[power-architect] r3156 committed - NEW - bug 2304: I18N pt_BR ...

Tue, 10 Nov 2009 14:18:46 -0800 

Revision: 3156
Author: jfuerth
Date: Tue Nov 10 14:14:16 2009
Log: NEW - bug 2304: I18N pt_BR
http://trillian.sqlpower.ca/bugzilla/show_bug.cgi?id=2304

Thanks, Habutre!
http://code.google.com/p/power-architect/source/detail?r=3156

Added:
 /trunk/src/ca/sqlpower/architect/messages_pt.properties
 /trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/action/messages_pt.properties
 /trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/messages_pt.properties

=======================================
--- /dev/null
+++ /trunk/src/ca/sqlpower/architect/messages_pt.properties Tue Nov 10 14:14:16 2009 
@@ -0,0 +1,5 @@
+cancel=Cancelar
+ok=OK
+SourceObjectIntegrityWatcher.forgetLineageOption=Abandonar deriva\u00e7\u00e3o +SourceObjectIntegrityWatcher.keepSourceConnectionOption=Manter Conex\u00e3o com a Fonte +SourceObjectIntegrityWatcher.removingETLLineageWarning={0} objetos do modelo sofreram engenharia reversa no\n banco de dados {1}, que voc\u00ea est\u00e1 tentando remover.\n\nSe voc\u00ea continuar, perder\u00e1 informa\u00e7\u00e3o de deriva\u00e7\u00e3o ETL para\nos objetos originalmente obtidos deste banco de dados. 
=======================================
--- /dev/null
+++ /trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/action/messages_pt.properties Tue Nov 10 14:14:16 2009 
@@ -0,0 +1,232 @@
+AboutAction.description=Sobre o Power*Architect
+AboutAction.dialogTitle=Sobre o Power*Architect
+AboutAction.name=Sobre Power*Architect...
+AboutAction.okOption=OK
+AbstractTableTargetedAction.columnCouldNotBeInserted=A coluna n\u00e3o pode ser inserida:\n +AbstractTableTargetedAction.instructions=Para indicar onde voc\u00ea gostaria de inserir uma coluna, por favor selecione apenas um item. +AbstractTableTargetedAction.multipleItemsSelected=Voc\u00ea selecionou multiplos itens, mas \u00e9 poss\u00edvel alterar apenas um por vez. +AbstractTableTargetedAction.selectTable=Selecione uma tabela (clicando nela) a tente novamente. +AbstractTableTargetedAction.selectedItemNotRecognized=O item selecionado \u00e9 de um tipo n\u00e3o reconhecido +AlignTableAction.selectAtLeastTwoTables=Por favor selecione ao menos 2 tabelas. +CheckForUpdateAction.description=Verificar atualiza\u00e7\u00f5es do aplicativo +CheckForUpdateAction.failedToCheckForUpdate=Falha ao verificar atualiza\u00e7\u00f5es do aplicativo. +CheckForUpdateAction.failedToUpdate=Falha ao iniciar o navegador para atualiza\u00e7\u00e3o do aplicativo. 
+CheckForUpdateAction.name=Verificar atualiza\u00e7\u00f5es do aplicativo
+CheckForUpdateAction.newerVersionAvailable=Um nova vers\u00e3o do Power*Architect est\u00e1 dispon\u00edvel, gostaria de atualiz\u00e1-lo agora? +CheckForUpdateAction.upToDate=Sua c\u00f3pia do Power*Architect est\u00e1 atualizada. 
+CloseProjectAction.description=Fechar
+CloseProjectAction.name=Fechar Projeto
+CompareDMAction.description=Comparar modelo de dados
+CompareDMAction.name=Comparar MD...
+CopySelectedAction.name=Copiar
+CopySelectedAction.description=Copiar objetos selecionados
+CreateRelationshipAction.couldNotCreateRelationship=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o relacionamento. +CreateRelationshipAction.createIdentifyingRelationshipActionDescription=Novo relacionamento identificado +CreateRelationshipAction.createIdentifyingRelationshipActionName=Novo relacionamento identificado +CreateRelationshipAction.createNonIdentifyingRelationshipActionDescription=Novo relacionamento n\u00e3o identificado +CreateRelationshipAction.createNonIdentifyingRelationshipActionName=Novo relacionamento n\u00e3o identificado +CreateTableAction.couldNotAddFolder=Falha ao adicionar diret\u00f3rio para a tabela. 
+CreateTableAction.description=Nova Tabela (Atalho T)
+CreateTableAction.name=Nova Tabela...
+CreateTableAction.tablePropertiesDialogTitle=Propriedades da tabela
+CutSelectedAction.name=Recortar
+CutSelectedAction.description=Recortar objetos selecionados
+DatabaseConnectionManagerAction.description=Gerenciador de Conex\u00f5es de banco de dados +DatabaseConnectionManagerAction.name=Gerenciador de Conex\u00f5es de banco de dados... +DataMoverAction.couldNotStartDataMover=N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar o deslocador de dados 
+DataMoverAction.dialogTitle=Copiar dados da tabela
+DataMoverAction.name=Copiar dados da tabela...
+DeleteSelectedAction.couldNotDeleteColumnContinueConfirmation=N\u00e3o foi poss\u00edvel excluir a coluna {0} porque ela \u00e9 parte do\n relacionamento "{1}".\n\nContinuar excluindo as colunas selecionadas? +DeleteSelectedAction.couldNotDeleteColumnDialogTitle=A coluna est\u00e1 travada 
+DeleteSelectedAction.deleteItem=Excluir {0}
+DeleteSelectedAction.deleteNumberOfItems=Excluir {0} itens
+DeleteSelectedAction.deleteSelected=Excluir selecionado
+DeleteSelectedAction.description=Excluir selecionado
+DeleteSelectedAction.multipleDeleteConfirmation=Voc\u00ea tem certeza que deseja excluir estas {0} tabelas, {1} colunas, {2} relacionamentos, e {3} \u00edndices? 
+DeleteSelectedAction.multipleDeleteDialogTitle=Exclus\u00e3o m\u00faltipla
+DeleteSelectedAction.name=Excluir selecionado
+DeleteSelectedAction.noItemsToDelete=Sem itens para excluir\!
+DeleteSelectedAction.shortcut=\ (Excluir atalho)
+EditColumnAction.noColumnSelected=Selecione uma coluna (clicando nela) e tente novamente. 
+EditColumnAction.columnPropertiesDialogTitle=Propriedades da coluna {0}
+EditColumnAction.description=Propriedades da coluna
+EditColumnAction.multiEditDialogTitle=Alterar propriedades de multiplas colunas 
+EditColumnAction.name=Propriedades da coluna...
+EditColumnAction.okOption=OK
+EditColumnAction.selected=Selecionado
+EditColumnAction.shortDescription=Alterar coluna selecionada
+EditColumnAction.specificColumnShortDescription=Alterando {0}
+EditIndexAction.dialogTitle=Propriedades do \u00cdndice
+EditIndexAction.okOption=OK
+EditRelationshipAction.description=Propriedades do relacionamento
+EditRelationshipAction.dialogTitle=Propriedades do relacionamento
+EditRelationshipAction.mappingsTab=Mapeamentos
+EditRelationshipAction.multipleItemsSelected=Voc\u00ea selecionou multiplos itens, mas \u00e9 poss\u00edvel alterar apenas um por vez. 
