أشكرك أستاذي الفاضل مسار على اهتمامك بالرد الوافي.
وبعد، فأَنا لم أستخدم النسخة المحمولة من البرنامج لذلك فكلامي مقصور على
النسخة المثبتة، وما عنيته هو ما فهمتَه أنت بالضبط، وهو أن البرنامج يقوم
بمضاعفة عدد النوافذ النشطة، فمثلا: عندما تكون النوافذ النشطة 3 وتذهب إلى
استعراضها في قائمة "تطبيقات قيد التشغيل" وتتحرك بينها فستلاحظ أن البرنامج
سيصف النافذة الأولى بأنها 2 من 6 والثانية بأنها 4 من 6 والثالثة بأنها 6 من
6، هذا ما أردت الإشارة إليه فقط، مع ملاحظة أن البرنامج يذكر الأعداد بشكل
صحيح في القوائم السردية.
أما في ما يخص طريقة برايل، فكان هدفي هو إيجاد آلية للتحكم بالرموز والعبارات
بما يلائم المستخدم، فمثلاً عندما تظهر عبارة "سطح المكتب قائمة" فإن مثل هذا
الطول في العبارة سيستهلك خلايا السطر وربما يقف عائقا دوون سرعة التصفح نتيجة
الضغط المتكرر على زر الإكمال في السطر الإلكتروني؛ لذا سيكون من المفيد تمكين
المستخدم من استبدال هذه العبارة الطويلة بعبارة مختصرة أو حتى ببضع رموز دالة
على العبارة فقط.
أعلم أنه يمكن للمستخدم ضبط إرفاق مؤشر الخط البارز، والذي يتيح التنقل بين
إظهار العبارات الوصفية والاكتفاء بذكر ما هو ظاهر على الشاشة، لكن ما أقصده هو
التحكم بهذه العبارات الوصفية نفسها.
والواقع أنني تعاملت مع عدة برامج بطريقة برايل فكان أفضلها برنامج VIRGO
الألماني بلا منازع، ولولا علمي بإن فريق العمل مشغول بما هو أهم من هذا الأمر
الثانوي لأرسلت إليهم ببعض الاقتراحات حول الرموز والعبارات الخاصة ببرايل،
.وعلى كل فلا بأس بوضع ما أشرت إليه هنا كملاحظة على قائمة الانتظار.
و أشكر لكم تكرمكم بالتوضيح.
ملحوظة:
أستاذي مسار قمت بمراسلتك على بريدك الخاص.
وتحياتي لك وللجميع.
علي العمري
موقعي تحت التجديد
www.alialomary.com
----- Original Message -----
From: "Mesar Hameed" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Monday, July 19, 2010 1:12 AM
Subject: Re: [arabic-NVDA] ملحوظات متعددة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخ علي شكرا على ملاحظاتك واسمح لي أرد على هذه الملحوظات بالترتيب على
النحو التالي:
1- بالنسبة للنقطة الأولى ففي الحقيقة أعتذر لك فلم أستطع فهمها بشكل جيد
فهل تقصد أن البرنامج لا ينطق عدد النوافذ المفتوحة بشكل صحيح؟ فإذا كان
الأمر كذلك
فهل تواجه هذه المشكلة في النسختين المثبتة والمحمولة معا؟
2- أما فيما يتعلق بالنقطة الثانية فعلى حد علمي فإن الغرض من المعاجم
الصوتية هو استبدال كلمات فردية لا كلمات مجمعة ، فهو يعمل على تغيير
الكلمة من أجل مساعدة
آلة النطق على لفظ الكلمة بشكل صحيح. على أي الأحوال ستبحث الأخت فاطمة
هذا الأمر وستخبرنا إذا كان هناك جديد.
3- حول النقطة الثالثة فاستكمالا لما تم الإشارة إليه في النقطة الثانية
فالهدف من المعاجم هو تحسين أداء آلات النطق في نطق الكلمات ، وهذا الأمر
ليس شيءً مطلوبا
في البرايل فذلك قد يؤدي إلى أن يختلط الأمر على المستخدم الذي قد يكون
كتب شيء ويقرأ شيء آخر. فهل لك أن تعطينا مثلا لهذا الأمر؟
4- أما عن الحروف أو الكلمات المشوهة فهذا يرجع إلى bright speech وليس
لبرنامج NVDA فإذا كنت تستخدم الإصدار رقم 1.2 فستواجه هذه المشكلة ، أما
إذا كنت تستخدم
الإصدار رقم 1.4 فلن تواجه هذه المشكلة.
5- في الحقيقة لا أدري إذا كانت هذه الإمكانية موجودة في الويندوز أصلا
أم لا. فالأمر يعود إلى ويندوز وليس لبرنامج NVDA وعموما ستستوضح الأخت
فاطمة هذا الأمر
وستخبرنا إذا كان هناك جديد.
6- إذا وجدت كلمة مترجمة بشكل غير دقيق أو لديك اقتراح أدق لترجمة كلمة
معينة فيا حبذا لو أخبرتنا عنها كي نناقشها.
وأخيرا أشكرك على مساهماتك الطيبة.
أخوك مسار
On 7/18/10, ali alomary <[email protected]> wrote:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بعد خالص الشكر وفائق التقدير لكافة أفراد الفريق، أتشرف بوضع بعض الملحوظات
تحت عنايتكم مع تأكيدي على أنها لا تقلل من قيمة البرنامج ولا مما بذلتموه
وتبذلونه من جهدٍ متواصل وعملٍ مشكور..
ملاحظاتي هي:
1.. البرنامج يذكر العدد الترتيبي للنوافذ النشطة في "تطبيقات قيد
التشغيل"
بشكل خاطئ، حيث يقوم بمضاعفته؛ لتصبح 2 من 3 4 من 6 وهكذا...
2. عند تعديل كلمة ما من خلال تطبيقات المعاجم الصوتية، يقوم البرنامج
بتعديةِ
هذا التعديل إلى كافة النصوص دون تمييز.
مثال توضيحي: لو قمت بتعديل عبارة "ابدأ قائمة" إلى "قائمة ابدأ" ومرت بك
العبارة "ابدأ قائمة" في ملف ms word فسيقرؤها البرنامج "قائمة ابدأ"
أيضا...
أظن أن الحل يكمن في إضافة مربع تحديد يسمح بتخصيص التعديل وتعميمه.
3.عدم وجود تطبيق مماثل لتطبيق المعاجم الصوتية يسمح للمستخدم بإعادة تحرير
العبارات والرموز الظاهرة بطريقة برايل.
4. في كثير من الأحيان يقوم البرنامج بلفظ الحروف العربية عند كتابتها
بطريقة
مشوهة ولا سيما في مربع التحرير الخاص بمحرك البحث GOOGLE وبعض الضغط على
مفتاح
المسافة يلفظ الكلمة بذات الطريقة المشوهة!
5. في حال الكتابة في المربعات المحمية يكتفي البرنامج بلفظ كلمة "نجمة"
الظاهرة في مربع التحرير، وهنا أيضا أقترح إضافة مربع تحديد يسمح بلفظ
الرموز
المدخلة كما هو الحال في برنامج الجوالTALKS وذلك ليتسنى للمستخدم التأكد من
صحة إدخاله للرموز المطلوبة.
أكرر شكري وتقديري.
علي العمري
موقعي تحت التجديد
www.alialomary.com
