Author: [email protected]
Date: Tue Jun 30 14:55:38 2009
New Revision: 3107
Added:
trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/action/messages_de.properties
Log:
Added missing german localisation for actions
Added: trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/action/messages_de.properties
==============================================================================
--- (empty file)
+++ trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/action/messages_de.properties
Tue Jun 30 14:55:38 2009
@@ -0,0 +1,233 @@
+AboutAction.description=Informationen zu Power*Architect anzeigen
+AboutAction.dialogTitle=\u00DCber Power*Architect
+AboutAction.name=\u00DCber Power*Architect...
+AboutAction.okOption=OK
+AbstractTableTargetedAction.columnCouldNotBeInserted=Spalte konnte nicht
eingef\u00FCgt werden:\n
+AbstractTableTargetedAction.instructions=Um die Stelle zu markieren wo
eine neue Spalte eingef\u00FCgt werden soll, markieren Sie bitte eine
Spalte.
+AbstractTableTargetedAction.multipleItemsSelected=Sie haben mehrere
Eintr\u00E4ge markiert, Sie k\u00F6nnen aber nur einen bearbeiten.
+AbstractTableTargetedAction.selectTable=Markieren Sie eine Tabelle und
wiederholen Sie die Aktion.
+AbstractTableTargetedAction.selectedItemNotRecognized=Der Typ des
markierten Elements konnte nicht erkannt werden
+AlignTableAction.selectAtLeastTwoTables=Bitte selektieren Sie mindestens
zwei Tabellen.
+CheckForUpdateAction.description=Pr\u00FCfe auf Software Updates
+CheckForUpdateAction.failedToCheckForUpdate=Bei der Pr\u00FCfung auf
Updates ist ein Fehler aufgetreten.
+CheckForUpdateAction.failedToUpdate=Beim Starten des Browsers ist ein
Fehler aufgetreten.
+CheckForUpdateAction.name=Pr\u00FCfe auf Updates
+CheckForUpdateAction.newerVersionAvailable=Eine neuere Version von of
Power*Architect ist verf\u00FCgbar. M\u00F6chten Sie Ihre Version jetzt
aktualisieren?
+CheckForUpdateAction.upToDate=Ihre Version Power*Architect ist auf dem
neuesten Stand.
+CloseProjectAction.description=Schliessen
+CloseProjectAction.name=Projekt schliessen
+CompareDMAction.description=Datenmodelle vergleichen
+CompareDMAction.name=Datenmodelle vergleichen...
+CopySelectedAction.name=Kopieren
+CopySelectedAction.description=Markierte Elemente kopieren
+CreateRelationshipAction.couldNotCreateRelationship=Die Beziehung konnte
nicht angelegt werden.
+CreateRelationshipAction.createIdentifyingRelationshipActionDescription=Neue
identifizierende
Beziehung
+CreateRelationshipAction.createIdentifyingRelationshipActionName=Neue
identifizierende Beziehung
+CreateRelationshipAction.createNonIdentifyingRelationshipActionDescription=Neue
nicht-identifizierende
Beziehung
+CreateRelationshipAction.createNonIdentifyingRelationshipActionName=Neue
nicht-identifizierende Beziehung
+CreateTableAction.couldNotAddFolder=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen des
Ordners zu der Tabelle.
+CreateTableAction.description=Neue Tabelle (Tastenk\u00FCrzel: T)
+CreateTableAction.name=Neue Tabelle...
+CreateTableAction.tablePropertiesDialogTitle=Tabelleneigenschaften
+CutSelectedAction.name=Ausschneiden
+CutSelectedAction.description=Markierte Objekte ausschneiden
+DatabaseConnectionManagerAction.description=Datenbankverbindungen verwalten
+DatabaseConnectionManagerAction.name=Datenbankverbindungen verwalten...
+DataMoverAction.couldNotStartDataMover=Data Mover konnte nicht gestartet
werden
+DataMoverAction.dialogTitle=Tabellendaten kopieren
+DataMoverAction.name=Tabellendaten kopieren...
+DeleteSelectedAction.couldNotDeleteColumnContinueConfirmation=Die Spalte
{0} konnte nicht gel\u00F6scht werden, da sie Teil \nder Beziehung "{1}"
ist.\n\nM\u00F6chten Sie die restlichen Spalten l\u00F6schen?
