Author: [email protected]
Date: Wed Jun 10 15:07:08 2009
New Revision: 3083
Added:
trunk/src/ca/sqlpower/architect/messages_de.properties
trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/messages_de.properties
Log:
Initial german localisation
Added: trunk/src/ca/sqlpower/architect/messages_de.properties
==============================================================================
--- (empty file)
+++ trunk/src/ca/sqlpower/architect/messages_de.properties Wed Jun 10
15:07:08 2009
@@ -0,0 +1,7 @@
+cancel=Abbrechen
+ok=OK
+SourceObjectIntegrityWatcher.forgetLineageOption=Kopplung l\u00F6sen
+SourceObjectIntegrityWatcher.keepSourceConnectionOption=Quell-Verbindung
nicht mehr speichern
+SourceObjectIntegrityWatcher.removingETLLineageWarning={0} Objekte im
PlayPen wurden aus der Datenbank {1} extrahiert,\n\
+welche Sie entfernen wollen.\n\n\
+Wenn Sie fortfahren, verlieren Sie die ETL Kopplung der
urspr\u00FCnglichen Objekte aus der Datenbank.
Added: trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/messages_de.properties
==============================================================================
--- (empty file)
+++ trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/messages_de.properties Wed Jun
10 15:07:08 2009
@@ -0,0 +1,401 @@
+ArchitectFrame.exitActionName=Beenden
+ArchitectFrame.userGuideActionDescription=Benutzerhandbuch
+ArchitectFrame.newProjectActionName=Neues Projekt
+ArchitectFrame.newProjectActionIconDescription=Neues Projekt
+ArchitectFrame.projectCreationFailed=Projekt konnte nicht angelegt werden.
+ArchitectFrame.newProjectActionDescription=Neu
+ArchitectFrame.saveProjectActionName=Projekt speichern
+ArchitectFrame.saveProjectActionDescription=Speichern
+ArchitectFrame.saveProjectActionIconDescription=Projekt speichern
+ArchitectFrame.saveProjectAsActionName=Projekt speichern unter...
+ArchitectFrame.saveProjectAsActionIconDescription=Projekt speichern
unter...
+ArchitectFrame.saveProjectAsActionDescription=Speichern unter...
+ArchitectFrame.zoomToFitActionDescription=Zoom anpassen
+ArchitectFrame.autoLayoutActionName=Auto-Layout
+ArchitectFrame.autoLayoutActionDescription=Elemente automatischen anordnen
+ArchitectFrame.alignTablesHorizontallyActionName=Horizontal
+ArchitectFrame.alignTablesHorizontallyActionDescription=Tabellen
horizontal ausrichten
+ArchitectFrame.alignTablesVerticallyActionName=Vertical
+ArchitectFrame.alignTablesVerticallyActionDescription=Tabellen vertikal
ausrichten
+ArchitectFrame.setFocusToParentTableActionName=\u00DCbergordnete Tabelle
+ArchitectFrame.setFocusToParentTableActionDescription=Fokus auf die
\u00FCbergeordnete Tabelle setzen
+ArchitectFrame.setFocusToChildTableActionName=Abh\u00E4ngige Tabelle
+ArchitectFrame.setFocusToChildTableActionDescription=Fokus auf
abh\u00E4ngige Tabelle setzen
+ArchitectFrame.fileMenu=Datei
+ArchitectFrame.editMenu=Bearbeiten
+ArchitectFrame.editSchemaMenu=Schema bearbeiten
+ArchitectFrame.connectionsMenu=Verbindungen
+ArchitectFrame.etlMenu=ETL
+ArchitectFrame.olapMenu=OLAP
+ArchitectFrame.navigatorMenu=Playpen Navigator
+ArchitectFrame.toolsMenu=Extras
+ArchitectFrame.profileMenu=Profile
+ArchitectFrame.windowMenu=Fenster
+ArchitectFrame.profileManager=Profile verwalten
+ArchitectFrame.helpMenu=Hilfe
+ArchitectFrame.projectToolbarToolTip=Projekt Toolbar
+ArchitectFrame.projectToolbarName=Projekt Toolbar
+ArchitectFrame.playPenToolbarToolTip=PlayPen Toolbar
+ArchitectFrame.architectLaunchFailureMessage=Power*Architect konnte nicht
gestartet werden
+ArchitectFrame.playPenToolbarName=PlayPen Toolbar
+ArchitectSwingSessionContextImpl.defaultNewProjectName=Neues Projekt
+ArchitectSwingSessionContextImpl.projectLoadingDialogTitle=Wird geladen...
