Re: [arr] Lukha Chupi

[Ashok Purohit]

Hi Krishna,  I have tried it, my english is not good enough though....  May be other members may rectify or improve it.     Each line is corresponding to the hindi poetry....     What do i say, oh mom, where I am,The sky is open for me to fly,Like your sweet, innocent memories,This world of dreams..My kite is flying unworried,Let not anybody snap its strings . . .  How do I show you whats here. .I have plucked and drank the water from the spring,Bushes of wishes relesed in air, I touched it...And the shadow of the noble afternoon,The looks are refreshingly new . .Here's everything mom, yetI feel lonely without you. . .      Long Live ARR  AshokKrishnakanth <[EMAIL PROTECTED]> wrote:    I hope you are all aware of these lines     "Kya bataoon maa kahan hoon mainYahan udney ko mere khula aasmaan haiTere kisson jaisa bhola salonajahan hain yahan sapno valaMeri patang ho befikar udd rahi hai maaDor koi loote nahin beech se kaate na"     "kaise tujhko dikhaun yahaan hai kyaMaine jharne se paani maa tod ke piya haiGuchcha guchcha kai khwabon ka uchal ke chuwa haiChaaya liya bhali dhoop yahaan haiNaya naya sa hai roop yahanYahaan sab kuch hai maa phir bhilage bin tere mujhko akela"     The problem is my mind couldn't translate these words in to english (or) my native language for my-self. I am good at hindi but not as perfect as I can decode these lines. These lines touched my heart. I guess the situation is something similar here. Also, A R Rahman Sir made
 all the difference. After listening to this song, it made me home sick for many days. I use to sing it for my-self esp. Yahan sab kuch hai ma, phir bhi lage bin tere mujhko akela...man, this song made me cry!!         Anyway, Could anyone please translate these words in to English. I appreciate your help. Thanks in advance.        Have a Good Day Regards, Krishna But I have promises to keep, and miles to go before I sleep, and miles to go before I sleep - Robert Frost      Do you Yahoo!?With a free 1 GB, there's more in store with Yahoo! Mail.   
	

	
		 
Jiyo cricket on Yahoo! India cricket
	

	
		 
Jiyo cricket on Yahoo! India cricket





Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.

Homepage: http://www.arrahmanfans.com
Admin: [EMAIL PROTECTED]
To Subscribe: [EMAIL PROTECTED]
To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]







    


  
  
    SPONSORED LINKS
  
          
                  
            
        Country music artists
      
                      
        Music artists
      
                      
        New music artists
      
              
                        
            
        New country music artists
      
                      
        Christian music artists
      
                      
        Unsigned music artist
      
              
                    
           
  







  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "arrahmanfans" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.