Hi, Today is the anniversary of the Swedish author Majgull Axelsson. I've just read an interview with her in my morning paper, Dagens Nyheter. She tells about the work with a new novel. She has just decided to change the narrator perspective from first-person to third-person (singular) and wish some help: "Jag önskar mig innerligt i fördelsedagspresent, ett datorprogram som kan ändra tempus och berättarperspektiv väldigt enkelt, skämtar hon."
My translation: "I fervently wish me a computer program that is able to change the tense and the narrative perspective very easy, she says with a laugh." I've in the past already asked for changing the tense, so this is doable. https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/apertium-stuff/thread/1519736195.3991384.1284992528.191E054E%40webmail.messagingengine.com/#msg36238830 She would like to change the perpecive as well, something like: Example 1: "Jag länktade hem och lyfte glaset med en sliskig mintlikör till munnen. Jag svalde klunk efter klunk och tog klumparna jag svalde för sockeravlagringar. Tills jag såg att det var flugor." (Her book "Honungsvargar", page 19) To: Hon länktade hem och lyfte glaset med en sliskig mintlikör till munnen. Hon svalde klunk efter klunk och tog klumparna hon svalde för sockeravlagringar. Tills hon såg att det var flugor. ... " (Narrator changed from 1:st person to third person) or: Hon länktar hem och lyfter glaset med en sliskig mintlikör till munnen. Hon sväljer klunk efter klunk och tar klumparna hon sväljer för sockeravlagringar. Tills hon ser att det är flugor. ... " (Narrator changed from 1:st person to third person and past tens to present tense) Example 2: "Mig, skrev han, hade han aldrig älskat." ("Honungsvargar", page 23) To: "Henne, skrev han, hade han aldrig älskat." (Narrator changed from 1:st person to third person) Maybe the Apertium community could make her wish true? Yours, Per Tunedal BTW A more fundamental change of narrative perspective would be harder. Like changing narrator from the woman to the man in this text. I don't think it's possible. The first example would become something like: "Han såg henne lyfta glaset med den sliskiga minlikören till munnen. Hon svalde klunk efter klunk. Plötsligt stelnade hon till och stirrade ned i glaset. 'Flugor', skrek hon." _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
