hi, Who is the author of spa-eng pair or anyone can help? There are some issues of applying ambiguous rules, need help to solve these issues because I have limited time, and its emergency to get the results as soon as possible.
for example: this "la crisis economica = the #crisis" as you see its translation has # after the rules below applied on, btw we run it with ambiguous-rules branch and with transfer file in attachment, please can you check it? Source : PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido. Target : PARIS – To measure that the #crisis #deepen and #expand, the world #look historical analogies like help to comprise what #have occurred. w1 w2 w3 r33 => w1 r1 => w2 r29 => w3 r11 & r10 => w1 w2 r14 => w2 w3 r16 => w1 w2 w3 I have to mention that there are not a lot of issues just 4 or 5 but the problem the words with # repeated a lot and that affect the result badly. Sevilay
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