+EditRelationshipAction.name=Propriedades do relacionamento...
+EditRelationshipAction.noRelationshipsSelected=Selecione um relacionamento (clicando nele) e tente novamente. 
+EditRelationshipAction.okOption=OK
+EditRelationshipAction.pleaseSelectRelationship=Por favor selecione o relacionamento que voc\u00ea gostaria de alterar. 
+EditRelationshipAction.relationshipTab=Relacionamento
+EditRelationshipAction.shortDescription=Alterar Relacionamento
+EditSelectedAction.description=Alterar selecionado
+EditSelectedAction.editItem=Alterar {0}
+EditSelectedAction.editNumberOfItems=Alterar {0} itens
+EditSelectedAction.editSelected=Alterar selecionado
+EditSelectedAction.numberOfitems={0} itens
+EditSelectedAction.multipleItemsSelected=Voc\u00ea selecionou multiplos itens, mas \u00e9 poss\u00edvel alterar apenas um por vez. 
+EditSelectedAction.name=Alterar selecionado
+EditSelectedAction.noItemsSelected=Por favor selecione um item
+EditSelectedAction.selected=Selecionado
+EditSelectedAction.shortcut=\ (Atalho enter)
+EditSelectedIndexAction.description=Propriedades do \u00edndice
+EditSelectedIndexAction.instructions=Para indicar que nome de \u00edndice voc\u00ea gostaria de alterar, por favor selecione um \u00fanico \u00edndice. 
+EditSelectedIndexAction.name=Propriedades do \u00edndice...
+EditTableAction.cannotRecognizeItem=O tipo do item selecionado n\u00e3o \u00e9 conhecido 
+EditTableAction.description=Propriedades da Tabela
+EditTableAction.dialogTitle=Propriedades da Tabela
+EditTableAction.instructions=Para indicar que tabela voc\u00ea gostaria de alterar, por favor selecione uma \u00fanica tabela. +EditTableAction.multipleTablesSelected=Voc\u00ea selecionou multiplos itens, mas \u00e9 poss\u00edvel alterar apenas um por vez. 
+EditTableAction.name=Propriedades da Tabela...
+EditTableAction.noTablesSelected=Selecione uma tabela (clicando nela) e tente novamente. 
+EditTableAction.okOption=OK
+ExportCSVAction.name=Exportar para CSV
+ExportDDLAction.cancelOption=Cancelar
+ExportDDLAction.conflictingObjectsInDatabase=Os seguintes objetos no banco de dados destino\nconflitam com aqueles que voc\u00ea deseja criar +ExportDDLAction.conflictingObjectsInDatabaseDialogTitle=Objetos conflitantes encontrados 
+ExportDDLAction.description=SQL Script de engenharia reversa
+ExportDDLAction.dropConflictingObjectsConfirmation=Voc\u00ea deseja que o Architect remova estes objetos\nantes de tentar criar os novos? +ExportDDLAction.errorDroppingConflictingObjects=Erro ao remover objetos conflitantes:\n\n +ExportDDLAction.errorGeneratingDDL=Um erro ocorreu ao tentar gerar o script DDL. +ExportDDLAction.errorGeneratingDDLScript=Um erro ocorreu ao tentar gerar o script DDL. 
+ExportDDLAction.errorMessageDialogTitle=Erro
+ExportDDLAction.errorsInDDLDialogTitle=Erros na gera\u00e7\u00e3o DDL
+ExportDDLAction.errorsInstructions=Erros:\nA DDL n\u00e3o pode ser gerada porque o(s) seguintes erro(s) foram detectados. Voc\u00ea precisa corrig\u00ed-lo(s) antes que possamos gerar a DDL para voc\u00ea. Alguns errors podem ter seu bot\u00e3o de 'Corre\u00e7\u00e3o' habilitado; Posicionando o mouse sobre esses bot\u00f5es diremos a voc\u00ea o que \u00e9 sugerido como corre\u00e7\u00e3o. Se estiver de acordo com a sugest\u00e3o, pressione o bot\u00e3o de corre\u00e7\u00e3o, caso contr\u00e1rio, fa\u00e7a as altera\u00e7\u00f5es por sua conta usando os controles seguindo a mensagem. +ExportDDLAction.failedToConnectToDb=Falha ao conectar no banco de dados. Por favor verifique suas configura\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o. +ExportDDLAction.forwardEngineerSQLDialogTitle=Script SQL para Engenharia Reversa 
+ExportDDLAction.ignoreWarningsOption=Ignorar advert\u00eancias
+ExportDDLAction.name=Engenharia Reversa...
+ExportDDLAction.okOption=OK
+ExportDDLAction.previewSQLScriptDialogTitle=Visualiza\u00e7\u00e3o script SQL 
+ExportDDLAction.quickFixAllOption=Corrigir tudo
+ExportDDLAction.recheckOption=Reavaliar
+ExportDDLAction.unexpectedException=Exce\u00e7\u00e3o inesperada ao procurar por objetos existentes no banco de dados +ExportPlaypenToPDFAction.couldNotCloseDocument=N\u00e3o foi poss\u00edvel fechar o documento para exportar o modelo +ExportPlaypenToPDFAction.couldNotClosePdfFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel concluir o arquivo PDF para exportar o modelo +ExportPlaypenToPDFAction.couldNotExportPlaypen=N\u00e3o foi poss\u00edvel exportar o modelo 
+ExportPlaypenToPDFAction.creatingPdf=Criando PDF
+ExportPlaypenToPDFAction.description=Exportar o modelo para PDF
+ExportPlaypenToPDFAction.fileAlreadyExists=O arquivo\n{0}\nj\u00e1 existe. Gostaria de sobrescrev\u00ea-lo? 
+ExportPlaypenToPDFAction.fileAlreadyExistsDialogTitle=O arquivo exite
+ExportPlaypenToPDFAction.name=Exportar o modelo para PDF
+ExportPlaypenToPDFAction.PdfTitle=Exportar para PDF o modelo do Architect
+ExportPlaypenToPDFAction.powerArchitectVersion= Vers\u00e3o do Power*Architect 
+ExportPlaypenToPDFAction.runInBackgroundOption=Executar em segundo plano
+FocusToChildOrParentTableAction.selectExactlyOneRelationship=Selecione exatamente 1 relacionamento para obter o foco na sua tabela pai ou filha. +HelpAction.couldNotLoadHelpFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar o arquivo de ajuda. O arquivo ArchitectHelp.jar ou n\u00e3o existe ou n\u00e3o est\u00e1 no seu classpath.\nEste erro geralmente ocorre porque voc\u00ea est\u00e1 executando o Architect dentro de uma IDE.\nA fun\u00e7\u00e3o de ajuda est\u00e1 desabilitada agora 
+HelpAction.description=Ajuda
+HelpAction.name=Ajuda
+InsertColumnAction.description=Nova Coluna (Atalho C)
+InsertColumnAction.name=Nova Coluna...
+InsertColumnAction.shortDescription=Inserir Coluna  (Atalho C)
+InsertIndexAction.description=Novo \u00cdndice (Atalho I)
+InsertIndexAction.dialogTitle=Propriedades do \u00cdndice
+InsertIndexAction.name=Novo \u00cdndice...
