I did this, it worked perfectly.
Thanks for your advices and for the links, I will read all this.
Regards,
AureSÉGUIER
Responsabla del pòle informatic
Congrès permanent de la lenga occitana
mobilePhone
+33 (0)5 32 00 00 64 <tel:+33 (0)5 32 00 00 64>
website
www.locongres.org <//www.locongres.org>
address
La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau
facebook <https://www.facebook.com/lo.congres>
twitter <https://twitter.com/locongres>
linkedin
<https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/>
instagram <https://www.instagram.com/locongres/>
Le 21/01/2026 à 09:27, Kevin Brubeck Unhammer a écrit :
You can also make a t1x file that does *just* this job, if you don't
want to have to call that macro on every single rule.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transfer>
<section-def-cats>
<def-cat n="any">
<cat-item tags="*"/>
</def-cat>
</section-def-cats>
<!-- … other required sections … -->
<section-rules>
<rule c="variant cleanup">
<pattern>
<pattern-item n="any"/>
</pattern>
<action>
<let><clip pos="1" side="tl" part="variety_tags"/><lit v=""/></let>
<out>
<lu>
<clip pos="1" side="sl" part="whole"/>
<lit v="/"/>
<clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
</lu>
</out>
</action>
</rule>
</section-rules>
</transfer>
and in modes.xml, add
<program name="apertium-transfer -b" debug-suff="varclean"> <!-- add this -->
<file name="apertium-bar-foo.foo-bar.variety.t1x"/> <!-- your new file -->
<file name="foo-bar.variety.t1x.bin"/>
</program>
before your existing
<program name="apertium-transfer -b">
<file name="apertium-bar-foo.foo-bar.t1x"/>
<file name="foo-bar.t1x.bin"/>
</program>
You can remove the tag with
<let>
<clip pos="1" part="variety_tags" side="tl"/>
<lit v=""/>
</let>
Depending on how many words have these tags, you may want to put it in a
macro so that all the other rules can refer to it.
You can find more about t1x here:
https://wiki.apertium.org/wiki/Contributing_to_an_existing_pair#Adding_structural_transfer_.28grammar.29_rules
https://wiki.apertium.org/wiki/A_long_introduction_to_transfer_rules
Daniel
On Tue, Jan 20, 2026 at 1:46 PM Aure Séguier<[email protected]>
wrote:
Hi,
We are working on another way to manage occitan varieties in Apertium. To
do this, we added tags to words and paradigms lines which indicate the
variety (ex. : <par n="d:gascon"/>). The problem is, these tags prevent
the dgen to generate the right flexion in french. Thus, I would like to
remove them in the t1x file.
I would like to write a rule like :
select all words with a tag"d:gascon","d:lengadocian" or"d:aranese"
and remove it. But I have no idea how to do this. I can't understand how
the t1x file language works. All I could do is this :
<def-cat n="variety_tags">
<cat-item tags="d:gascon"/>
<cat-item tags="d:lengadocian"/>
<cat-item tags="d:aranese"/>
</def-cat>
Someone has an idea about how to write the rule ? And about where I can
find information about the language in the t1x file ?
Thanks
--
Aure SÉGUIER
Responsabla del pòle informatic
Congrès permanent de la lenga occitana
[image: mobilePhone] +33 (0)5 32 00 00 64 <+33%20(0)5%2032%2000%2000%2064>
[image: website]www.locongres.org <//www.locongres.org>
[image: address] La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau
[image: facebook]<https://www.facebook.com/lo.congres>
[image: twitter]<https://twitter.com/locongres>
[image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/>
[image: instagram]<https://www.instagram.com/locongres/>
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
