Hi all,
The conjugation given by Real Academia Española (RAE), the legislative organism
for the Spanish language, for the third person singular form, future tense, is
"verterá". Moreover, the Diccionario panhispánico de dudas (DPD) (Panhispanic
Dictionary of Doubts) indicates the following: "No se considera correcta en la
lengua culta la variante vertir(se)" (i.e. "The variant vertir(se) is not
regarded as correct in educated language").
I hope that I have resolved your doubt. Greetings.
Date: Tue, 30 Dec 2014 10:54:17 +0100
From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: Re: [Apertium-stuff] "Verter" in Spanish dictionaries
Hi,
I have looked at your websites and at others.All say it should be verterá.
verter is a regularly verb and the future ending for regularly verbs is -er- .
In verter it is :
èl vert-er-á
On Mon, Dec 29, 2014 at 1:53 PM, Xavi Ivars <[email protected]> wrote:
Hi,
I've been looking to the Spanish dictionaries across some language pairs
(mainly es-ca and fr-es), and there are some inconsistencies with the verb
"verter".
In the fr-es pair, there are two paradigms for that verb: one of them follows
the forms "vertirá" for future, while the other uses "verterá". According to
some [1][2] websites, the later is the correct one, but then when I looked to
es-ca, the only paradigm existing there is the former ("vertirá").
Can someone else take a look at it? Thanks!
[1] http://www.fundeu.es/recomendacion/verter-conjugacion-correcta/[2]
http://www.conjugacion.es/del/verbo/verter.php
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Dive into the World of Parallel Programming! The Go Parallel Website,
sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your
hub for all things parallel software development, from weekly thought
leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a
look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
------------------------------------------------------------------------------
Dive into the World of Parallel Programming! The Go Parallel Website,
sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your
hub for all things parallel software development, from weekly thought
leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a
look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
------------------------------------------------------------------------------
Dive into the World of Parallel Programming! The Go Parallel Website,
sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your
hub for all things parallel software development, from weekly thought
leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a
look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
