You could set the case of the chunk pseudolemma or else append a tag to it and then condition on that in postchunk.
On Sat, Oct 9, 2021 at 3:28 PM Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> wrote: > > In the interchunk stage I am adding a word, which happens to be very often at > the beginning of a sentence. So I face two issues. On the one hand, to put an > initial capital letter to the word I add, if needed, and, on the other hand, > to remove the initial capital letter from the following word, if needed too. > For the former, I can more or less figure out how to do it, although I have > my doubts. For the following word, I don't see how: in interchunk I don't > have access to the word itself, so I don't know whether it is capitalised or > not; in postchunk I only have access to the individual words, so I lack > context; and in postgeneration it doesn't seem to be possible to change words > from uppercase to lowercase. > > Does anyone have any suggestions? > > $ echo "C'est une maison." | apertium -d . fra-oci_gascon > qu'Ei un ostau. > > Hèctor > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