+ArchitectSwingSessionImpl.cancelOption=Abbrechen
+ArchitectSwingSessionImpl.cannotExitWhileSaving=Power*Architect kann nicht
beendet werden, da das Projekt wird gerade gespeichert wird.\nBitte warten
Sie bis die Datei gespeichert ist, und versuchen es nochmal.
+ArchitectSwingSessionImpl.cannotExitWhileSavingDialogTitle=Warnung
+ArchitectSwingSessionImpl.cannotSaveProject=Projekt kann nicht gespeichert
werden:
+ArchitectSwingSessionImpl.couldNotCreateFile=Datei konnte nicht erstellt
werden
+ArchitectSwingSessionImpl.doNotSaveOption=Nicht speichern
+ArchitectSwingSessionImpl.nullOlapSession=Null OLAPSession can not have an
OLAPEditSession\!
+ArchitectSwingSessionImpl.fileAlreadyExists=Die Datei\n{0}\nexistiert
bereits. Soll die Datei \u00FCberschrieben werden?
+ArchitectSwingSessionImpl.fileAlreadyExistsDialogTitle=Datei vorhanden
+ArchitectSwingSessionImpl.forceQuiteOption=Erzwinge Abbruch
+ArchitectSwingSessionImpl.mainFrameTitle={0} - Power*Architect
+ArchitectSwingSessionImpl.openProjectFileFailed=Projektdatei konnte nicht
ge\u00F6ffnet werde
+ArchitectSwingSessionImpl.profilesDialogTitle=Tabellen Profile
+ArchitectSwingSessionImpl.projectHasUnsavedChanges=Es nicht gespeicherte
\u00C4nderungen vorhanden
+ArchitectSwingSessionImpl.saveOption=Speichern
+ArchitectSwingSessionImpl.saveProgressDialogTitle=Speichere Projekt
+ArchitectSwingSessionImpl.unfinishedTasksDialogTitle=Warnung
+ArchitectSwingSessionImpl.unfinishedTasksRemaining=There are still
unfinished tasks running on this project.\nYou can either wait for them to
finish and try closing again later,\nor force the project to close. Closing
will leave these tasks unfinished.
+ArchitectSwingSessionImpl.unsavedChangesDialogTitle=Nicht gespeicherte
\u00C4nderungen
+ArchitectSwingSessionImpl.waitOption=Warten
+ASUtils.couldNotLaunchPowerArchitect=Power*Architect konnte nicht
gestartet werden.
+ASUtils.databaseConnectionDialogTitle=Datenbankverbindung: {0}
+ASUtils.datasourceOptionsGeneralTab=Allgemein
+ASUtils.datasourceOptionsKettleTab=Kettle
+ASUtils.targetDatabase=(Zieldatenbank)
+ColumnEditPanel.allowsNulls=NULL Werte erlauben
+ColumnEditPanel.autoIncrement=Auto Inkrement
+ColumnEditPanel.columnNameRequired=Ein Spaltenname ist erforderlich
+ColumnEditPanel.compoundEditName=Spalteneigenschaften \u00E4ndern
+ColumnEditPanel.defaultValue=Default Wert
+ColumnEditPanel.inPrimaryKey=Prim\u00E4rschl\u00FCssel
+ColumnEditPanel.physicalName=Physischer Name
+ColumnEditPanel.logicalName=Logischer Name
+ColumnEditPanel.noneSpecified=Nichts angegeben
+ColumnEditPanel.precision=Genauigkeit
+ColumnEditPanel.remarks=Bemerkung
+ColumnEditPanel.scale=Scale
+ColumnEditPanel.sequenceName=Name der Sequence (Nur f\u00FCr Datenbanken
die Sequences unterst\u00FCtzen)
+ColumnEditPanel.source=Quelle f\u00FCr ETL Mapping
+ColumnEditPanel.type=Typ
+CompareDMDialog.compareDmDialogTitle=Verlgeiche Datenmodelle
+CompareDMFrame.close=Schliessen
+CompareDMFrame.comparing=Vergleiche {0} mit {1}
+CompareDMFrame.copy=Kopieren
+CompareDMFrame.necessaryChanges=Die folgenden \u00C4nderungen m\u00FCssen
ausgef\u00FChrt werden um das eine Modell in das andere zu
\u00FCberf\u00FChren:
+CompareDMFrame.newer=Neues Modell
+CompareDMFrame.older=Altes Modell
+CompareDMFrame.save=Speichern
+CompareDMFrame.title=Datenmodell Vergleich
+CompareDMPanel.catalogLabel=Katalog
+CompareDMPanel.chooseFileActionName=Ausw\u00E4hlen...
