> Date: Tue, 21 Apr 2020 22:35:36 +0530 > From: Tanmai Khanna <khanna.tan...@gmail.com> > To: apertium-stuff@lists.sourceforge.net > Reply-To: apertium-stuff@lists.sourceforge.net > Subject: Re: [Apertium-stuff] Modifying the apertium stream format to > include arbitrary information > Pièce(s) jointes(s) probable(s)> > Yup, if you see the transfer output as well, prepositions fail as transfer > matches "pr" and not "pr.*". Hence, all FSTs will be ignoring secondary > tags and there will be a separate matching mechanism for secondary tags. > > The problem with treating secondary tags like primary tags is that > secondary tags will not be order dependent. We will not enforce that > surface form should be the first secondary tag, and markup should be > second, etc. Due to this, using FSTs to match them will make it way more > complicated. > > Overall, for backwards compatibility and for better matching with secondary > tags, it makes a lot more sense for FSTs to ignore secondary tags (in > lt-proc, transfer, lex-sel, etc.) and yeah we can use a map for secondary > tags, also making use of its feature-value pair -ness. > > Tanmai >
FSTs ? https://en.wikipedia.org/wiki/FST ? https://fr.wikipedia.org/wiki/FST ? -------------------------------- Bernard Chardonneau (France) Phone : [33] 9 72 36 32 90 GSM phone : [33] 7 69 46 16 31 An alternative Apertium translation website : http://apertiumtrad.tuxfamily.org Multilingual websites for my free softwares : http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium) My general website (in french only) http://bech.free.fr _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
