En la meva línia d'ordres amb l'última versió que hi ha en GitHub, la frase es tradueix bé. Hi ha una regla de CG que analitza sempre com a "sentir" llevat d'uns pocs casos excepcionals en què agafa "sentar". És la solució menys dolenta que vaig trobar.
En beta.apertium.org, softcatala.org/traductor i salt.gva.es/ca/traductor es fa malament ara mateix. Veig que els canvis d'aquesta regla són de fa relativament poc, un mes.[1] No deuen haver arribat encara a les webs. Per altra part, sí que hi ha moltes altres regles de CG que van bé. "Dos años y medio" es tradueix malament en apertium.org, però bé en els altres llocs que he esmentat. La diferència que hi ha ara entre spa-cat en producció i en desenvolupament és excessivament gran (més d'un any amb molts canvis). Caldria publicar la branca 'stable' que hi ha en GitHub. Atentament, Jaume Ortolà [1] https://github.com/apertium/apertium-spa/commit/24d8c8c91abf86b076ff0a7b405081cbd9daec66 Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia dc., 23 de gen. 2019 a les 10:40: > Ha de ser un problema en la desambiguació. Diria que en la desambiguació > del català eliminem. via CG, la possibilitat el subjuntiu si no hi ha un > "que" davant del verb a la frase. Suposo que en castellà caldria fer el > mateix. El que no sé és perquè funcionava abans i ara no. > > Missatge de Joan Moratinos Jaume <jmorati...@gmail.com> del dia dc., 23 > de gen. 2019 a les 12:33: > >> Veig que la versió beta tradueix malament la frase "Narra a la audiencia >> cómo se siente y qué piensa" (spa-cat). La versió de producció ho tradueix >> bé. Sabeu què passa? >> >> -- >> Joan Moratinos >> jmorati...@gmail.com >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