+CompareDMPanel.chooseSQLDialect=Bitte w\u00E4hlen Sie einen SQL Dialekt aus
+CompareDMPanel.connectingToDatabase=Verdindung zur Datenbank...
+CompareDMPanel.couldNotBeginDiffProcess=Vergleich konnte nicht gestartet
+CompareDMPanel.couldNotPopulateCatalogDropdown=Kataloge konnten nicht
gelesen werden\!
+CompareDMPanel.couldNotPopulateSchemaDropdown=Schemata konnten nicht
gelesen werden\!
+CompareDMPanel.couldNotReadFile=Datei konnte nicht gelesen werden.
+CompareDMPanel.currentProject=Aktuelles Projekt [{0}]
+CompareDMPanel.databaseComparisonFailed=Datenbank Vergleich
fehlgeschlagen\!
+CompareDMPanel.dbcsDialogTitle=Neue Datenbankverbindung
+CompareDMPanel.doNotKnowWhichSourceToCompare=Kann Quelle f\u00FCr den
Vergleich nicht bestimmen
+CompareDMPanel.englishDescriptions=Englische Beschreibung
+CompareDMPanel.fromFileLabel=Von Datei:
+CompareDMPanel.incompleteSelection=Auswahl der physischen Datenbank {0}
unvollst\u00E4ndig
+CompareDMPanel.makeOlderLookLikeNewer=\ um das alte an das neue Modell
anzupassen
+CompareDMPanel.newConnectionActionName=Neu...
+CompareDMPanel.newer=Neuer
+CompareDMPanel.newerSeparator=Mit Neuem
+CompareDMPanel.noRadioButtonsSelected=Keine der Auswahlfelder ist
gew\u00E4hlt\!
+CompareDMPanel.noSchemaCatalogOrDatabaseSelected=Sie m\u00F6chten
physische Datenkbanken vergleichen, haben aber keinen Katalog, Schema oder
Datenbank ausgew\u00E4hlt.
+CompareDMPanel.older=\u00C4lter
+CompareDMPanel.olderSeparator=Vergleiche \u00C4ltere
+CompareDMPanel.outpurFormatSeparator=Ausgabeformat
+CompareDMPanel.physicalDatabaseLabel=Physische Databank
+CompareDMPanel.projectFileNotReadable={0} Projektdatei konnte nicht
gelesen werden
+CompareDMPanel.schemaLabel=Schema
+CompareDMPanel.sqlFor=SQL f\u00FCr
+CompareDMPanel.startCompareActionName=Starten
+CompareDMPanel.status=Status
+CompareDMPanel.suppressSimilarities=Gleiche Objekte nicht anzeigen
+CompareDMPanel.swapSourceTargetActionName=Vertauschen
+CompareDMPanel.unexpectedExceptionInConnectionListener=Unexpected
architect exception in ConnectionListener
+DataMoverPanel.dataCopyResults=Daten von {0} Tabellen kopiert ({1}
Datens\u00E4tze total)
+DataMoverPanel.cancelButton=Abbrechen
+DataMoverPanel.continueCopyingRemainingTablesOption=Mit dem Kopieren der
verbleibenden Tabellen weitermachen?
+DataMoverPanel.couldNotFindDB=Konnte keine Datenbank ausw\u00E4hlen.
+DataMoverPanel.destinationLabel=Ziel
+DataMoverPanel.destinationTableDoesNotExist=Die Zieltabelle
\n{0}\nexistiert nicht. Anlegen?
+DataMoverPanel.failedToMoveData=Daten konnten nicht kopiert werden
+DataMoverPanel.okButton=OK
+DataMoverPanel.sourceLabel=Quelle
+DataMoverPanel.sourceColumnHasDefault=Die Quellespalte \n{0}\nhat einen
Default-Wert der m\u00F6glicherweise nicht kompatibel mit dem Zielsystem
ist.\nM\u00F6chten Sie diesen Default-Wert trotzdem anlegen?
+DataMoverPanel.sourceTableHasNoColumns=Die Quelltabelle \n{0}\nhat keine
Spalten. Soll diese Tabelle \u00FCbersprungen werden?
+DataMoverPanel.truncateDestinationTableOption=Soll die Zieltabelle mit
TRUNCATE gel\u00F6scht werden?
