Thanks George... I had a talk with Martin Doerr several years ago, what I remember was mostly related with the need of a multidisciplinary team to approach this task. Maybe time has come to make another attempt... My background is in architecture and heritage documentation/catalogation. Will be happy to keep in touch and discuss possible developments... best guido
El viernes, 19 de marzo de 2021 a las 15:50:34 UTC+1, [email protected] escribió: > Dear all, > > I tried to send a reply all the other day but I guess it just went to > Angel. > > My name is George Bruseker and one of the hats I wear is being a > vice-chair for the CIDOC CRM SIG which develops and maintains the ontology > typically deployed in Arches cultural heritage projects. > > The ontology in Arches (CIDOC CRM) is an international standard. It > currently has translations into a number of languages but not Spanish. This > has been a hole in the community for a long time. > > Since we are releasing / have released the new official version of CIDOC > CRM (7.1), there is great interest in updating the translation of the RDF > and the official specification texts so that ever more communities can > adopt it. > > Here is the issue announcement: > > > http://www.cidoc-crm.org/Issue/ID-528-guidelines-and-protocols-for-translating-cidoc-crm > > This issue was accepted to be moved forward in the meeting. A communal > effort will be started to move forward in connecting different teams > (concerned with different languages) to share ideas, methods and protocols > for achieving a good translation. > > The effort will initially be spearheaded by Philippe Michon of the > Canadian Heritage Information Network (CHIN). > > A spanish translation of the standard is, regardless, badly needed. If you > decide to get going, it is true that you would likely need a team and time, > but the results would certainly be a big contribution. There are probably a > number of institutions which could contribute. > > The translation of the Arches interface itself is of course a different > question to that of the translation of the ontology, but nonetheless > interrelated. > > If you want more contact information for these initiatives feel free to > ping me to get you in touch. I would love to follow your progress on the > translation if you move forward. > > Best, > > George > > On Sun, Mar 14, 2021 at 12:21 AM guido cimadomo <[email protected]> > wrote: > >> Hi Angel, >> some years ago I was also exploring the possibility to translate the >> cidoc-crm onthology into Spanish. >> If it can help, what I come out with is that to make it properly, it has >> to be done from a team (with background in archaelogy, heritage, >> architecture...). It is not a one-man work... >> Maybe it is the time to reconsider it and set up a team to develop it!! >> Feel free to contact me directly in Spanish. >> best, >> guido >> >> El lunes, 8 de marzo de 2021 a las 14:41:54 UTC+1, [email protected] >> escribió: >> >>> Hi Angel, >>> >>> Welcome to Arches community. >>> If I understand your question correctly, then you are looking for a >>> translation for the cidoc-crm which is supported by Arches. If that is the >>> case then official translations are listed here >>> http://www.cidoc-crm.org/translations. Unfortunately, they do not >>> include Spanish. If you managed to translate the ontology and want to load >>> it to Arches, please check >>> https://arches.readthedocs.io/en/latest/ontologies-in-arches/#loading-an-ontology >>> >>> Please do elaborate further if I missed the point of your question. >>> >>> Best wishes, >>> Mahmoud >>> On Monday, March 8, 2021 at 1:34:10 AM UTC Angel Collado wrote: >>> >>>> Hello everyone. I am new to Arches and I don't know how to translate >>>> the complete Arches ontology, if possible, into another language, in my >>>> case into Spanish. I have version 5.1.0 installed and I have been able to >>>> translate some things related to the settings file to the language and .po >>>> files. But I have not been able to find how to translate the ontology in >>>> an >>>> automatic way, as I know that it can be done manually for the name of each >>>> of the attributes/nodes/concepts. >>>> >>>> Thanks for your help. >>>> >>>> Regards. >>>> >>>> Angel. >>>> >>>> -- >> -- To post, send email to [email protected]. To unsubscribe, >> send email to [email protected]. For more information, >> visit https://groups.google.com/d/forum/archesproject?hl=en >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Arches Project" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/archesproject/ac09a15a-06c1-4f05-ba0f-4fa940f1e500n%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/archesproject/ac09a15a-06c1-4f05-ba0f-4fa940f1e500n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- -- To post, send email to [email protected]. To unsubscribe, send email to [email protected]. For more information, visit https://groups.google.com/d/forum/archesproject?hl=en --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Arches Project" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/archesproject/7117cc83-8f8d-4a25-9149-121b885d9118n%40googlegroups.com.