+InsertIndexAction.okOption=OK
+InsertIndexAction.shortDescription=Novo \u00cdndice
+KettleJobAction.cancelOption=Cancelar
+KettleJobAction.closeOption=Fechar
+KettleJobAction.description=Criar um novo job Kettle
+KettleJobAction.dialogTitle=Criar um job Kettle
+KettleJobAction.errorReadingTables=Um erro ocorreu ao ler tabelas para Kettle +KettleJobAction.kettleExceptionDuringExport=Uma exce\u00e7\u00e3o no Kettle ocorreu durante o processo de exporta\u00e7\u00e3o 
+KettleJobAction.kettleTasksDialogTitle=Tarefas de job Kettle
+KettleJobAction.kettleTasksInstructions=Estes itens devem ser feitos antes do job Kettle poder ser executado. 
+KettleJobAction.name=Criar um job Kettle...
+KettleJobAction.okOption=OK
+KettleJobAction.progressDialogTitle=Criando o job Kettle
+KettleJobAction.runtimeError=Um erro ocorreu em tempo de execu\u00e7\u00e3o. 
+KettleJobAction.shortDescription=Criar um job Kettle
+KettleJobAction.unexpectedExceptionDuringExport=Um erro inesperado ocorreu durante o processo de exporta\u00e7\u00e3o +OpenProjectAction.cannotOpenProjectFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir o arquivo de projeto: 
+OpenProjectAction.description=Abrir
+OpenProjectAction.errorLoadingFile=Erro ao carregar o arquivo
+OpenProjectAction.failedToOpenProjectFile=Falha ao abrir o arquivo de projeto 
+OpenProjectAction.name=Abrir projeto...
+OpenProjectAction.reading=Lendo:
+PasteSelectedAction.name=Colar
+PasteSelectedAction.description=Colar valores da \u00e1rea de transf\u00earencia 
+PreferencesAction.description=Prefer\u00eancias do usu\u00e1rio
+PreferencesAction.name=Prefer\u00eancias do usu\u00e1rio...
+PrintAction.description=Imprimir
+PrintAction.dialogTitle=Imprimir
+PrintAction.name=Imprimir...
+PrintAction.printOption=Imprimir
+ProfileAction.cannotProfileProjectDb=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter informa\u00e7\u00f5es de desempenho no projeto de banco de dados.\nGostaria de continuar tentando? +ProfileAction.continueProfilingOption=Continuar obten\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de desempenho 
+ProfileAction.databaseTreeNull=A \u00e1rvore de banco de dados \u00e9 nula
+ProfileAction.desctiption=Tabelas de perfil
+ProfileAction.name=Perfil...
+ProfileAction.profileError=Erro ao executar obten\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es de desempenho 
+ProgressAction.name=Progresso...
+ProgressAction.unexpectedException=Uma exce\u00e7\u00e3o inesperada ocorreu durante o processo de exporta\u00e7\u00e3o 
+ProjectSettingsAction.description=Configura\u00e7\u00f5es do Projeto
+ProjectSettingsAction.dialogTitle=Configura\u00e7\u00f5es do Projeto
+ProjectSettingsAction.name=Configura\u00e7\u00f5es do Projeto...
+RedoAction.description=Refazer
+RedoAction.name=Refazer
+ReverseRelationshipAction.couldNotReverseRelationship=N\u00e3o foi poss\u00edvel executar o relacionamento inverso. 
+ReverseRelationshipAction.description=Relacionamento inverso
+ReverseRelationshipAction.multipleSelected=Por favor selecione um relacionamento. 
+ReverseRelationshipAction.name=Relacionamento inverso
+ReverseRelationshipAction.noRelationshipsSelected=Voc\u00ea deve selecionar um relacionamento antes de tentar invert\u00ea-lo +SaveProfileAction.couldNotCloseReport=N\u00e3o foi poss\u00edvel concluir o arquivo de relat\u00f3rio +SaveProfileAction.couldNotSaveReport=N\u00e3o foi poss\u00edvel gerar/salvar o arquivo de relat\u00f3rio +SaveProfileAction.fileAlreadyExists=O arquivo\n{0}\nj\u00e1 existe. Gostaria de sobrescrev\u00ea-lo? 
+SaveProfileAction.fileAlreadyExistsDialogTitle=Arquivo existe
+SaveProfileAction.name=Salvar...
+SaveProfileAction.saveEntireTableOption=Salvar toda a tabela
+SaveProfileAction.saveOnlySelectedPortion=Voc\u00ea selecionou a tabela parcialmente.\nGostaria de salvar apenas esta por\u00e7\u00e3o? +SaveProfileAction.saveOnlySelectedPortionDialogTitle=Sua sele\u00e7\u00e3o possui tabela(s) parcial(is) 
+SaveProfileAction.savePartialOption=Salvar Parcialmente
+SaveProfileAction.unexpectedFileFilter=Filtro de arquivo selecionado inesperado 
+SaveProfileAction.unknownType=Tipo desconhecido
+SearchReplaceAction.description=Buscar/Substituir
+SearchReplaceAction.name=Buscar/Substituir...
+SelectAllAction.description=Selecionar tudo
+SelectAllAction.name=Selecionar tudo
+ShowTableContentsAction.name=Mostrar Conte\u00fado...
+ShowTableContentsAction.description=Mostrar conte\u00fado da tabela atual
+SQLQueryAction.dialogTitle=Consulta SQL
+SQLQueryAction.description=Uma ferramenta para executar consultas SQL.
+SQLQueryAction.name=Consulta SQL...
+UndoAction.description=Desfazer
+UndoAction.name=Desfazer
+VisualMappingReportAction.closeOption=Fechar
+VisualMappingReportAction.couldNotGenerateMappingDiagram=N\u00e3o foi poss\u00edvel gerar o diagrama de mapeamento 
+VisualMappingReportAction.description=Relat\u00f3rio visual de mapeamento
+VisualMappingReportAction.exportCSVOption=Exportar como CSV
+VisualMappingReportAction.mappingReportDialogTitle=Relat\u00f3rio de mapeamento 
+VisualMappingReportAction.name=Relat\u00f3rio visual de mapeamento
+VisualMappingReportAction.viewOnlySelectedTables=Visualizar apenas as {0} tabelas selecionadas +VisualMappingReportAction.viewOnlySelectedTablesDialogTitle=Mostrar mapeamento 
+ZoomAction.zoomInActionDescription=Mais Zoom
+ZoomAction.zoomInActionName=Mais Zoom
+ZoomAction.zoomOutActionDescription=Menos Zoom
+ZoomAction.zoomOutActionName=Menos Zoom
+ZoomResetAction.description=Recompor Zoom
+ZoomResetAction.name=zoom_reset
+ZoomToFitAction.description=Adequar Zoom
+ZoomToFitAction.name=Adequar Zoom
+XSLTSelectionPanel.startOption=Iniciar
+XSLTSelectionPanel.closeOption=Fechar
+XSLTSelectionPanel.saveAsTitle=Salvar Relat\u00f3rio HTML Report Como
+XSLTSelectionPanel.dialogTitle=Gerar Relat\u00f3rio HTML
+XSLTSelectionPanel.labelBuiltIn=Usar formato padr\u00e3o de relat\u00f3rio
+XSLTSelectionPanel.labelExternal=Usar modelo customizado (XSLT ou Velocity)
+XSLTSelectionPanel.labelOutput=Arquivo de Sa\u00edda
+XSLTSelectionPanel.labelTransformation=Convers\u00e3o
+XSLTSelectionPanel.fileAlreadyExists=O arquivo\n{0}\nj\u00e1 existe. Gostaria de sobrescrev\u00ea-lo? 