+DeleteSelectedAction.couldNotDeleteColumnDialogTitle=Die Spalte ist
gesperrt
+DeleteSelectedAction.deleteItem=L\u00F6sche {0}
+DeleteSelectedAction.deleteNumberOfItems=L\u00F6sche {0} Elemente
+DeleteSelectedAction.deleteSelected=Selektierte l\u00F6schen
+DeleteSelectedAction.description=Selektierte l\u00F6schen
+DeleteSelectedAction.multipleDeleteConfirmation=Wollen Sie wirklich diese
{0} Tabelle(n), {1} Spalte(n), {2} Beziehung(en) und {3} Indizes
l\u00F6schen?
+DeleteSelectedAction.multipleDeleteDialogTitle=Mehrfach l\u00F6schen
+DeleteSelectedAction.name=Selektierte l\u00F6schen
+DeleteSelectedAction.noItemsToDelete=Keine Elemente zum L\u00F6schen
selektiert\!
+DeleteSelectedAction.shortcut=\ (Tastenk\u00FCrzel Entf)
+EditColumnAction.noColumnSelected=Bitte markieren Sie eine Spalte und
wiederholen dann die Aktion.
+EditColumnAction.columnPropertiesDialogTitle=Spalteneigenschaften von {0}
+EditColumnAction.description=Spalteneigenschaften
+EditColumnAction.multiEditDialogTitle=Bearbeite mehrere
Spalteneigenschaften
+EditColumnAction.name=Spalteneigenschaften...
+EditColumnAction.okOption=OK
+EditColumnAction.selected=Selektierte
+EditColumnAction.shortDescription=Selektierte Spalten bearbeiten
+EditColumnAction.specificColumnShortDescription=Bearbeite {0}
+EditIndexAction.dialogTitle=Indexeigenschaften
+EditIndexAction.okOption=OK
+EditRelationshipAction.description=Eigenschaften der Beziehung
+EditRelationshipAction.dialogTitle=Eigenschaften der Beziehung
+EditRelationshipAction.mappingsTab=Zuordnungen
+EditRelationshipAction.multipleItemsSelected=Sie haben mehrere Element
markiert. Sie k\u00F6nnen aber immer nur ein Element bearbeiten.
+EditRelationshipAction.name=Eigenschaften der Beziehung...
+EditRelationshipAction.noRelationshipsSelected=Bitte w\u00E4hlen Sie eine
Beziehung aus, und wiederholen dann die Aktion.
+EditRelationshipAction.okOption=OK
+EditRelationshipAction.pleaseSelectRelationship=Bitte markieren Sie die
Beziehung die Sie bearbeiten wollen.
+EditRelationshipAction.relationshipTab=Beziehung
+EditRelationshipAction.shortDescription=Beziehung bearbeiten
+EditSelectedAction.description=Bearbeite selektierte
+EditSelectedAction.editItem=Bearbeite {0}
+EditSelectedAction.editNumberOfItems=Bearbeite {0} Elemente
+EditSelectedAction.editSelected=Bearbeite selektierte
+EditSelectedAction.numberOfitems={0} Element(e)
+EditSelectedAction.multipleItemsSelected=Sie haben mehrere Element
markiert. Sie k\u00F6nnen aber immer nur ein Element bearbeiten.
+EditSelectedAction.name=Bearbeite selektierte
+EditSelectedAction.noItemsSelected=Bitte markieren Sie ein Element
+EditSelectedAction.selected=Selektierte
+EditSelectedAction.shortcut=\ (Tastenk\u00FCrzel enter)
+EditSelectedIndexAction.description=Indexeigenschaften
+EditSelectedIndexAction.instructions=Bitte markieren Sie den Index, den
Sie bearbeiten m\u00F6chten.
+EditSelectedIndexAction.name=Indexeigenschaften...
+EditTableAction.cannotRecognizeItem=Das ausgew\u00E4hlte Element wurde
nicht erkannt
+EditTableAction.description=Tabelleneigenschaften
+EditTableAction.dialogTitle=Tabelleneigenschaften
+EditTableAction.instructions=Bitte markieren Sie die Tabelle, die Sie
bearbeiten wollen.
+EditTableAction.multipleTablesSelected=Sie haben mehrere Element markiert.
Sie k\u00F6nnen aber immer nur ein Element bearbeiten.
+EditTableAction.name=Tabelleneigenschaften...