+DataSourceRenderer.chooseConnection=(Verbindung ausw\u00E4hlen)
+DBTree.addSourceConnectionMenuName=Quellverbindung hinzuf\u00FCgen
+DBTree.cannotRemoveTargetDb=Sie k\u00F6nnen die Zieldatenbank nicht
entfernen
+DBTree.cannotRemoveTargetDbDialogTitle=Kann nicht entfernt werden
+DBTree.collapseAllActionName=Alles zuklappen
+DBTree.compareToCurrentActionName=Vergleiche mit dem aktuellen
+DBTree.connectionAlreadyExists=Kann Verbindung {0} nicht anlegen. Sie ist
im aktuellen Projekt bereits angelegt.
+DBTree.connectionAlreadyExistsDialogTitle=Warnung
+DBTree.couldNotAddNewConnection=Konnte keine neue Verbindungen
hinzuf\u00FCgen.
+DBTree.dbcsPropertiesActionName=Verbindungseigenschaften...
+DBTree.deleteConnectionFailed=Das L\u00F6schen der Verbindung scheiterte
aus einenm unbekannten Grund.
+DBTree.deleteConnectionFailedDialogTitle=Konnte nicht entfernt werden
+DBTree.errorCommunicatingWithDb=Fehler bei der Datenbank-Verbindung
+DBTree.errorDuringDbProbe=Fehler beim testen der Verbindung
+DBTree.exceptionDuringRetry=Eine Fehler ist beim erneuten Versuch
aufgetreten
+DBTree.exceptionNodeReport=Fehlerbericht
+DBTree.expandAllActionName=Alle aufklappen
+DBTree.failedToAddSQLExceptionNode=Konnte Fehler nicht hinzuf\u00FCgen.
+DBTree.newConnectionName=Neue Verbindung
+DBTree.newDbcsActionName=Neue Verbindung...
+DBTree.noItemsSelected=Nichts ausgew\u00E4hlt.
+DBTree.noItemsSelectedDialogTitle=Entfernen nicht m\u00F6glich
+DBTree.removeDbcsActionName=Verbindung entfernen
+DBTree.retryActionName=Nochmal versuchen
+DBTree.selectAllChildTablesActionName=Alle abh\u00E4ngigen Tabellen
ausw\u00E4hlen
+DBTree.selectionNotADb=Keine Datenbank ausgew\u00E4hlt
+DBTree.selectionNotADbDialogTitle=Entfernen nicht m\u00F6glich
+DBTree.setAsTargetDbActionName=Als Zieldatenbank festlegen
+DBTree.showExceptionDetails=Zeige Details des Fehlers
+DBTree.showInPlaypenAction=Im Playpen anzeigen
+DDLExportPanel.couldNotCreateDdlGenerator=Konnte keinen DDL Generator
erzeugen
+DDLExportPanel.createInLabel=Anlegen in:
+DDLExportPanel.generateDDLForDbType=Generiere DDL f\u00FCr Datenbank:
+DDLExportPanel.genericDdlGeneratorRequirements=Sie k\u00F6nnen den
generischen Generator erst verwenden, \nwenn Sie eine Zielverbindung
definiert haben.
+DDLExportPanel.noCatalog=(kein Katalog)
+DDLExportPanel.noSchema=(kein Schema)
+DDLExportPanel.propertiesButton=Eigenschaften
+DDLExportPanel.provideValidCatalog=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen
Katalog an.
+DDLExportPanel.provideValidSchema=Bitte geben Sie ein g\u00FCltiges Schema
an.
+DDLExportPanel.targetCatalog=Zielkatalog
+DDLExportPanel.targetDatabase=(Zieldatenbank)
+DDLExportPanel.targetSchema=Zielschema
+DefaultColumnPanel.allowsNulls=Standardm\u00E4ssig NULL Werte in Spalten
erlauben
+DefaultColumnPanel.autoIncrement=Standardm\u00E4ssig Spalten
als "Auto-Inkrement" definieren
+DefaultColumnPanel.default=Standardwert (Default)
+DefaultColumnPanel.explaination=Standard Spalteneigenschaften bearbeiten
+DefaultColumnPanel.inPrimaryKey=Spalten standardm\u00E4ssig in
Prim\u00E4rschschl\u00FCssel aufnehmen
+DefaultColumnPanel.name=Standard Spaltenname
+DefaultColumnPanel.precision=Standard Genauigkeit f\u00FCr Spalten
+DefaultColumnPanel.remarks=Standard Bemerkung f\u00FCr Spalten
+DefaultColumnPanel.scale=Standard "Scale" f\u00FCr Spalten
+DefaultColumnPanel.type=Standard Datentyp
+ExportHTMLReportAction.fileAlreadyExists=Die Datei\n{0}\nexistiert
bereits. Soll die Datei \u00FCberschrieben werden?
