Hey Nurendra,
I've got a large list of words, sorted by frequency, but, as you said,
there's likely to be a lot of error with us manually conjugating/declining
them.
A couple of (probably terrible) suggestions - how about we go
alphabetically, adding pardefs if the words don't match already existing
pardefs? It's easier to keep track of pardefs than doing it more randomly;
I noticed it was pretty helpful, when I was looking at the German monodix.
Second, apertium-dixtools makes adding words pretty simple too - you enter
a word that conjugates similar to the one you want to add, and it looks up
the pardef for that word (if it's already in the dictionary), and adds the
new word. I had added a batch mode to it, I'm not sure if it's up, though.
Also, a minor mistake I noticed - the pardef for 'लहान'; I don't think the
word has any other forms, just 'लहान'. I'll mail a few more words tomorrow
:)
Somebody else who's worked on monodices - could you give us a few pointers?
Cheers,
Vinit
On Sun, Jan 25, 2015 at 2:55 PM, Nurendra Choudhary <
[email protected]> wrote:
> Hi,
> Thanks again for checking out the errors. I am presently not using any
> system for pardefs but just taking words and getting their morph analysis
> manually. That is the reason, I am pretty slow currently and maybe not
> accurate. I have tried some systems but none of them work properly.
> I would appreciate it if you could suggest me some systems for Marathi.
> Committed your errors.
>
> -Nurendra Choudhary.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> New Year. New Location. New Benefits. New Data Center in Ashburn, VA.
> GigeNET is offering a free month of service with a new server in Ashburn.
> Choose from 2 high performing configs, both with 100TB of bandwidth.
> Higher redundancy.Lower latency.Increased capacity.Completely compliant.
> http://p.sf.net/sfu/gigenet
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
------------------------------------------------------------------------------
New Year. New Location. New Benefits. New Data Center in Ashburn, VA.
GigeNET is offering a free month of service with a new server in Ashburn.
Choose from 2 high performing configs, both with 100TB of bandwidth.
Higher redundancy.Lower latency.Increased capacity.Completely compliant.
http://p.sf.net/sfu/gigenet
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