+XSLTSelectionPanel.fileAlreadyExistsDialogTitle=Arquivo Existe
+XSLTSelectionPanel.selectXsltTitle=Selecione o Modelo
+XSLTSelectionPanel.msgGenerating=Gerando HTML...
+XSLTSelectionPanel.msgStartingBrowser=Iniciando o Navegador...
=======================================
--- /dev/null
+++ /trunk/src/ca/sqlpower/architect/swingui/messages_pt.properties Tue Nov 10 14:14:16 2009 
@@ -0,0 +1,405 @@
+ArchitectFrame.exitActionName=Sair
+ArchitectFrame.userGuideActionDescription=Guia do usu\u00e1rio
+ArchitectFrame.newProjectActionName=Novo Projeto
+ArchitectFrame.newProjectActionIconDescription=Novo Projeto
+ArchitectFrame.projectCreationFailed=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar um novo projeto. 
+ArchitectFrame.newProjectActionDescription=Novo
+ArchitectFrame.saveProjectActionName=Salvar Projeto
+ArchitectFrame.saveProjectActionDescription=Salvar
+ArchitectFrame.saveProjectActionIconDescription=Salvar Projeto
+ArchitectFrame.saveProjectAsActionName=Salvar Projeto Como...
+ArchitectFrame.saveProjectAsActionIconDescription=Salvar Projeto Como...
+ArchitectFrame.saveProjectAsActionDescription=Salvar Como
+ArchitectFrame.zoomToFitActionDescription=Adequar Zoom
+ArchitectFrame.autoLayoutActionName=Auto Leiaute
+ArchitectFrame.autoLayoutActionDescription=Leiaute Autom\u00e1tico
+ArchitectFrame.alignTablesHorizontallyActionName=Horizontalmente
+ArchitectFrame.alignTablesHorizontallyActionDescription=Alinhar Tabelas Horizontalmente 
+ArchitectFrame.alignTablesVerticallyActionName=Verticalmente
+ArchitectFrame.alignTablesVerticallyActionDescription=Alinhar Tabelas Verticalmente 
+ArchitectFrame.setFocusToParentTableActionName=Tabela Pai
+ArchitectFrame.setFocusToParentTableActionDescription=Definir Foco na Tabela Pai 
+ArchitectFrame.setFocusToChildTableActionName=Tabela Filha
+ArchitectFrame.setFocusToChildTableActionDescription=Definir Foco na Tabela Filha 
+ArchitectFrame.fileMenu=Arquivo
+ArchitectFrame.editMenu=Editar
+ArchitectFrame.editSchemaMenu=Alterar Esquema
+ArchitectFrame.connectionsMenu=Conex\u00f5es
+ArchitectFrame.etlMenu=ETL
+ArchitectFrame.olapMenu=OLAP
+ArchitectFrame.navigatorMenu=Navegador do Modelo
+ArchitectFrame.toolsMenu=Ferramentas
+ArchitectFrame.profileMenu=Perfil
+ArchitectFrame.windowMenu=Janela
+ArchitectFrame.profileManager=Gerenciador de Perfil
+ArchitectFrame.helpMenu=Ajuda
+ArchitectFrame.projectToolbarToolTip=Barra de Ferramentas do Projeto
+ArchitectFrame.projectToolbarName=Barra de Ferramentas do Projeto
+ArchitectFrame.playPenToolbarToolTip=Barra de Ferramentas do modelo
+ArchitectFrame.architectLaunchFailureMessage=N\u00e3o foi poss\u00edvel executar o Power*Architect 
+ArchitectFrame.playPenToolbarName=Barra de Ferramentas do modelo
+ArchitectSwingSessionContextImpl.defaultNewProjectName=Novo Projeto
+ArchitectSwingSessionContextImpl.projectLoadingDialogTitle=Carregando...
+ArchitectSwingSessionImpl.cancelOption=Cancelar
+ArchitectSwingSessionImpl.cannotExitWhileSaving=Projeto est\u00e1 sendo salvo, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel sair do Power Architect.\nPor favor aguarde o salvamente finalizar, e ent\u00e3o tente novamente. 
+ArchitectSwingSessionImpl.cannotExitWhileSavingDialogTitle=Advert\u00eancia
+ArchitectSwingSessionImpl.cannotSaveProject=N\u00e3o foi posss\u00edvel salvar o projeto: +ArchitectSwingSessionImpl.couldNotCreateFile=N\u00e3o foi posss\u00edvel salvar o arquivo 
+ArchitectSwingSessionImpl.doNotSaveOption=N\u00e3o salvar
+ArchitectSwingSessionImpl.nullOlapSession=Sess\u00e3o OLAP nula n\u00e3o pode sofre altera\u00e7\u00e3o\! +ArchitectSwingSessionImpl.fileAlreadyExists=O arquivo\n\n{0}\n\nj\u00e1 existe. Deseja sobrescrev\u00ea-lo? +ArchitectSwingSessionImpl.fileAlreadyExistsDialogTitle=Arquivo j\u00e1 Existe 
+ArchitectSwingSessionImpl.forceQuiteOption=For\u00e7ar Sa\u00edda
+ArchitectSwingSessionImpl.mainFrameTitle={0} - Power*Architect
+ArchitectSwingSessionImpl.openProjectFileFailed=Falha ao abrir o arquivo de projeto 
+ArchitectSwingSessionImpl.profilesDialogTitle=Tabela de Perfis
+ArchitectSwingSessionImpl.projectHasUnsavedChanges=Seu projeto possui altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas 
+ArchitectSwingSessionImpl.saveOption=Salvar
+ArchitectSwingSessionImpl.saveProgressDialogTitle=Savando o Projeto
+ArchitectSwingSessionImpl.unfinishedTasksDialogTitle=Advert\u00eancia
+ArchitectSwingSessionImpl.unfinishedTasksRemaining=Existem tarefas ainda n\u00e3o terminadas executando neste projeto.\nVoc\u00ea pode tanto aguardar seu t\u00e9rmino e tentar fechar novamente mais tarde,\como for\u00e7ar o fechamento do projeto. O Fechamento deixar\u00e1 estas tarefas incompletas. +ArchitectSwingSessionImpl.unsavedChangesDialogTitle=Altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas 
+ArchitectSwingSessionImpl.waitOption=Aguarde
+ASUtils.couldNotLaunchPowerArchitect=N\u00e3o foi poss\u00edvel executar o Power*Architect. 