+ExportHTMLReportAction.fileAlreadyExistsDialogTitle=Datei vorhanden
+IndexColumnTable.ascendingDescendingTableColumnName=Auf/Ab
+IndexColumnTable.columnTableColumnName=Spalte
+IndexColumnTable.indexTableColumnName=Indexspalte
+IndexEditPanel.blankIndexName=Der Indexname darf nicht leer sein \n
+IndexEditPanel.clusteredIndex=Clustered
+IndexEditPanel.compoundEditName=Indexeigenschaften \u00E4ndern
+IndexEditPanel.defaultIndexType=Platfform Standard
+IndexEditPanel.indexName=Indexname
+IndexEditPanel.indexType=Indextyp
+IndexEditPanel.mustSelectIndexType=Sie m\u00FCssen einen Indextyp
ausw\u00E4hlen\n
+IndexEditPanel.onlyAddColumnsToPK=Es k\u00F6nnen nur Spalten zum
Prim\u00E4rschl\u00FCssel hinzugef\u00FCgt werden\n
+IndexEditPanel.primaryKeyIndex=Prim\u00E4rschl\u00FCssel
+IndexEditPanel.uniqueIndex=Eindeutig
+KettleDataSourceOptionsPanel.database=Datenbank
+KettleDataSourceOptionsPanel.hostname=Rechner
+KettleDataSourceOptionsPanel.port=Port
+KettleDataSourceOptionsPanel.repositoryLoginName=Repository Login &Name
+KettleDataSourceOptionsPanel.repositoryPassword=Repository &Passwort
+KettleJobPanel.browseButton=Ausw\u00E4hlen...
+KettleJobPanel.checkTargetSameAsPlaypenWarning=Bitte \u00FCberpr\u00FCfen
Sie, dass die Zieldatenbank identisch mit der des PlayPen ist.
+KettleJobPanel.defaultJoinTypeLabel=Standard JOIN Typ:
+KettleJobPanel.jobNameLabel=Job-Name:
+KettleJobPanel.jobNameNotSetError=Kein Job-Name definiert.\nDer Kettle job
wurde nicht angelegt.
+KettleJobPanel.jobPathNotSetError=Der Pfad f\u00FCr den Job ist nicht
definiert.\nDer Kettle job wurde nicht angelegt.
+KettleJobPanel.pathLabel=Pfad:
+KettleJobPanel.propertiesButton=Eigenschaften...
+KettleJobPanel.repositoryLabel=Repository:
+KettleJobPanel.saveJobToFileOption=Job in Datei speichern
+KettleJobPanel.saveJobToRepositoryOption=Job in Repository speichern
+KettleJobPanel.schemaNameLabel=Schema Name:
+KettleJobPanel.targetDatabaseLabel=Zieldatenbank:
+KettleJobPanel.transfomationsPathLabel=Die Transformationen werden
gespeichert in:
+Navigator.name=Playpen Navigator
+ObjectPropertyModificationDDLComponent.UpdateProperty=Update Property
+ObjectPropertyModificationDDLComponent.Change=\u00C4ndern {0}:
+PlayPen.bringToFrontActionName=Nach vorne
+PlayPen.copyingObjectsToThePlaypen=Kopiere Objekte in den Playpen
+PlayPen.noObjectsToImportFound=Keine Objekte gefunden die hinzugef\u00FCgt
werden k\u00F6nnen.
+PlayPen.noObjectsToImportFoundDialogTitle=Keine Objekte hinzugef\u00FCgt
+PlayPen.okOption=OK
+PlayPen.sendToBackActionName=Nach hinten
+PlayPen.straightenLinesActionDescription=Gerade Verbindungslinien wenn
m\u00F6glich
+PlayPen.straightenLinesActionName=Verbindungslinien begradigen
+PreferencesEditor.generalSection=Allgemein
+PreferencesEditor.jdbcDriversSection=JDBC Treiber
+PreferencesEditor.defaultColumnSection=Standard Einstellungen f\u00FCr
Spalten
+PreferencesEditor.kettleSection=Kettle
+PreferencesEditor.userPreferencesDialogTitle=Benutzereinstellungen
+PreferencesPanel.browseButton=Ausw\u00E4hlen...
