echo "Qu'est-ce que Docefrel ?" | apertium-destxt | lt-proc
> fr-es.automorf.bin | apertium-tagger -g fr-es.prob | apertium-pretransfer |
> lt-proc -b fr-es.autobil.bin
> >
> >
> > ^Qu'est-ce que<prn><itg><mf><sp>/Qué<prn><itg><mf><sp>$
> ^*Docefrel/*Docefrel$ ^?<sent>/?<sent>$^.<sent>/.<sent>$[][
> >
> >
> >
> > Then the 1-level structural transfer :
> > ~/apertium/apertium-fr-es $ echo "Qu'est-ce que Docefrel ?" |
> apertium-destxt | lt-proc fr-es.automorf.bin | apertium-tagger -g
> fr-es.prob | apertium-pretransfer | lt-proc -b fr-es.autobil.bin |
> apertium-transfer -b apertium-fr-es.fr-es.t1x fr-es.t1x.bin
> >
> >
> > ^Prnitg<SN><itg><mf><sp>{^qué<prn><itg><mf><sp>$}$
> ^unknown<unknown>{^*Docefrel$}$
> ^punt<sent>{^?<sent>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$[][
> >
> >
> >
> > But I am not sure how to run the 2-level and 3-level structural transfer.
> > I tried several commands and browsed the documentation unsuccessfully.
> >
> > Running the morphological generator after the 1-level structural
> transfert doesnt seem to work either :
> > ~/apertium/apertium-fr-es $ echo "Qu'est-ce que Docefrel ?" |
> apertium-destxt | lt-proc fr-es.automorf.bin | apertium-tagger -g
> fr-es.prob | apertium-pretransfer | apertium-transfer
> apertium-fr-es.fr-es.t1x fr-es.t1x.bin fr-es.autobil.bin | lt-proc -g
> fr-es.autogen.bin
> >
> >
> > #Prnitg}$ #unknown\{\^*Docefrel}$ #punt}$#punt}$[][
> >
> >
> > What am I doing wrong ? I would like to go through the whole "detecting
> errors" process described here:
> >
> >
> >
> http://wiki.apertium.org/wiki/Contributing_to_an_existing_pair#Detecting_errors
> >
>
> Hey there, I'm just heading out and will respond more fully when I get
> back, but in the meantime, a tip would be to look in the files
> modes/*.mode e.g. modes/es-fr-interchunk.mode and see how it is called
> there. Let me know if you work it out, and if not I'll reply when get
> back.
>
> Fran
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> CenturyLink Cloud: The Leader in Enterprise Cloud Services.
> Learn Why More Businesses Are Choosing CenturyLink Cloud For
> Critical Workloads, Development Environments & Everything In Between.
> Get a Quote or Start a Free Trial Today.
>
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=119420431&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
CenturyLink Cloud: The Leader in Enterprise Cloud Services.
Learn Why More Businesses Are Choosing CenturyLink Cloud For
Critical Workloads, Development Environments & Everything In Between.
Get a Quote or Start a Free Trial Today.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=119420431&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
