Hi Antonio,
I have something mostly working, but have a few questions about what
specifically you're after.
I guess to start things out, for поезд<n><loc>:поезд>{D}{A}:поезде, do you
prefer поез>де or поезд>де, or something else?
--
Jonathan
ср, 6 мар. 2019 г. в 11:33, Francis Tyers <fty...@prompsit.com>:
> El 2019-03-06 14:40, Antonio Toral escribió:
> > Dear apertiumers,
> >
> > I would like to do morph segmentation for Kazakh and I've seen that
> > this is possible with Apertium [1].
> >
> > However, in the example shown in that webpage the output doesn't seem
> > to be pure segmentation:
> >
> > $ echo "щеткадағы" | hfst-proc kaz.segmenter
> > ^щеткадағы/щетка>{D}{A}{G}{I}$
> >
> > Is it possible to obtain segmentation instead? I.e.
> > щетка>дағы
>
> Hi Antonio,
>
> Thanks for your email! :D
>
> You're right that it isn't pure segmentation. There is some good news
> and some bad news.
>
> The good news is that getting the 'pure' segmentation is definitely
> possible
> and without too much effort.
>
> Essentially the problem is that the way the
> phonological rules are defined, some of them depend on 0 (empty) symbols
> on the surface side of the string. The morpheme boundary currently
> always
> goes to empty, so if we set it to not go to empty, then some of those
> rules will break.
>
> Fixing that means editting the rules to change the relevant contexts to
> ask for
> 0 aside from the morpheme boundary on the surface. This shouldn't take
> too long.
>
> The bad news is that it isn't done yet, but given the fact that
> it Kazakh is in WMT this year, it is definitely something we are
> planning
> to implement. Hopefully in the next couple of days.
>
> Regards,
>
> Fran
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