+PreferencesPanel.errorReportingLabel=Fehlerbericht
+PreferencesPanel.etlLogFileLabel=ETL Log-Datei
+PreferencesPanel.forwardEngineeringLogFileLabel=Log-Datei f\u00FCr
Generierung
+PreferencesPanel.noOption=Nein
+PreferencesPanel.offOption=Aus
+PreferencesPanel.onOption=An
+PreferencesPanel.playpenAntialiasingLabel=Kantengl\u00E4ttung im PlayPen
+PreferencesPanel.plDotIniFileLabel=PL.INI Datei
+PreferencesEditor.propertiesSection=Erweiterte Eigenschaften
+PreferencesPanel.showWelcomScreenLabel=Zeige Willkommens-Fenster
+PreferencesPanel.yesOption=Ja
+PrintPanel.changePageFormatLabel=Papierformat \u00E4ndern
+PrintPanel.numCopiesLabel=Anzahl der Kopien
+PrintPanel.pageCountLabel=Seitenanzahl: {0}
+PrintPanel.pageFormateLabel=Papierformat
+PrintPanel.pageNumber=Seite {0} von {1}
+PrintPanel.printerLabel=Drucker
+PrintPanel.printFailed=Konnte nicht drucken.
+PrintPanel.printPageNumbersOption=Drucke Seitennummern in der Kopfzeile
+PrintPanel.scalingLabel=Skalierung = 100%
+PrintPanel.zoomLabel=Skalierung = {0} %
+ProfileManagerView.clearSearch=Sucheingabe l\u00F6schen
+ProfileManagerView.closeButton=Schliessen
+ProfileManagerView.confirmDeleteProfileData=Wollen Sie wirklich alle Daten
l\u00F6schen?\n(Dies kann nicht r\u00FCckk\u00E4ngig gemacht werden)
+ProfileManagerView.dateOption=Datum
+ProfileManagerView.deleteAllActionName=Alle l\u00F6schen
+ProfileManagerView.deleteAllButton=Alle l\u00F6schen?
+ProfileManagerView.nameOption=Name
+ProfileManagerView.orderBy=Sortieren nach
+ProfileManagerView.profileDisplayStatus=Zeige %d von %d Profilen
+ProfileManagerView.viewAllActionName=Alle anzeigen
+ProfileManagerView.viewSelectedActionName=Selektierte anzeigen
+ProfileResultsViewer.closeButton=Schliessen
+ProfileResultsViewer.frameTitle=Tabellen Profil
+ProfileResultsViewer.graphViewTab=Graphische Anzeige
+ProfileResultsViewer.search=Suchen:
+ProfileResultsViewer.tableViewTab=Tabellerische Anzeige:
+ProjectSettingsPanel.directLineOption=Gerade Linien
+ProjectSettingsPanel.displayLogicalNames= Logische Namen
+ProjectSettingsPanel.displayPhysicalNames= Physische Namen
+ProjectSettingsPanel.displayPhysicalOrLogical= Zeige Tabellen und Spalten
mit:
+ProjectSettingsPanel.displayRelationshipLabel=Anzeige
+ProjectSettingsPanel.hideRelationshipLabel=Verstecken
+ProjectSettingsPanel.numCommonProfileValues=Anzahl der gleichartigen Werte
im Profil:
+ProjectSettingsPanel.profileMode=Profile Creator Mode:
+ProjectSettingsPanel.rectilinearLineOption=Abgewinkelte Linien
+ProjectSettingsPanel.relationshipLineStyle=Verbindungslinien zeichnen mit:
+ProjectSettingsPanel.showAKTags=Zeige Indikator f\u00FCr
Alternativschl\u00FCssel
+ProjectSettingsPanel.showFKTags=Zeige Indikator f\u00FCr
Fremdschl\u00FCssel
+ProjectSettingsPanel.showAll=Zeige alle Spalten
+ProjectSettingsPanel.showPKFKUniqueIndexed=Zeige PK + FK + Unique +
indizierte Spalten
+ProjectSettingsPanel.showPKTags=Zeige Indikator f\u00FCr
Prim\u00E4rschl\u00FCssel
+ProjectSettingsPanel.showPKFK=Zeige nur Spalten aus Prim\u00E4r- und
Fremdschl\u00FCssel
+ProjectSettingsPanel.showPK=Zeige nur Spalten des Prim\u00E4rschl\u00FCssel
+ProjectSettingsPanel.showPKFKUnique=Zeige PK + FK + Unique Spalten
+ProjectSettingsPanel.snapshotSourceDbOption=Gesamten Datenbankinhalt in
der Projektdatei speichern?
