Hi Roshan, Thanks a lot for your comments.Till I read your comments, I didn't know that even I can translate...
Great that you liked it. The lyrics are by none other than the great Vairamuthu. Enjoy the song! Prashanth --- Roshan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi Prasanth > > thanks a lot buddy! > > Needless to say.. very very beautiful and unique > lyrics. so poetic > and the tune suits 100% best for a great piece of > poetry like this. > > and your translation.. rocks!! i am in love with > this song!! > > I think it is hard to find the song that are > lyricallly beautiful as > this and musically, nothing but a rare gem!! > > especially this part - > > > You are my wealth, You are my poverty > > You are a missing poem, You are a typo(a mis spelt > > word) > > You are a light in the night, You are a lost wing > > You are the sorrow that I raised with care > > it carries the real feel of maternity and love. > > "You are a sorrow that I raised with care"!!!! > > Man please let me know who wrote the lyrics.. it is > awesome!! > > thanks a lot again. > > > > > --- In [email protected], Prashanth Isaac > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hi Roshan, > > > > The female singer of the song "Kannathil > muthamittal" > > is Chinmayi. > > > > I've tried translating (But couldn't stick to the > > beaut y of tamil words..though) > > > > Others, please feel free to correct mine if you > find > > better words especially in two places I've > stumbled > > with (???) > > > > I've put tamil version first followed by the > > translation. > > > > oru dheyivam thandha poovae > > kaNNil thedal enna thaayae (2) > > vazhvu thodangum idam needhaanae ..(2) > > vaanam mudiyumidam needhaanae > > kaatrai poala nee vandhayae swasamaga nee > nindrayae > > maarbil oorum uyirae ... > > oru dheyivam thandha poovae kaNNil thaedal yeNNa > > thaayae (2) > > > > enadhu sondham nee, yenadhu pagaiyum nee > > kadhal malarum nee karuvil muLLum nee > > chella mazhaiyum nee, chinna idiyum nee (2) > > piRandha udalum nee, piriyum uyirum nee (2) > > maraNam meenda jananam nee, > > oru dheyivam thandha poovae kaNNil thaedal yeNNa > > thaayae (2) > > > > enadhu selvam nee, enadhu vaRumai nee > > izhaiththa kavidhai nee, ezhuththu pizhaiyum nee > > iraval veLicham nee, iravin kaNNir nee (2) > > enadhu vaanam nee, izhandha siRagum nee (2) > > naan thooki vaLLartha thuyaram nee > > > > (oru dheivam thandha...) > > > > > ___________________________________________________________________________ > > > > > > A God sent flower > > Whats does your eyes search for, my dear > > > > My life begins in you > > My life ends in you > > You came like a breeze. You stood like my breath > > You are a rising life in my heart (???) > > > > You are my own, You are my opponent > > You make Love blossom, You are a thorn in a womb > > You are a dear rain, You are a small thunder > > You are a just born, You are a departing soul > > You are an eternal life (???) > > > > A God sent flower > > Whats does your eyes search for, my dear > > > > You are my wealth, You are my poverty > > You are a missing poem, You are a typo(a mis spelt > > word) > > You are a light in the night, You are a lost wing > > You are the sorrow that I raised with care > > > > > > Cheers, > > Prashanth > > > > > > --- Roshan <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > Hey what a surprise!!! > > > > > > I typed a mail in my the notepad, last night for > > > asking translations > > > of two songs and this is one of them.. thanks a > > > lot.. > > > > > > I also sould like to get the translation of oru > > > thaivam - female > > > version. I dont know, but it makes my eyes wet, > > > whenever i listen the > > > song. so beautifully sung, touching melody > > > > > > is it sung by Shreya ghosal ? sounds a lot like > her > > > and is defenitly > > > just great.. superb voice and expression of > > > feelings, though i didnt > > > understand the meaning!! > > > > > > please guys, one more favour, if this topic has > been > > > discussed > > > earlier, please lead me to that post. will be a > > > great help! > > > > > > i think it is true, our boss always saves his > best > > > for maniratnam > > > > > > thank you guys > > > > > > regards > > > > > > Roshan > > > > > > --- In [email protected], Mathan > Rajah > > > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > As white flowers bloom everywhere in this > world, > > > > As a war-torn world quietens for the sake of > > > peace, > > > > As yellow light falls on the sand, > > > > As the flowers wake, stretching their leaves > wide, > > > > Let the children wake, > > > > In the warmth of the world, > > > > Let the world dawn, > > > > In the laugh of the first new child, > > > > As white flowers bloom everywhere in this > world, > > > > As a war-torn world quietens for the sake of > > > peace, > > > > As yellow light falls on the sand, > > > > As the flowers wake, stretching their leaves > wide, > > > > Let the children wake, > > > > In the warmth of the world, > > > > Let the world dawn, > > > > As white flowers bloom everywhere in this > world, > > > > As a war-torn world quietens for the sake of > > > peace, > > > > The words the wind speaks, > > > > The songs the rain sings, > > > > Will a silence or a joy reveal to us? > > > > A thousand boons, > > > > The words of the poet, > > > > Will a teardrop or a kiss give to us? > > > > Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha, > > > > As white flowers bloom everywhere in this > world, > > > > As a war-torn world quietens for the sake of > > > peace, > > > > As yellow light falls on the sand, > > > > As the flowers wake, stretching their leaves > wide, > > > > Where do you travel, child? > > > > Why do you stretch your arms? > > > > Are you reaching for that distant moon? > > > > Where is the human species? > > > > Will it finally tire and rest? > > > > Above them, will not the dove coo? > > > > As white flowers bloom everywhere in this > world, > === message truncated === __________________________________ Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005 http://mail.yahoo.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Life without art & music? Keep the arts alive today at Network for Good! http://us.click.yahoo.com/iuUuID/dnQLAA/n1hLAA/iyUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic. Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community. Homepage: http://www.arrahmanfans.com Admin: [EMAIL PROTECTED] To Subscribe: [EMAIL PROTECTED] To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