+ASUtils.databaseConnectionDialogTitle=Conex\u00e3o de Banco de Dados: {0}
+ASUtils.datasourceOptionsGeneralTab=Geral
+ASUtils.datasourceOptionsKettleTab=Kettle
+ASUtils.targetDatabase=(Banco de dados alvo)
+ColumnEditPanel.allowsNulls=Permite nulos
+ColumnEditPanel.autoIncrement=Auto Incremento
+ColumnEditPanel.columnNameRequired=O nome da coluna \u00e9 obrigat\u00f3rio
+ColumnEditPanel.compoundEditName=Alterar propriedades da coluna
+ColumnEditPanel.defaultValue=Valor Padr\u00e3o
+ColumnEditPanel.inPrimaryKey=Chave prim\u00e1ria
+ColumnEditPanel.physicalName=Nome F\u00edsico
+ColumnEditPanel.logicalName=Nome L\u00f3gico
+ColumnEditPanel.noneSpecified=Nada especificado
+ColumnEditPanel.precision=Precis\u00e3o
+ColumnEditPanel.remarks=Coment\u00e1rios
+ColumnEditPanel.scale=Escala
+ColumnEditPanel.sequenceName=Nome da Sequ\u00eancia (Apenas aplic\u00e1vel para plataformas que usam sequ\u00eancias) 
+ColumnEditPanel.source=Fonte para mapeamento ETL
+ColumnEditPanel.type=Tipo
+CompareDMDialog.compareDmDialogTitle=Comparar Modelos de Dados
+CompareDMFrame.close=Fechar
+CompareDMFrame.comparing=Comparando {0} com {1}
+CompareDMFrame.copy=Copiar
+CompareDMFrame.necessaryChanges=As seguintes mudan\u00e7as necessitam ser conclu\u00eddas para que se possa fazer outras: 
+CompareDMFrame.newer=Recente
+CompareDMFrame.older=Antigo
+CompareDMFrame.save=Salvar
+CompareDMFrame.title=Compara\u00e7\u00e3o de Modelos de Dados
+CompareDMPanel.catalogLabel=Catalogo
+CompareDMPanel.chooseFileActionName=Selecione...
+CompareDMPanel.chooseSQLDialect=Por favor selecione um dialeto SQL
+CompareDMPanel.connectingToDatabase=Conectando no banco de dados...
+CompareDMPanel.couldNotBeginDiffProcess=N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar o processo de compara\u00e7\u00e3o +CompareDMPanel.couldNotPopulateCatalogDropdown=N\u00e3o foi poss\u00edvel popular o combo de cat\u00e1logos\! +CompareDMPanel.couldNotPopulateSchemaDropdown=N\u00e3o foi poss\u00edvel popular o combo de esquemas\! 
+CompareDMPanel.couldNotReadFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel ler o arquivo.
+CompareDMPanel.currentProject=Projeto Atual [{0}]
+CompareDMPanel.databaseComparisonFailed=Falha ao comparar Bancos de dados\!
+CompareDMPanel.dbcsDialogTitle=Nova conex\u00e3o de Banco de dados
+CompareDMPanel.doNotKnowWhichSourceToCompare=N\u00e3o sei quais fontes comparar 
+CompareDMPanel.englishDescriptions=Descri\u00e7\u00f5es em Ingl\u00eas
+CompareDMPanel.fromFileLabel=Arquivo origem:
+CompareDMPanel.incompleteSelection={0} sele\u00e7\u00e3o do banco de dados f\u00edsco incompleta 
+CompareDMPanel.makeOlderLookLikeNewer=\ construir o antigo igual ao atual
+CompareDMPanel.newConnectionActionName=Novo...
+CompareDMPanel.newer=Mais recente
+CompareDMPanel.newerSeparator=Com o atual
+CompareDMPanel.noRadioButtonsSelected=Nenhum dos bot\u00f5es de r\u00e1dio foram selecionados\! +CompareDMPanel.noSchemaCatalogOrDatabaseSelected=Voc\u00ea escolheu um banco de dados para comparar, mas n\u00e3o selecionou um esquema, cat\u00e1logo ou banco de dados para a compara\u00e7\u00e3o. 
+CompareDMPanel.older=Mais antigo
+CompareDMPanel.olderSeparator=Comparar antigo
+CompareDMPanel.outpurFormatSeparator=Formato de Sa\u00edda
+CompareDMPanel.physicalDatabaseLabel=Banco de dados f\u00edsico
+CompareDMPanel.projectFileNotReadable={0} arquivo do projeto sem permiss\u00e3o de leitura 
+CompareDMPanel.schemaLabel=Esquema
+CompareDMPanel.sqlFor=SQL para
+CompareDMPanel.startCompareActionName=In\u00edcio
+CompareDMPanel.status=Situa\u00e7\u00e3o
+CompareDMPanel.suppressSimilarities=Suprimir similariedades
+CompareDMPanel.swapSourceTargetActionName=Inverter
+CompareDMPanel.unexpectedExceptionInConnectionListener=Exce\u00e7\u00e3o do architect inesperada no ouvinte de conex\u00f5es (ConnectionListener) +CriticizeAction.description=Avalie potenciais problemas no modelo de dados e sugira corre\u00e7\u00f5es 
+CriticizeAction.name=Critique o modelo de dados
+DataMoverPanel.dataCopyResults=Dados copiados de {0} tabelas ({1} linhas no total) 
+DataMoverPanel.cancelButton=Cancelar
+DataMoverPanel.continueCopyingRemainingTablesOption=Continuar copiando as tabelas restantes? +DataMoverPanel.couldNotFindDB=N\u00e3o foi poss\u00edvel obter o banco de dados \u00e0 partir da lista de conex\u00f5es. 
+DataMoverPanel.destinationLabel=Destino
+DataMoverPanel.destinationTableDoesNotExist=A tabela destino \n{0}\nN\u00e3o existe. Deseja cri\u00e1-la? 
+DataMoverPanel.failedToMoveData=Falha ao mover dados
+DataMoverPanel.okButton=OK
+DataMoverPanel.sourceLabel=Fonte
+DataMoverPanel.sourceColumnHasDefault=A coluna de origem\n{0}\ntem um valor padr\u00e3o {1}\nque pode n\u00e3o funcionar no sistema desejado.\nDeseja tentar criar esse valor padr\u00e3o mesmo assim? +DataMoverPanel.sourceTableHasNoColumns=A tabela de origem\n{0}\nn\u00e3o possui colunas. Ignorar a copia dessa tabela? 
+DataMoverPanel.truncateDestinationTableOption=Truncar a tabela de destino?
+DataSourceRenderer.chooseConnection=(Escolher uma Conex\u00e3o)
+DBTree.addSourceConnectionMenuName=Adicionar conex\u00e3o
+DBTree.cannotAddConnectionType=N\u00e3o foi poss\u00edvel adicionar a fonte de dados do tipo {0} para a \u00e1rvore. +DBTree.cannotAddConnectionTypeTitle=N\u00e3o foi poss\u00edvel adicionar a fonte de dados +DBTree.cannotRemoveTargetDb=Voc\u00ea n\u00e3o pode remover este banco de dados 
+DBTree.cannotRemoveTargetDbDialogTitle=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover
+DBTree.collapseAllActionName=Recolher todos os filhos
+DBTree.compareToCurrentActionName=Comparar com o Atual
+DBTree.connectionAlreadyExists=N\u00e3o foi poss\u00edvel definir a conex\u00e3o {0}. Ela j\u00e1 existe no projeto atual. 
+DBTree.connectionAlreadyExistsDialogTitle=Advert\u00eancia
+DBTree.couldNotAddNewConnection=N\u00e3o foi poss\u00edvel adicionar uma nova conex\u00e3o. 
+DBTree.dbcsPropertiesActionName=Propriedades da conex\u00e3o...
+DBTree.deleteConnectionFailed=A exclus\u00e3o desta conex\u00e3o de banco de dados falhou por um motivo desconhecido. 