+ProjectSettingsPanel.visibilityOfRelationshipLabel=Zeige/verstecke
Beschriftung der Verbindungslinien:
+Relationship.setFocusMenu=Fokus auf...
+Relationship.relationshipLineColor=Farbe der Verbindungslinie
+RelationshipEditPanel.fkLabel=Beschriftung f\u00FCr FK Tabelle
+RelationshipEditPanel.cardinality=Kardinalit\u00E4t
+RelationshipEditPanel.cascade=Cascade
+RelationshipEditPanel.deferrability=Deferrability
+RelationshipEditPanel.deleteRule=Delete Rule
+RelationshipEditPanel.exactlyOne=Genau eine
+RelationshipEditPanel.fkTable=FK Tabelle: {0}
+RelationshipEditPanel.identifying=Identifying
+RelationshipEditPanel.initiallyDeferred=Deferrable, Initially Deferred
+RelationshipEditPanel.initiallyImmediate=Deferrable, Initially Immediate
+RelationshipEditPanel.modifyRelationshipProperties=Modify Relationship
Properties
+RelationshipEditPanel.noAction=No Action
+RelationshipEditPanel.nonIdentifying=Non-Identifying
+RelationshipEditPanel.notDeferrable=Not Deferrable
+RelationshipEditPanel.oneOrMore=Eine oder mehr
+RelationshipEditPanel.pkTable=PK Tabelle: {0}
+RelationshipEditPanel.lineColour=Linienfarbe
+RelationshipEditPanel.name=Name
+RelationshipEditPanel.type=Typ
+RelationshipEditPanel.restrict=Restrict
+RelationshipEditPanel.setDefault=Set Default
+RelationshipEditPanel.setNull=Set Null
+RelationshipEditPanel.pkLabel=Beschriftung f\u00FCr PK Tabelle
+RelationshipEditPanel.updateRule=Update Rule
+RelationshipEditPanel.zeroOrMore=Keine oder mehrere
+RelationshipEditPanel.zeroOrOne=Keine oder eine
+SearchReplace.anythingSearchOption=Irgendeins
+SearchReplace.columnOfTable=Spalte von {0}
+SearchReplace.columnsSearchOption=Spalten
+SearchReplace.comparingByLabel=Vergleiche nache
+SearchReplace.couldNotSelectColumn=Die Spalte konnte leider nicht
gel\u00F6scht werden.
+SearchReplace.dialogTitle=Suchen
+SearchReplace.exactMatchCompareByOption=Genau \u00DCbereinstimmung
+SearchReplace.ignoreCaseOption=Gro\u00DF/Kleinschreibung
+SearchReplace.invalidColumnIndex=Ung\u00FCltige Spalte: {0}
+SearchReplace.invalidResultColumnIndex=Ung\u00FCltiger Spaltenindex:
+SearchReplace.lookForLabel=Suche nach
+SearchReplace.namedLabel=Benannt
+SearchReplace.nameResultColumnHeader=Name
+SearchReplace.problemDuringSearch=Beim Suchen trat ein Fehler auf
+SearchReplace.regexCompareByOption=Regul\u00E4rer Ausdruck
+SearchReplace.regularExpressionError=Fehlerhafter Regul\u00E4rer Ausdruck
+SearchReplace.relationshipsSearchOption=Beziehung
+SearchReplace.renameInstructions=Namen eingeben
+SearchReplace.renameSelectedButton=Ausge\u00E4hlte umbennenen
+SearchReplace.resultsDialogTitle=Suchergebnis
+SearchReplace.searchButton=Suchen
+SearchReplace.showInPlaypenButton=Im Playpen anzeigen
+SearchReplace.substringCompareByOption=Teilwort
+SearchReplace.tablesSearchOption=Tabellen
+SearchReplace.typeResultColumnHeader=Typ
+SearchReplace.unknownSearchMode=Kein Suchmodus ausgewh\u00E4lt
+SearchReplace.unknownSearchResultType=Unbekanntes Sucherbebnis\!
+SQLScriptDialog.closeOption=Schliessen
+SQLScriptDialog.copyOption=Kopieren
+SQLScriptDialog.couldNotConnectToTargetDb=Konnte nicht zur Zieldatenbank
verbinden: {0}\nBitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie die Verbindungsdaten.
+SQLScriptDialog.couldNotCreateDocument=Konnte Dokument f\u00FCr das
Ergebnis nicht erstellen
+SQLScriptDialog.couldNotExecuteDialogTitle=Konnte nicht ausgef\u00FChrt
werden
+SQLScriptDialog.couldNotFinishSQL=Ausf\u00FChrung des SQL Skripts konnte
nicht beendet werden
+SQLScriptDialog.couldNotGenerateDDL=Die DDL Befehle konnten nicht
generiert werden: {0}\nDie Zieldatenbank hat einen Fehler gemeldet.
