Dankon, Guillermo. Multajn tiajn erarojn eblas trovi. La problemo estas, ke
ne estas bone traktataj vortoj, kiuj havas plurajn eblajn tradukojn.
"Archivo" estas unu el ili. Oni evoluigis novan Apertium-modulon por pli
bone pritrakti t.n. leksikan elekton, sed neniu trovis tempon ekuzi ĝin en
la esperanto-tradukiloj.
Kore,
Hektor
2014-08-29 18:13 GMT+04:00 Guillermo Molleda Jimena <[email protected]>:
> Saluton
>
> Traduku "Un archivo en un directorio." --> "Arkivo en dosierujo." eraro,
> estas pli bona "Dosiero en dosierujo."
>
> Ĝis.
>
> El 29/08/14 a las #4, [email protected]
> escribió:
> > Send Apertium-stuff mailing list submissions to
> > [email protected]
> >
> > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> > or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> > [email protected]
> >
> > You can reach the person managing the list at
> > [email protected]
> >
> > When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> > than "Re: Contents of Apertium-stuff digest..."
> >
> >
> > Today's Topics:
> >
> > 1. Re: Apertium-stuff Digest, Vol 88, Issue 20 (Mikel Forcada)
> > 2. Apertium wiki membership request. Was: Re: Apertium-stuff
> > Digest, Vol 88, Issue 21 (Mikel Forcada)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Fri, 29 Aug 2014 08:34:12 +0002
> > From: Mikel Forcada <[email protected]>
> > Subject: Re: [Apertium-stuff] Apertium-stuff Digest, Vol 88, Issue 20
> > To: [email protected]
> > Cc: "[email protected]"
> > <[email protected]>, [email protected],
> KMIT KMIT
> > <[email protected]>
> > Message-ID: <[email protected]>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > I agree. Apertium is a project organized around people. Many of us work
> > for institutions but are visible in Apertium as individuals. Our
> > by-laws confirm this view too.
> >
> > Mikel
> >
> > On Thu, 28 de Aug 2014 a les 10:50 AM, Tino Didriksen
> > <[email protected]> wrote:
> >> On 28 August 2014 10:35, KMIT KMIT <[email protected]> wrote:
> >>> Sir as we are taking guidance from our professor , so we thought of
> >>> creating account on institution name so that our professor can
> >>> access. That's why we created our id by our institute name
> >> That is a rather unusual way to go about such an arrangement, in my
> >> opinion.
> >>
> >> You can trivially set up an email forward for emails to do with a
> >> project, or you can make a shared IMAP folder if your system supports
> >> that, or just include the professor as CC on relevant emails.
> >>
> >> Creating a whole new identity just for a project is odd. And it comes
> >> with all the problems I mentioned in the previous email and on IRC -
> >> your contributions will be tied to that identity and thus forgotten
> >> when you change to a different project. Ideally, you want your whole
> >> history across many projects to be readily available.
> >>
> >> Think of your email address and the name you use as your ongoing
> >> reputation token. If you keep changing it, you won't build up any
> >> reputation. I should be able to just Google your name and/or email
> >> address and get a fair idea of all the stuff you've done over the
> >> years.
> >>
> >> -- Tino Didriksen
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Fri, 29 Aug 2014 08:36:17 +0002
> > From: Mikel Forcada <[email protected]>
> > Subject: [Apertium-stuff] Apertium wiki membership request. Was: Re:
> > Apertium-stuff Digest, Vol 88, Issue 21
> > To: [email protected], kmit k <[email protected]>
> > Cc: [email protected]
> > Message-ID: <[email protected]>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Dear Kalyani,
> > I assume you have been following our discussion with another colleague
> > in your institution. Our members are individuals.
> >
> > All the best,
> >
> > Mikel
> >
> > On Thu, 28 de Aug 2014 a les 7:16 AM, kmit k <[email protected]> wrote:
> >>> Dear Mikel,
> >>
> >> Thank you for asking to provide access for me.
> >>
> >> Regards
> >> Kalyani
> >>
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> >
> > ------------------------------
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > Slashdot TV.
> > Video for Nerds. Stuff that matters.
> > http://tv.slashdot.org/
> >
> > ------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > Apertium-stuff mailing list
> > [email protected]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
> >
> >
> > End of Apertium-stuff Digest, Vol 88, Issue 23
> > **********************************************
> >
>
> --
> Usa el esperanto para acelerar el aprendizaje de idiomas:
> http://ridetu.wordpress.com/tag/facil/
> Información en http://personal.us.es/gmolleda/lingvoj.html
> http://www.2-2.se/es/ y http://esperantofre.com/edu/iloj01h.htm#celo.
>
> Inglés, francés, alemán o chino mandarín son discriminatorios, es mejor
> una lengua regular.
>
> *****************************************************
> Guillermo Molleda Jimena
>
> Departamento de Economía Financiera y
> Dirección de Operaciones
> Facultad de Turismo y Finanzas
> Universidad de Sevilla
>
> Avda. San Francisco Javier s/n
> 41018 Sevilla
> Tfno: 954 55 16 55 Fax: 954 55 75 70
> Correo: [email protected] http://personal.us.es/gmolleda
> *****************************************************
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Slashdot TV.
> Video for Nerds. Stuff that matters.
> http://tv.slashdot.org/
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
------------------------------------------------------------------------------
Slashdot TV.
Video for Nerds. Stuff that matters.
http://tv.slashdot.org/
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