+EditTableAction.noTablesSelected=Bitte markieren Sie eine Tabelle und
wiederholen die Aktion.
+EditTableAction.okOption=OK
+ExportCSVAction.name=Nach CSV exportieren
+ExportDDLAction.cancelOption=Abbrechen
+ExportDDLAction.conflictingObjectsInDatabase=Die folgenden Objekte in der
Zieldatenbank \nstehen in einem Konflikt zu denen, die Sie anlegen wollen:
+ExportDDLAction.conflictingObjectsInDatabaseDialogTitle=Konflikte entdeckt
+ExportDDLAction.description=SQL Skript erzeugen
+ExportDDLAction.dropConflictingObjectsConfirmation=M\u00F6chten Sie diese
Objekte l\u00F6schen, bevor die Anwendung versucht die neuen Objekte
anzulegen?
+ExportDDLAction.errorDroppingConflictingObjects=Fehler beim L\u00F6schen
der Objekte:\n\n
+ExportDDLAction.errorGeneratingDDL=Fehler beim Erzeugen des DDL Skript.
+ExportDDLAction.errorGeneratingDDLScript=Fehler beim Erzeugen des DDL
Skript.
+ExportDDLAction.errorMessageDialogTitle=Fehler
+ExportDDLAction.errorsInDDLDialogTitle=Fehler im erzeugten DDL
+ExportDDLAction.errorsInstructions=Fehler:\nDie DDL Anweisungen konnten
nicht erzeugt werden, da die folgenden Fehler erkannt wurden.\n\
+Sie m\u00FCssen alle diese Fehler beheben, bevor die DDL Anweisungen
erzeugt werden k\u00F6nnen.\n\
+Bei einigen Fehler ist m\u00F6glicherweise eine 'QuickFix'
Schaltfl\u00E4che verf\u00FCgbar; Wenn Sie mit der Maus \u00FCber dieser
bleiben, wird eine kurze Erkl\u00E4rung des vorgeschlagenen Quick-Fix
angezeigt. \
+Wenn Sie diese Vorschl\u00E4ge akzeptieren, klicken Sie bitte auf die
Schaltfl\u00E4che. Andernfalls k\u00F6nnen Sie die Problem im n\u00E4chsten
Schritt selber beheben.
+ExportDDLAction.failedToConnectToDb=Fehler beim Verbinden zur
Zieldatenbank. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie die Verbindungseinstellungen
+ExportDDLAction.forwardEngineerSQLDialogTitle=SQL Skript erzeugen
+ExportDDLAction.ignoreWarningsOption=Warnungen ignorieren
+ExportDDLAction.name=SQL Skript erzeugen...
+ExportDDLAction.okOption=OK
+ExportDDLAction.previewSQLScriptDialogTitle=SQL Skript anzeigen
+ExportDDLAction.quickFixAllOption=Alle QuickFix Vorschl\u00E4ge anwenden
+ExportDDLAction.recheckOption=Erneut pr\u00FCfen
+ExportDDLAction.unexpectedException=Beim Suchen nach Datenbankobjekten ist
ein unerwarteter Fehler aufgetreten
+ExportPlaypenToPDFAction.couldNotCloseDocument=Das Dokument konnte
f\u00FCr den Export nicht geschlossen werden
+ExportPlaypenToPDFAction.couldNotClosePdfFile=Die PDF Datei konnte
f\u00FCr den Export nicht geschlossen werden
+ExportPlaypenToPDFAction.couldNotExportPlaypen=Fehler beim Exportieren
+ExportPlaypenToPDFAction.creatingPdf=PDF wird erzeugt
+ExportPlaypenToPDFAction.description=Playpen als PDF exportieren
+ExportPlaypenToPDFAction.fileAlreadyExists=Die Datei\n{0}\nexistiert
bereits. M\u00F6chten Sie existierende Datei \u00FCberschreiben?
+ExportPlaypenToPDFAction.fileAlreadyExistsDialogTitle=Datei vorhanden
+ExportPlaypenToPDFAction.name=Playpen als PDF exportieren
+ExportPlaypenToPDFAction.PdfTitle=Architect PDF Export
+ExportPlaypenToPDFAction.powerArchitectVersion=Power*Architect version
+ExportPlaypenToPDFAction.runInBackgroundOption=Im Hintegrund ausf\u00FChren
+FocusToChildOrParentTableAction.selectExactlyOneRelationship=Bitte
markieren Sie genau eine Beziehung um den Fokus auf die zugeh\u00F6rigen
Beziehung zu setzen.