+DBTree.deleteConnectionFailedDialogTitle=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover
+DBTree.errorCommunicatingWithDb=Erro de comunica\u00e7\u00e3o com o banco de dados +DBTree.errorDuringDbProbe=Erro durante a verifica\u00e7\u00e3o inicial do banco de dados 
+DBTree.exceptionDuringRetry=Uma exce\u00e7\u00e3o ocorreu ao repetir
+DBTree.exceptionNodeReport=Relat\u00f3rio de exce\u00e7\u00f5es do n\u00f3
+DBTree.expandAllActionName=Expandir todos os filhos
+DBTree.failedToAddSQLExceptionNode=Falha ao adicionar - SQLExceptionNode.
+DBTree.newConnectionName=Nova conex\u00e3o
+DBTree.newDbcsActionName=Nova conex\u00e3o...
+DBTree.noItemsSelected=Nenhum item foi selecionado.
+DBTree.noItemsSelectedDialogTitle=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover
+DBTree.removeDbcsActionName=Remover conex\u00e3o
+DBTree.retryActionName=Repetir
+DBTree.selectAllChildTablesActionName=Selecionar todas as tabelas filhas
+DBTree.selectionNotADb=O item selecionado n\u00e3o \u00e9 um banco de dados
+DBTree.selectionNotADbDialogTitle=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover
+DBTree.setAsTargetDbActionName=Definir como banco de dados destino
+DBTree.showExceptionDetails=Exibir detalhes da exce\u00e7\u00e3o
+DBTree.showInPlaypenAction=Exibir no modelo
+DDLExportPanel.couldNotCreateDdlGenerator=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar um gerador DDL para o tipo selecionado 
+DDLExportPanel.createInLabel=Criar em:
+DDLExportPanel.generateDDLForDbType=Gerar DDL para o banco de dados:
+DDLExportPanel.genericDdlGeneratorRequirements=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel usar o gerador gen\u00e9rico JDBC\nat\u00e9 que voc\u00ea defina uma conex\u00e3o para o banco de dados destino 
+DDLExportPanel.noCatalog=(sem catalogo)
+DDLExportPanel.noSchema=(sem esquema)
+DDLExportPanel.propertiesButton=Propriedades
+DDLExportPanel.provideValidCatalog=Por favor forne\u00e7a um catalogo de banco de dados v\u00e1lido. +DDLExportPanel.provideValidSchema=Por favor forne\u00e7a um nome de esquema v\u00e1lido. 
+DDLExportPanel.targetCatalog=Cat\u00e1logo destino
+DDLExportPanel.targetDatabase=(Banco de dados destino)
+DDLExportPanel.targetSchema=Esquema destino
+DefaultColumnPanel.allowsNulls=Coluna Permite Nulos Por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.autoIncrement=Coluna Autoincremento Por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.default=Valor por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.explaination=Alterar Padr\u00e3o de Propriedades de Coluna +DefaultColumnPanel.inPrimaryKey=Coluna Como Chave Prim\u00e1ria Por Padr\u00e3o 
+DefaultColumnPanel.name=Nome da Coluna Por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.precision=Precis\u00e3o da Coluna Por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.remarks=Coment\u00e1rio da Coluna por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.scale=Escala da Coluna Por Padr\u00e3o
+DefaultColumnPanel.type=Tipo da Coluna Por Padr\u00e3o
+ExportHTMLReportAction.name=Exportar para HTML...
+ExportHTMLReportAction.desc=Gerar um relatorio de todas as tabelas do modelo +ExportHTMLReportAction.fileAlreadyExists=O arquivo\n{0}\nj\u00e1 existe. Gostaria de sobrescrev\u00ea-lo? 
+ExportHTMLReportAction.fileAlreadyExistsDialogTitle=Arquivo Existe
+IndexColumnTable.ascendingDescendingTableColumnName=Asc/Des
+IndexColumnTable.columnTableColumnName=Coluna
+IndexColumnTable.indexTableColumnName=No \u00edndice
+IndexEditPanel.blankIndexName=O \u00edndice n\u00e3o pode ser definido como um nome em branco \n 
+IndexEditPanel.clusteredIndex=Clusterizado
+IndexEditPanel.compoundEditName=Modificar propriedades do \u00edndice
+IndexEditPanel.defaultIndexType=Platforma padr\u00e3o
+IndexEditPanel.indexName=Nome do \u00edndice
+IndexEditPanel.indexType=Tipo do \u00edndice
+IndexEditPanel.mustSelectIndexType=Um tipo de \u00edndice deve ser selecionado\n +IndexEditPanel.onlyAddColumnsToPK=Somente \u00e9 poss\u00edvel adicionar colunas para a chave prim\u00e1ria\n 
+IndexEditPanel.primaryKeyIndex=Chave Primaria
+IndexEditPanel.uniqueIndex=\u00danico
+KettleDataSourceOptionsPanel.database=Banco de dados
+KettleDataSourceOptionsPanel.hostname=Nome da m\u00e1quina
+KettleDataSourceOptionsPanel.port=Porta
+KettleDataSourceOptionsPanel.repositoryLoginName=&Nome de login do reposit\u00f3rio 
+KettleDataSourceOptionsPanel.repositoryPassword=&Senha do reposit\u00f3rio
+KettleJobPanel.browseButton=Navegue...
+KettleJobPanel.checkTargetSameAsPlaypenWarning=Verifique que o banco de dados destino \u00e9 o mesmo do modelo. 
+KettleJobPanel.defaultJoinTypeLabel=Tipo de uni\u00e3o padr\u00e3o:
+KettleJobPanel.jobNameLabel=Nome do trabalho:
+KettleJobPanel.jobNameNotSetError=O nome do trabalho n\u00e3o foi definido.\nO Kettle job n\u00e3o foi criado. +KettleJobPanel.jobPathNotSetError=O caminho do job n\u00e3o foi definido.\n O Kettle job n\u00e3o foi criado. 
+KettleJobPanel.pathLabel=Caminho:
+KettleJobPanel.propertiesButton=Propriedades...
+KettleJobPanel.repositoryLabel=Reposit\u00f3rio:
+KettleJobPanel.saveJobToFileOption=Salvar o Job em um arquivo
+KettleJobPanel.saveJobToRepositoryOption=Salvar o Job no reposit\u00f3rio
+KettleJobPanel.schemaNameLabel=Nome do esquema:
+KettleJobPanel.targetDatabaseLabel=Banco de dados destino:
+KettleJobPanel.transfomationsPathLabel=As altera\u00e7\u00f5es ser\u00e3o armazenadas em: 
+Navigator.name=Navegador do modelo
+ObjectPropertyModificationDDLComponent.UpdateProperty=Atualizar propriedade
+ObjectPropertyModificationDDLComponent.Change=Mudar {0}:
+PlayPen.bringToFrontActionName=Trazer para frente
+PlayPen.copyingObjectsToThePlaypen=Copiando objetos para o modelo
+PlayPen.noObjectsToImportFound=N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar nenhum objeto para adicion\u00e1-lo \u00e0 \u00e1rea de trabalho. 
