The question of elisions on the left involves a problem specular to that of recognition, which I discussed in my last message: that of post-generation.
Currently we have: déjà tu me dis > ja me dises But it should be: déjà tu me dis > ja'm dises For any word ending in a vowel the pronoun *me* has to be converted into *'m* and immediately attached to the previous word without any blank. I don't know of any way to deal with this in postgeneration. Does anyone have an idea? Hèctor
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
