Your message dated Wed, 16 Sep 2015 19:14:55 +0100
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: aptitude: Wrong greek translation
has caused the Debian Bug report #734801,
regarding aptitude: Wrong greek translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
734801: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=734801
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: aptitude
Version: 0.6.8.2-1
Severity: minor
Tags: l10n
It uses the translation :
recommends: -> συστήνει
suggests : -> προτείνει
Ενώ το σωστό είναι κατά την άποψή μου το
ανάποδο:
recommends: -> προτείνει
suggests : -> συστήνει
-- Package-specific info:
Terminal: xterm
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude
aptitude version information:
aptitude 0.6.8.2 compiled at Nov 7 2012 07:08:03
Compiler: g++ 4.7.2
Compiled against:
apt version 4.12.0
NCurses version 5.9
libsigc++ version: 2.2.10
Ept support enabled.
Gtk+ support disabled.
Qt support disabled.
Current library versions:
NCurses version: ncurses 5.9.20110404
cwidget version: 0.5.16
Apt version: 4.12.0
aptitude linkage:
linux-vdso.so.1 => (0x00007fff3ffff000)
libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12
(0x00007fdb4796d000)
libncursesw.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libncursesw.so.5
(0x00007fdb4773d000)
libtinfo.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.5
(0x00007fdb47513000)
libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0
(0x00007fdb4730e000)
libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0x00007fdb4700e000)
libept.so.1.aptpkg4.12 => /usr/lib/libept.so.1.aptpkg4.12
(0x00007fdb46d6d000)
libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0x00007fdb46988000)
libz.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libz.so.1 (0x00007fdb46771000)
libsqlite3.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsqlite3.so.0
(0x00007fdb464c5000)
libboost_iostreams.so.1.49.0 => /usr/lib/libboost_iostreams.so.1.49.0
(0x00007fdb464aa000)
libpthread.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0
(0x00007fdb4628e000)
libstdc++.so.6 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6
(0x00007fdb45f86000)
libm.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6 (0x00007fdb45d04000)
libgcc_s.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
(0x00007fdb45aee000)
libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007fdb45763000)
libutil.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libutil.so.1 (0x00007fdb45560000)
libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007fdb4535c000)
libbz2.so.1.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libbz2.so.1.0
(0x00007fdb4514b000)
libuuid.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libuuid.so.1 (0x00007fdb44f46000)
librt.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/librt.so.1 (0x00007fdb44d3d000)
/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fdb4830c000)
-- System Information:
Debian Release: 7.1
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 3.2.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=el_GR.UTF-8, LC_CTYPE=el_GR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages aptitude depends on:
ii aptitude-common 0.6.8.2-1
ii libapt-pkg4.12 0.9.7.9
ii libboost-iostreams1.49.0 1.49.0-3.2
ii libc6 2.13-38
ii libcwidget3 0.5.16-3.4
ii libept1.4.12 1.0.9
ii libgcc1 1:4.7.2-5
ii libncursesw5 5.9-10
ii libsigc++-2.0-0c2a 2.2.10-0.2
ii libsqlite3-0 3.7.13-1+deb7u1
ii libstdc++6 4.7.2-5
ii libtinfo5 5.9-10
ii libxapian22 1.2.12-2
ii zlib1g 1:1.2.7.dfsg-13
Versions of packages aptitude recommends:
ii apt-xapian-index 0.45
ii aptitude-doc-en [aptitude-doc] 0.6.8.2-1
ii libparse-debianchangelog-perl 1.2.0-1
ii sensible-utils 0.0.7
Versions of packages aptitude suggests:
pn debtags <none>
pn tasksel <none>
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hello Prekates,
2014-01-21 21:02 To [email protected]:
Control: tags -1 + moreinfo
Hi,
Thanks for the report.
Could you please download the .po file and fix it where necessary,
then attach the file in a reply to this bug report?
There are several instances of "recommend*" and "suggest*" in the
package, so I am not sure which ones are bad and perhaps it would be
useful to review them all anyway.
Perhaps you are already used to translation tools and teams in Debian,
but in the case that you are not some clues: You can use tools like
"Lokalize" if you want to use something more fitting than a text
editor (but emacs, vi or any GUI ones will work), and the Greek
localisation team [2] can provide help if you need it.
[1]
http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=aptitude/aptitude.git;a=tree;f=po;h=5ecd6aa7ba4f80e70beaac8722d4c415ab9d0af0;hb=HEAD
[2] https://lists.debian.org/debian-l10n-greek/ or
[email protected]
I sent this message in the beginning of the last year, shortly after
your report.
Changing the translation file in this way for us developers, people that
do not know the language (or even the alphabet), is very challenging,
because it's not even easy to search the strings that should be
translated in the first place; and there are many occurences of
"recommends" and "suggests" in the program, each of which can be used in
different contexts, singular or plural, masculine or feminine, and thus
be translated differently.
So I am closing this bug report. Please reopen if you can send a file
with the updated translation.
Cheers.
--
Manuel A. Fernandez Montecelo <[email protected]>
--- End Message ---
_______________________________________________
Aptitude-devel mailing list
[email protected]
http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/aptitude-devel