+PlayPen.noObjectsToImportFoundDialogTitle=Nenhum objeto adicionado
+PlayPen.okOption=OK
+PlayPen.sendToBackActionName=Enviar para tr\u00e1s
+PlayPen.straightenLinesActionDescription=Ajustar as linhas de relacionamentos onde poss\u00edvel 
+PlayPen.straightenLinesActionName=Ajustar linhas
+PreferencesEditor.generalSection=Geral
+PreferencesEditor.jdbcDriversSection=Drivers JDBC
+PreferencesEditor.defaultColumnSection=Configura\u00e7\u00f5es de Coluna Padr\u00e3o 
+PreferencesEditor.kettleSection=Kettle
+PreferencesEditor.userPreferencesDialogTitle=Pefer\u00eancias do usu\u00e1rio 
+PreferencesPanel.browseButton=Navegar...
+PreferencesPanel.errorReportingLabel=Relat\u00f3rio de erro
+PreferencesPanel.etlLogFileLabel=Arquivo de log ETL
+PreferencesPanel.forwardEngineeringLogFileLabel=Arquivo de log de engenharia reversa 
+PreferencesPanel.noOption=N\u00e3o
+PreferencesPanel.offOption=Desligado
+PreferencesPanel.onOption=Ligado
+PreferencesPanel.playpenAntialiasingLabel=Suavizar a renderiza\u00e7\u00e3o no modelo 
+PreferencesPanel.plDotIniFileLabel=Arquivo PL.INI
+PreferencesEditor.propertiesSection=Propriedades Avan\u00e7adas
+PreferencesPanel.showWelcomScreenLabel=Exibir tela de boas vindas
+PreferencesPanel.yesOption=Sim
+PrintPanel.changePageFormatLabel=Mudar formato da p\u00e1gina
+PrintPanel.numCopiesLabel=N\u00famero de c\u00f3pias
+PrintPanel.pageCountLabel=Quantidade de p\u00e1ginas: {0}
+PrintPanel.pageFormateLabel=Formato da p\u00e1gina
+PrintPanel.pageNumber=P\u00e1gina {0} de {1}
+PrintPanel.printerLabel=Impressora
+PrintPanel.printFailed=Falhou ao imprimir.
+PrintPanel.printPageNumbersOption=Imprimir n\u00fameros de p\u00e1gina na margem superior 
+PrintPanel.scalingLabel=Escala = 100%
+PrintPanel.zoomLabel=Escala = {0} %
+ProfileManagerView.clearSearch=Limpar pesquisa
+ProfileManagerView.closeButton=Fechar
+ProfileManagerView.confirmDeleteProfileData=Tem certeza que deseja remover todos os dados de seu perfil?\n(esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o poder\u00e1 ser desfeita) 
+ProfileManagerView.dateOption=Data
+ProfileManagerView.deleteAllActionName=Excluir tudo
+ProfileManagerView.deleteAllButton=Excluir tudo?
+ProfileManagerView.nameOption=Nome
+ProfileManagerView.orderBy=Ordenar por
+ProfileManagerView.profileDisplayStatus=Mostrando perfis de %d a %d
+ProfileManagerView.viewAllActionName=Ver todos
+ProfileManagerView.viewSelectedActionName=Ver selecionado
+ProfileResultsViewer.closeButton=Fechar
+ProfileResultsViewer.frameTitle=Tabela de Perfis
+ProfileResultsViewer.graphViewTab=Ver Gr\u00e1fico
+ProfileResultsViewer.search=Pesquisa:
+ProfileResultsViewer.tableViewTab=Ver Tabela
+ProjectSettingsPanel.directLineOption=Linhas diretas
+ProjectSettingsPanel.displayLogicalNames= Nomes L\u00f3gicos
+ProjectSettingsPanel.displayPhysicalNames= Nomes F\u00edsicos
+ProjectSettingsPanel.displayPhysicalOrLogical= Mostrar Tabelas e Colunas Com: 
+ProjectSettingsPanel.displayRelationshipLabel=Mostrar
+ProjectSettingsPanel.hideRelationshipLabel=Ocultar
+ProjectSettingsPanel.numCommonProfileValues=N\u00famero de valores comuns nos perfis: 
+ProjectSettingsPanel.profileMode=Modo de cria\u00e7\u00e3o de perfil:
+ProjectSettingsPanel.rectilinearLineOption=Linhas retil\u00edneas
+ProjectSettingsPanel.relationshipLineStyle=Desenhar relacionamentos com:
+ProjectSettingsPanel.showAKTags=Mostrar AK
+ProjectSettingsPanel.showFKTags=Mostrar FK
+ProjectSettingsPanel.showAll=Mostrar Todas as Colunas
+ProjectSettingsPanel.showPKFKUniqueIndexed=Mostrar PK + FK + Chave \u00danica + Colunas Indexadas 
+ProjectSettingsPanel.showPKTags=Mostrar PK
+ProjectSettingsPanel.showPKFK=Mostrar apenas Colunas de PK e FK
+ProjectSettingsPanel.showPK=Mostrar apenas Colunas de PK
+ProjectSettingsPanel.showPKFKUnique=Mostrar Colunas PK + FK + Chave \u00danica +ProjectSettingsPanel.snapshotSourceDbOption=Capturar a fonte de dados na \u00edntegra para o arquivo de projeto? +ProjectSettingsPanel.visibilityOfRelationshipLabel=Mostrar ou Ocultar r\u00f3tulos de Relacionamentos: 
+Relationship.setFocusMenu=Definir o Foco para ...
+Relationship.relationshipLineColor=Cor de linha do Relacionamento
+RelationshipEditPanel.fkLabel= R\u00f3tulo da Tabela da FK
+RelationshipEditPanel.cardinality=Cardinalidade
+RelationshipEditPanel.cascade=Cascata
+RelationshipEditPanel.deferrability=Postergabilidade
+RelationshipEditPanel.deleteRule=Regra de Exclus\u00e3o
+RelationshipEditPanel.exactlyOne=Exatamente Um
+RelationshipEditPanel.fkTable=Tabela da FK: {0}
+RelationshipEditPanel.identifying=Identificando
+RelationshipEditPanel.initiallyDeferred=Posterg\u00e1vel, Por Transa\u00e7\u00e3o +RelationshipEditPanel.initiallyImmediate=Posterg\u00e1vel, Por Declara\u00e7\u00e3o +RelationshipEditPanel.modifyRelationshipProperties=Modificar Propriedades do Relacionamento 
+RelationshipEditPanel.noAction=Sem A\u00e7\u00e3o
+RelationshipEditPanel.nonIdentifying=N\u00e3o-Indentificar
+RelationshipEditPanel.notDeferrable=N\u00e3o Posterg\u00e1vel
+RelationshipEditPanel.oneOrMore=Um ou Mais
+RelationshipEditPanel.pkTable=Tabela da PK: {0}
+RelationshipEditPanel.lineColour=Cor da Linha
+RelationshipEditPanel.name=Nome
+RelationshipEditPanel.type=Tipo
+RelationshipEditPanel.restrict=Restrito
+RelationshipEditPanel.setDefault=Definir como Padr\u00e3o
+RelationshipEditPanel.setNull=Definir como Nulo
+RelationshipEditPanel.pkLabel=R\u00f3tulo da Tabela da PK
+RelationshipEditPanel.updateRule=Regra de Atualiza\u00e7\u00e3o
+RelationshipEditPanel.zeroOrMore=Zero ou Mais
+RelationshipEditPanel.zeroOrOne=Zero ou Um
+SearchReplace.anythingSearchOption=Todos
+SearchReplace.columnOfTable=Coluna de {0}
+SearchReplace.columnsSearchOption=Colunas
+SearchReplace.comparingByLabel=Comparando por
+SearchReplace.couldNotSelectColumn=Desculpe, n\u00e3o foi poss\u00edvel selecionar a coluna solicitada. 