+HelpAction.couldNotLoadHelpFile=Could not load the help file. The
ArchitectHelp.jar file either doesn't exist or isn't in your
classpath.\nThis error usually occurs because you are running the Architect
within an IDE.\nThe Help function is now disabled
+HelpAction.description=Hilfe
+HelpAction.name=Hilfe
+InsertColumnAction.description=Neue Spalte (Tastenk\u00FCrzel C)
+InsertColumnAction.name=Neue Spalte...
+InsertColumnAction.shortDescription=Spalte einf\u00FCgen
(Tastenk\u00FCrzel C)
+InsertIndexAction.description=Neuer Index (Tastek\u00FCrzel I)
+InsertIndexAction.dialogTitle=Indexeigenschaften
+InsertIndexAction.name=Neuer Index...
+InsertIndexAction.okOption=OK
+InsertIndexAction.shortDescription=Neuer Index
+KettleJobAction.cancelOption=Abbrechen
+KettleJobAction.closeOption=Schliessen
+KettleJobAction.description=Neuer Kettle Job
+KettleJobAction.dialogTitle=Einene neuen Kettel Job anlegen
+KettleJobAction.errorReadingTables=Beim Lesen der Tabellen ist ein Fehler
aufgetreten
+KettleJobAction.kettleExceptionDuringExport=W\u00E4hrend des Exports ist
in Kettle ein Fehler aufgetreten
+KettleJobAction.kettleTasksDialogTitle=Kettle Job Tasks
+KettleJobAction.kettleTasksInstructions=Diese Schritte m\u00FCssen
erfolgen bevor ein Kettle Job gestartet werden kann.
+KettleJobAction.name=Neuer Kettle Job...
+KettleJobAction.okOption=OK
+KettleJobAction.progressDialogTitle=Kettle Job wird angelegt
+KettleJobAction.runtimeError=Ein Fehler ist aufgetreten.
+KettleJobAction.shortDescription=Neuer Kettle Job
+KettleJobAction.unexpectedExceptionDuringExport=Ein unerwarteter Fehler
ist w\u00E4hrend des Exports aufgetreten
+OpenProjectAction.cannotOpenProjectFile=Projektdatei kann nicht
ge\u00F6ffnet werden:
+OpenProjectAction.description=\u00D6ffnen
+OpenProjectAction.errorLoadingFile=Fehler beim Laden der Datei:
+OpenProjectAction.failedToOpenProjectFile=Fehler beim \u00D6ffnen der
Projektdatei
+OpenProjectAction.name=Projekt \u00F6ffnen...
+OpenProjectAction.reading=Lese:
+PasteSelectedAction.name=Einf\u00FCgen
+PasteSelectedAction.description=Elemente aus der Zwischenablage
einf\u00FCgen
+PreferencesAction.description=Benutzereinstellungen
+PreferencesAction.name=Benutzereinstellungen...
+PrintAction.description=Drucken
+PrintAction.dialogTitle=Drucken
+PrintAction.name=Drucken...
+PrintAction.printOption=Drucken
+ProfileAction.cannotProfileProjectDb=Eine Analyse der Datenbank kann nicht
durchgef\u00FChrt werden.\nM\u00F6chten Sie trotzdem fortfahren?
+ProfileAction.continueProfilingOption=Analyse fortsetzen
+ProfileAction.databaseTreeNull=Die Datenbankliste ist leer
+ProfileAction.desctiption=Daten der Tabellen analysieren
+ProfileAction.name=Daten Analysieren...
+ProfileAction.profileError=Fehler beim Analysieren der Tabellen
+ProgressAction.name=Fortschritt...
+ProgressAction.unexpectedException=Ein unerwarteter Fehler ist
w\u00E4hrend des Exports aufgetreten
+ProjectSettingsAction.description=Projekteinstellungen
+ProjectSettingsAction.dialogTitle=Projekteinstellungen
+ProjectSettingsAction.name=Projekteinstellungen...
+RedoAction.description=Wiederholen
+RedoAction.name=Wiederholen
+ReverseRelationshipAction.couldNotReverseRelationship=Die Richtung der
Beziehung konnte nicht umgedreht werden.
+ReverseRelationshipAction.description=Beziehungsrichtung umdrehen
+ReverseRelationshipAction.multipleSelected=Bitte markieren Sie eine
Beziehung.
