2017-10-25 11:44 GMT+03:00 Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com>:
> 2017-10-25 10:47 GMT+03:00 Francis Tyers <fty...@prompsit.com>:
>
>> El 2017-10-25 08:54, Hèctor Alòs i Font escribió:
>>
>>> This question is about CG, but since it seems this is quite related to
>>> the "bridge" between Apertium and CG I put it here.
>>>
>>> I've never understood well how to select in CG enclitic pronouns. I
>>> have a specific question about Catalan.
>>>
>>> We have this:
>>>
>>> echo "donant-los" | apertium -d . cat-disam
>>> "<donant-los>"
>>> "donar" vblex ger
>>> "el" prn enc p3 m pl
>>> "donar" vblex ger
>>> "li" prn enc p3 mf pl
>>> "<.>"
>>> "." sent
>>>
>>> I want to write a few rules for disambiguating "los", specifically
>>> choosing "li" ("el" seems to be the choice always or most of the
>>> time).
>>>
>>> So I've defined a very simple rule (which is wrong, but it's just a
>>> beginning):
>>>
>>> SET VCD_CI = ("donar") OR ("dar") ; # this is a list of verbs
>>> LIST Li = "li" ;
>>> SELECT Li IF (0/* VCD_CI) ;
>>>
>>> But this rule does not match. I still receive:
>>>
>>> echo "donant-los" | apertium -d . cat-disam
>>> "<donant-los>"
>>> "donar" vblex ger
>>> "el" prn enc p3 m pl
>>> "donar" vblex ger
>>> "li" prn enc p3 mf pl
>>> "<.>"
>>> "." sent
>>>
>>> What is wrong?
>>>
>>
>> Try:
>>
>> SELECT SUB:1 Li IF (0/* VCD_CI) ;
>>
>> or
>>
>> SELECT SUB:1 Li IF (0 VCD_CI) ;
>>
>> For the selecting, you need to use SUB: and for the contexts you need to
>> use /
>>
>> :)
>>
>> F.
>>
>
> Moltes gràcies, Fran!
> It is working.
>
> H.
>
Still there is a problem. It is working in the cat-disam mode, but not in
the cat-tagger. For instance, this is the result for both modes of
"donant-los una cosa" (I've commited the changes in apertium-cat, since
nothing is changing really, except the output of the cat-disam or
cat-srd-disam).
echo "donant-los una cosa" | apertium -d . cat-disam
"<donant-los>"
"donar" vblex ger
"li" prn enc p3 mf pl SELECT:339
; "donar" vblex ger
; "el" prn enc p3 m pl SELECT:339
"<una>"
"un" prn tn f sg
"un" det ind f sg
"<cosa>"
"cosa" n f sg
"<.>"
"." sent
echo "donant-los una cosa" | apertium -d . cat-tagger
^donar<vblex><ger>+el<prn><enc><p3><m><pl>$ ^un<det><ind><f><sg>$
^cosa<n><f><sg>$^.<sent>$
The problem can be in the modes:
more modes/cat-disam.mode
lt-proc -w /home/apertium/apertium/apertium-cat/cat.automorf.bin
|cg-conv -a -l|vislcg3 --trace -g
/home/apertium/apertium/apertium-cat/apertium-cat.cat.rlx
more modes/cat-tagger.mode
lt-proc -w /home/apertium/apertium/apertium-cat/cat.automorf.bin
|cg-proc -w /home/apertium/apertium/apertium-cat/cat.rlx.bin
|apertium-tagger -g /home/apertium/apertium/apertium-cat/cat.prob
Is there any idea?
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
