As a result of this year's GSoC, I've prepared a French-Arpitan bidirectional translator. In principle, it is ready to be packed. It uses apertium-separator and this summer's improvements of apertium-lex-tools done by Daniel Swanson.
A bit of a detailed explanation of the pair can be found here: https://wiki.apertium.org/wiki/Hectoralos/GSOC_2020_rapport_final (in French). The WER from French to Arpitan is 5.7% and from Arpitan to French is 15.5% (this final results are consistent with the first results I got in a first test at the end of July). This unexpectedly low WER in the French-Arpitan side is the result of a great involvement of two language specialists, Dominique Stich and Alan Favro, with whom I've been continuously in touch throughout the whole project. I would also like to thank Tino Didriksen, Daniel Swanson, Marc Riera and my supervisors Xavi Ivars and Gianfranco Fronteddu for their support during the development. Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