+ReverseRelationshipAction.name=Beziehungsrichtung umdrehen
+ReverseRelationshipAction.noRelationshipsSelected=Sie m\u00FCssen eine
Beziehung markieren bevor Sie die Richtung umdrehen k\u00F6nnen.
+SaveProfileAction.couldNotCloseReport=Die Report-Datei konnte nicht
geschlossen werden
+SaveProfileAction.couldNotSaveReport=Die Report-Datei konnte nicht
angelegt werden
+SaveProfileAction.fileAlreadyExists=Die Datei\n{0}\nexistiert bereits.
M\u00F6chte Sie die existierende Datei \u00FCberschreiben?
+SaveProfileAction.fileAlreadyExistsDialogTitle=Datei vorhanden
+SaveProfileAction.name=Speichern...
+SaveProfileAction.saveEntireTableOption=Tabelle speichern
+SaveProfileAction.saveOnlySelectedPortion=Sie haben nur einen Teil der
Tabellendaten markiert.\nM\u00F6chten Sie nur diesen Teil speichern?
+SaveProfileAction.saveOnlySelectedPortionDialogTitle=Ihre Markierung
enth\u00E4lt unvollst\u00E4ndige Tabellen
+SaveProfileAction.savePartialOption=Teile speichern
+SaveProfileAction.unexpectedFileFilter=Unerwarteter Dateityp
ausgew\u00E4hlt
+SaveProfileAction.unknownType=Unbekannter Typ
+SearchReplaceAction.description=Suchen und Ersetzen
+SearchReplaceAction.name=Suchen und Ersetzen...
+SelectAllAction.description=Alles selektieren
+SelectAllAction.name=Alles selektieren
+ShowTableContentsAction.name=Daten anzeigen...
+ShowTableContentsAction.description=Zeigt den Inhalt der aktuellen Tabelle
an
+SQLQueryAction.dialogTitle=SQL Abfragetool
+SQLQueryAction.description=Ein Werkzeug um SQL Anfragen auszuf\u00FChren.
+SQLQueryAction.name=SQL Abfragetool...
+UndoAction.description=R\u00FCckkg\u00E4ngig
+UndoAction.name=R\u00FCckkg\u00E4ngig
+VisualMappingReportAction.closeOption=Close
+VisualMappingReportAction.couldNotGenerateMappingDiagram=Couldn't generate
mapping diagram
+VisualMappingReportAction.description=Visual Mapping Report
+VisualMappingReportAction.exportCSVOption=Export CSV
+VisualMappingReportAction.mappingReportDialogTitle=Mapping Report
+VisualMappingReportAction.name=Visual Mapping Report
+VisualMappingReportAction.viewOnlySelectedTables=View only the {0}
selected tables
+VisualMappingReportAction.viewOnlySelectedTablesDialogTitle=Show Mapping
+ZoomAction.zoomInActionDescription=Zoom In
+ZoomAction.zoomInActionName=Zoom In
+ZoomAction.zoomOutActionDescription=Zoom Out
+ZoomAction.zoomOutActionName=Zoom Out
+ZoomResetAction.description=Reset Zoom
+ZoomResetAction.name=zoom_reset
+ZoomToFitAction.description=Zoom to fit
+ZoomToFitAction.name=Zoom to fit
+XSLTSelectionPanel.startOption=Start
+XSLTSelectionPanel.closeOption=Schliessen
+XSLTSelectionPanel.saveAsTitle=HTML speichern unter
+XSLTSelectionPanel.dialogTitle=HTML Report erstellen
+XSLTSelectionPanel.labelBuiltIn=Integrierte XSLT Transformation verwenden
+XSLTSelectionPanel.labelExternal=Eigene XSLT Transformation verwenden
+XSLTSelectionPanel.labelOutput=Ausgabe in
+XSLTSelectionPanel.fileAlreadyExists=Die Datei\n{0}\nexistiert bereits.
M\u00F6chten Sie die existierende Datei \u00FCberschreiben?
+XSLTSelectionPanel.fileAlreadyExistsDialogTitle=Datei vorhanden
+XSLTSelectionPanel.selectXsltTitle=XSLT Transformation ausw\u00E4hlen
+XSLTSelectionPanel.msgGenerating=HTML wird erzeugt...
\ No newline at end of file
