I'm having problems with testvoc. There are of two kinds. The main one is that testvoc generates all forms of the lemmas present in the monodix, but not only the ones existing in the bilingual dictionary. This is catastrophic when testing from Catalan, which has tens of thousands of lemmas which can't be added to the bidix (and often this is not really needed). For instance for "taula", in apertium-cat-ita:
^taula# braser<n><f><pl>/@taula# braser<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# braser<n><f><sg>/@taula# braser<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# de la Llei<n><f><pl>/@taula# de la Llei<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# de la Llei<n><f><sg>/@taula# de la Llei<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# de multiplicar<n><f><pl>/@taula# de multiplicar<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# de multiplicar<n><f><sg>/@taula# de multiplicar<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# de salvació<n><f><pl>/@taula# de salvació<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# de salvació<n><f><sg>/@taula# de salvació<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# d'harmonia<n><f><pl>/@taula# d'harmonia<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula# d'harmonia<n><f><sg>/@taula# d'harmonia<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula<n><f><pl>/tavolo<n><m><pl>/tavola<n><f><pl>/tabella<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula<n><f><sg>/tavolo<n><m><sg>/tavola<n><f><sg>/tabella<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula numèrica<n><f><sg>/@taula numèrica<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula numèrica<n><f><pl>/@taula numèrica<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula periòdica<n><f><sg>/@taula periòdica<n><f><sg>$ ^.<sent>/.<sent>$ ^taula periòdica<n><f><pl>/@taula periòdica<n><f><pl>$ ^.<sent>/.<sent>$ The second problem, is that the script does not include a call to the lexical selection, so not always the "real" translations are tested, but one forbidden by the lexical selection. I'm solving the second issue (this seems to be trivial), but I'm not sure how to deal with the first one. Are there any suggestions? Best, Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
