Your message dated Sat, 12 Sep 2015 22:51:51 +0100
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: aptitude: Incorrect Italian translation of -aptitude
update- output
has caused the Debian Bug report #709305,
regarding aptitude: [l10n] Incorrect Italian translation of -aptitude update-
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
709305: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=709305
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: aptitude
Version: 0.6.8.2-1
Severity: minor
Tags: l10n
Sample output of `aptitude update` with it_IT.UTF-8 locale:
[...]
Get: 28 http://debian.dynamica.it sid/main 2013-05-21-2016.39.pdiff [7665 B]
Scaricato 384 kB in 1min 51s (3434 B/s)
Stato attuale: 27 aggiornati [+27], 16 nuovi [+16].
The "Scaricato" ("downloaded"), being a plural quantity, should actually read
"Scaricati".
Additionally, as in the deselected vs. unselected controversy in dpkg,
"aggiornati" (updated/upgraded, those words are equivalent in Italian) implies
that what is called "upgrading packages" has already taken place: as the
message indicates a certain amount of upgradeable packages which may or may not
be actually upgraded, that word should be chaged into "aggiornabili"
(upgradeable).
-- Package-specific info:
$TERM not set.
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude
aptitude version information:
aptitude 0.6.8.2 compiled at Nov 5 2012 06:20:41
Compiler: g++ 4.7.2
Compiled against:
apt version 4.12.0
NCurses version 5.9
libsigc++ version: 2.2.10
Ept support enabled.
Gtk+ support disabled.
Qt support disabled.
Current library versions:
NCurses version: ncurses 5.9.20130504
cwidget version: 0.5.16
Apt version: 4.12.0
aptitude linkage:
linux-gate.so.1 (0xb7766000)
libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12
(0xb71f5000)
libncursesw.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/libncursesw.so.5 (0xb71c2000)
libtinfo.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/libtinfo.so.5 (0xb71a1000)
libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0
(0xb719c000)
libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0xb709c000)
libept.so.1.aptpkg4.12 => /usr/lib/libept.so.1.aptpkg4.12 (0xb7008000)
libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0xb6e22000)
libz.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libz.so.1 (0xb6e09000)
libsqlite3.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsqlite3.so.0 (0xb6d56000)
libboost_iostreams.so.1.49.0 => /usr/lib/libboost_iostreams.so.1.49.0
(0xb6d40000)
libpthread.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libpthread.so.0
(0xb6d24000)
libstdc++.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6 (0xb6c36000)
libm.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libm.so.6 (0xb6bf3000)
libgcc_s.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0xb6bd7000)
libc.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libc.so.6 (0xb6a28000)
libutil.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libutil.so.1 (0xb6a23000)
libdl.so.2 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libdl.so.2 (0xb6a1e000)
libbz2.so.1.0 => /lib/i386-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0xb6a0d000)
libuuid.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libuuid.so.1 (0xb6a07000)
librt.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/librt.so.1 (0xb69fe000)
/lib/ld-linux.so.2 (0xb7767000)
-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 3.8-2-rt-686-pae (SMP w/1 CPU core; PREEMPT)
Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages aptitude depends on:
ii aptitude-common 0.6.8.2-1
ii libapt-pkg4.12 0.9.8.1
ii libboost-iostreams1.49.0 1.49.0-4
ii libc6 2.17-3
ii libcwidget3 0.5.16-3.4
ii libept1.4.12 1.0.9
ii libgcc1 1:4.8.0-7
ii libncursesw5 5.9+20130504-1
ii libsigc++-2.0-0c2a 2.2.10-0.2
ii libsqlite3-0 3.7.16.2-1
ii libstdc++6 4.8.0-7
ii libtinfo5 5.9+20130504-1
ii libxapian22 1.2.15-1
ii zlib1g 1:1.2.8.dfsg-1
Versions of packages aptitude recommends:
pn apt-xapian-index <none>
pn aptitude-doc-en | aptitude-doc <none>
pn libparse-debianchangelog-perl <none>
ii sensible-utils 0.0.7
Versions of packages aptitude suggests:
ii debtags 1.10.2
ii tasksel 3.15
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
2015-09-12 22:10 To Riccardo Boninsegna:
Control: tags -1 + moreinfo
Control: retitle -1 aptitude: [l10n] Incorrect Italian translation of -aptitude
update-
Hi Riccardo,
2013-05-22 14:12 Riccardo Boninsegna:
Package: aptitude
Version: 0.6.8.2-1
Severity: minor
Tags: l10n
Sample output of `aptitude update` with it_IT.UTF-8 locale:
[...]
Get: 28 http://debian.dynamica.it sid/main 2013-05-21-2016.39.pdiff [7665 B]
Scaricato 384 kB in 1min 51s (3434 B/s)
Stato attuale: 27 aggiornati [+27], 16 nuovi [+16].
The "Scaricato" ("downloaded"), being a plural quantity, should actually read
"Scaricati".
Additionally, as in the deselected vs. unselected controversy in dpkg,
"aggiornati" (updated/upgraded, those words are equivalent in Italian) implies
that what is called "upgrading packages" has already taken place: as the
message indicates a certain amount of upgradeable packages which may or may not
be actually upgraded, that word should be chaged into "aggiornabili"
(upgradeable).
Sorry that it took ages to handle this bug report, but there are loads of them.
The italian translation has been updated since your report, I think, can
you confirm if this still happens now?
Additionally, it would be great if you could contact the translators of
the .po file, or to provide a patch direcly about this, because I am not
sure about all of the instances where this should be changed.
The submitter's address doesn't exist anymore, it seems.
Additionally, the it.po file says that it was translated for version
"0.4.11.10". I imagine that when they review the translation, they will
have to review lots of things, and hopefully they will address this one,
if they think that it's really a problem.
So I am closing this bug report, because I don't think that it's useful
to keep it here open -- it is very unlikely that the ones who can
address it (the translators) will go through the list of reports and
notice it.
Cheers.
--
Manuel A. Fernandez Montecelo <[email protected]>
--- End Message ---
_______________________________________________
Aptitude-devel mailing list
[email protected]
http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/aptitude-devel