+SearchReplace.dialogTitle=Procurar
+SearchReplace.exactMatchCompareByOption=Busca exata
+SearchReplace.ignoreCaseOption=Ignorar mai\u00fasc/min\u00fasc
+SearchReplace.invalidColumnIndex=Coluna inv\u00e1lida: {0}
+SearchReplace.invalidResultColumnIndex=\u00cdndice da coluna inv\u00e1lido:
+SearchReplace.lookForLabel=Buscar
+SearchReplace.namedLabel=Nomeado
+SearchReplace.nameResultColumnHeader=Nome
+SearchReplace.problemDuringSearch=Um problema foi encontrado durante a pesquisa 
+SearchReplace.regexCompareByOption=Express\u00e3o regular
+SearchReplace.regularExpressionError=Erro na express\u00e3o regular.
+SearchReplace.relationshipsSearchOption=Relacionamentos
+SearchReplace.renameInstructions=Entre com o novo nome
+SearchReplace.renameSelectedButton=Renomear Selecionado...
+SearchReplace.resultsDialogTitle=Resultados da pesquisa
+SearchReplace.searchButton=Pesquisar
+SearchReplace.showInPlaypenButton=Mostrar no modelo
+SearchReplace.substringCompareByOption=Sub palavra
+SearchReplace.tablesSearchOption=Tabelas
+SearchReplace.typeResultColumnHeader=Tipo
+SearchReplace.unknownSearchMode=Mode de pesquisa n\u00e3o \u00e9 por sub palavras, exata ou express\u00e3o regular. N\u00e3o sei o que fazer. +SearchReplace.unknownSearchResultType=Desculpe, o resultado da pesquisa selecionado n\u00e3o \u00e9 de um tipo conhecido\! 
+SQLScriptDialog.closeOption=Fechar
+SQLScriptDialog.copyOption=Copiar
+SQLScriptDialog.couldNotConnectToTargetDb=N\u00e3o foi poss\u00edvel conectar no banco de dados destino: {0}\nPor favor verifique as configura\u00e7\u00f5es de conex\u00e3o e tente novamente. +SQLScriptDialog.couldNotCreateDocument=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar um documento para os resultados +SQLScriptDialog.couldNotExecuteDialogTitle=N\u00e3o foi poss\u00edvel executar +SQLScriptDialog.couldNotFinishSQL=N\u00e3o foi poss\u00edvel finalizar a execu\u00e7\u00e3o deste script SQL +SQLScriptDialog.couldNotGenerateDDL=N\u00e3o foi poss\u00edvel gerar as instru\u00e7\u00f5es DDL : {0}\nO problema foi reportado pelo banco de dadosT. +SQLScriptDialog.creatingObjectsInTargetDb=Criando objetos no banco de dados destino {0} +SQLScriptDialog.didNotExecute=N\u00e3o foi executada nenhuma instru\u00e7\u00e3o al\u00e9m de {0}. 
+SQLScriptDialog.executeOption=Executar
+SQLScriptDialog.noTargetDb=N\u00e3o foi poss\u00edvel executar o script porque o banco de dados n\u00e3o foi configurado. 
+SQLScriptDialog.saveOption=Salvar
+SQLScriptDialog.specifyATargetDb=Voc\u00ea n\u00e3o definiu uma conex\u00e3o com o banco de dados \nantes de executar este script. 
+SQLScriptDialog.sqlFailure=Falha SQL
+SQLScriptDialog.sqlStatementFailed=<html>Uma instru\u00e7\u00e3o SQL no script falhou ao executar.<br><br>Raz\u00e3o: <b>{0}</b> 
+SQLScriptDialog.continuePrompt=Deseja continuar?
+SQLScriptDialog.successfullyExecuted={0} das {1} instru\u00e7\u00f5es executadas com sucesso. 
+SQLScriptDialog.yourTargetDbIs=Seu banco de dados destino \u00e9
+SwingUIProject.cannotCreateOutputFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o arquivo destino para a opera\u00e7\u00e3o salvar, dados N\u00c3O salvos.\n +SwingUIProject.couldNotRenameFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel renomear o arquivo atual para a c\u00f3pia de seguran\u00e7a\nProjeto salvo em {0}: {1} ainda cont\u00e9m o projeto antigo +SwingUIProject.couldNotRenameTempFile=N\u00e3o foi poss\u00edvel renomear o arquivo tempor\u00e1rio para o atual\nProjeto salvo em {0}: {1} ainda cont\u00e9m o projeto antigo +SwingUIProject.errorSavingProject=Problema ao salvar o projeto -- n\u00e3o foi poss\u00edvel gravar o arquivo architect: {0} +TableEditPanel.blankPkNameWarning=A chave prim\u00e1ria n\u00e3o pode ser definida com um nome em branco +TableEditPanel.blankTableNameWarning=A tabela n\u00e3o pode ser definida com um nome em branco \n 
+TableEditPanel.compoundEditName=Modificar propriedades da Tabela
+TableEditPanel.dashedLinesLabel=Linhas tracejadas
+TableEditPanel.primaryKeyNameLabel=Nome da chave prim\u00e1ria
+TableEditPanel.remarksLabel=Coment\u00e1rios
+TableEditPanel.roundedCornersLabel=Cantos arredondados
+TableEditPanel.tableColourLabel=Cor da tabela
+TableEditPanel.tablePhysicalNameLabel=Nome da Tabela F\u00edsica
+TableEditPanel.tableLogicalNameLabel=Nome da Tabela L\u00f3gica
+TableEditPanel.textColourLabel=Cor do texto
+TablePane.alignTablesMenu=Alinhar tabelas
+TablePane.editIndexTooltip=Alterar \u00cdndices
+TablePane.indexPropertiesMenu=Propriedades do \u00edndice
+TablePane.tableAppearances=Apar\u00eancia da Tabela
+UserRepositoryDirectoryChooser.cancelOption=Cancelar
+UserRepositoryDirectoryChooser.chooseDirectory=Selecione um diret\u00f3rio para salvar 
+UserRepositoryDirectoryChooser.okOption=OK
+UserRepositoryDirectoryChooser.selectRepositoryDialogTitle=Selecione o diret\u00f3rio do reposit\u00f3rio 
+WelcomeScreen.closeButton=Fechar
+WelcomeScreen.forumInfo=Por favor visite nosso <a href="{0}">F\u00f3rum de suporte</a> se voc\u00ea tem alguma pergunta, coment\u00e1rios, sugest\u00f5es, ou se apenas precisa de um amigo. +WelcomeScreen.helpFindingJdbcDrivers=Necessita de ajuda para encontrar drivers JDBC? Visite nosso <a href="{0}">f\u00f3rum</a>. +WelcomeScreen.jdbcDriversHelp=Verifique a se\u00e7\u00e3o de drivers JDBC sob <i>How to Use Power*Architect</i> em ajuda para configurar drivers JDBC. +WelcomeScreen.showWelcomeInFuture=Mostrar essa tela de boas vindas no futuro 
+WelcomeScreen.unexpectedError=Erro inesperado ao executar
+WelcomeScreen.welcomeScreenTitle=Bem vindo ao Power*Architect

Reply via email to