+SQLScriptDialog.creatingObjectsInTargetDb=Erzeuge Objekte in der
Zieldatenbank {0}
+SQLScriptDialog.didNotExecute=Keiner der {0} Befehle wurde
ausgef\u00FChrt..
+SQLScriptDialog.executeOption=Ausf\u00FChren
+SQLScriptDialog.noTargetDb=Could not execute script because no target
database is configured.
+SQLScriptDialog.saveOption=Save
+SQLScriptDialog.specifyATargetDb=You have to specify a target database
connection\nbefore executing this script.
+SQLScriptDialog.sqlFailure=SQL Failure
+SQLScriptDialog.sqlStatementFailed=<html>A SQL statement in the script
failed to execute.<br><br>Reason: <b>{0}</b>
+SQLScriptDialog.continuePrompt=Do you want to continue?
+SQLScriptDialog.successfullyExecuted=Successfully executed {0} out of {1}
statements.
+SQLScriptDialog.yourTargetDbIs=Your Target Database is
+SwingUIProject.cannotCreateOutputFile=Unable to create output file for
save operation, data NOT saved.\n
+SwingUIProject.couldNotRenameFile=Could not rename current file to
backup\nProject saved in {0}: {1} still contains old project
+SwingUIProject.couldNotRenameTempFile=Could not rename temp file to
current\nProject saved in {0}: {1} still contains old project
+SwingUIProject.errorSavingProject=problem saving project -- cannot write
to architect file: {0}
+TableEditPanel.blankPkNameWarning=Der Prim\u00E4rschl\u00FCssel muss einen
Namen haben
+TableEditPanel.blankTableNameWarning=Die Tabelle muss einen Namen haben \n
+TableEditPanel.compoundEditName=Tabelleneigenschaften \u00E4ndern
+TableEditPanel.dashedLinesLabel=Gestrichelte Linien
+TableEditPanel.primaryKeyNameLabel=Name des Prim\u00E4rschl\u00FCssels
+TableEditPanel.remarksLabel=Bemerkung
+TableEditPanel.roundedCornersLabel=Abgerundete Ecken
+TableEditPanel.tableColourLabel=Tabellenfarbe
+TableEditPanel.tablePhysicalNameLabel=Physischer Tabellenname
+TableEditPanel.tableLogicalNameLabel=Logischer Tabellenname
+TableEditPanel.textColourLabel=Textfarbe
+TablePane.alignTablesMenu=Tabellen ausrichten
+TablePane.editIndexTooltip=Index bearbeiten
+TablePane.indexPropertiesMenu=Index Eigenschaften
+TablePane.tableAppearances=Tabellen Anzeige
+UserRepositoryDirectoryChooser.cancelOption=Abbrechen
+UserRepositoryDirectoryChooser.chooseDirectory=Zielverzeichnis
ausw\u00E4hlen
+UserRepositoryDirectoryChooser.okOption=OK
+UserRepositoryDirectoryChooser.selectRepositoryDialogTitle=Repository-Verzeichnis
ausw\u00E4hlen
+WelcomeScreen.closeButton=Schliessen
+WelcomeScreen.forumInfo=Bitte besuchen Sie unser <a href="{0}">support
Forum</a> wenn Sie Fragen, Kommentare oder Anregungen haben, oder einfach
nur einen Freund suchen.
+WelcomeScreen.helpFindingJdbcDrivers=Brauchen Sie Hilfe um den JDBC
Treiber zu finden? Besuchen Sie unsere <a href="{0}">Forums Diskussion</a>.
+WelcomeScreen.jdbcDriversHelp=mehr Informationen zur Konfiguration der
JDBC Treibers k\u00F6nnen Sie im Kapitel <i>How to Use Power*Architect</i>
der Online-Hilfe nachlesen.
+WelcomeScreen.showWelcomeInFuture=Zeige diesen Willkommens-Dialog
+WelcomeScreen.unexpectedError=Unerwarteter Fehler beim Starten
+WelcomeScreen.welcomeScreenTitle=Willkommen bei Power*Architect
+DBTree.cannotAddConnectionType=Eine Datenquelle vom Type {0} kann nicht
hinzugef\u00FCgt werden
+DBTree.cannotAddConnectionTypeTitle=Die Datenquelle konnte nicht
hinzugef\u00FCgt werden
