Awesome!! thanks for the translation i think with such a poetic lyrics and amazing music, this one is one of the best songs of arr
good translation --- In [email protected], "rk_rathinam" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name Of > An Ancient Poet) > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am a son who protects his mother or "Thaayumanavanaa"(Name Of An > Ancient Poet)? > > Mazhayin Neer Vaanki Malayiye Azhuvathu Pol > Like "crying rain" which borrowed water from itself > > Thaayin Uyir Thankhi thanayan Azhuvaano? > Will the son cry bearing the life his mother? > > Uyirai Thanthavalin Uyirai Kappana? Kadanai Theerpana > Will he protect the life of the life-giver(mother) or payoff the > loan? > > Thangam Pole Irunthaval Thaan Sarukaipole Anatha Naal > Since she became a trifle from being gold-like > > Singampole Iruntha Mahan Seviliyaipole Avaana? > Will the son become a goat from being a lion? > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Ivan Theeyil vazhindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name Of > An Ancient Poet) > > Ore Sollil Ore Ulakam Amma, Ulakellam Ore Solum Amma > "Amma" is One word for this world > > Ore Sollil Ore Ulakam Amma Amma, Ulakellam Ore Solum Amma > "Amma" is One word for this world > > Nee Sumantha Pillaiyayi Naanirunthen Amma > I remained a son whom you carried > > Naan Sumakkum Pillaiyayi nee aanai amma > And you have become a child to me now whom i'm bearing > > Ennakedhum aanathenuna unnaku veru pillai undu > If something happens to me you have another child > > Unnakethum aanathuna yennaku veru thayirukka? aahhh... > But do i have another mother if something happens to you? > > Aaahh..... Aaahh.......Aaahhh....Nenjai ooti valarthavalai, > The one who nourished me with her heart > > kanil madiyayi sumanthavalai > The one who bore me like the tired eyes > > manil vittu viduvana? > Will i let her go into soil? > > manathil mattum sumapana? > Or will i only carry her in my heart? > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name Of > An Ancient Poet) > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Ival Theeyil vadindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name Of > An Ancient Poet) > > Thaayin madithanne ulagam thodungum idam > Mother's lap is the origin of this world > > thaayin kaladiye ulagam moodiyum idam > Mother's feet is the end of this world > > Uyirai Thanthavalin Uyirai Kappana? Kadanai Theerpana > Will he protect the life of the life-giver(mother) or payoff the > loan? > Aaahhh... > > Aaahh..... Aaahh.......Aaahhh....Karunai thaayin ninaivinile, > In the memory of my merciful mother > > Kalumanjam azhudhividum > ????????? > Kanneer thuligalin vegathile > With the speed of tear drops falling > > Kannin manigalum vizhunthuvidum > ???? will drop > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Iva Theeyil vadindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name Of > An Ancient Poet) > > Theeyil Vizhundha Thenaa? - Ival Theeyil vadindha thenaa > Is she a drop of honey that fell into fire or made by fire? > > Thayai Kaakkum Makanaa? - Illai Thaayumanavanaa? > Am I a son who protects his mother or am i "Thaayumanavan"?(Name Of > An Ancient Poet) > > illai Thaayumanavanaa............. > Or am i "Thaayumanavan"? > Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic. Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community. Homepage: http://www.arrahmanfans.com Admin: [EMAIL PROTECTED] To Subscribe: [EMAIL PROTECTED] To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED] BGM fest and Potters contest From arsaregama Log on to http://launch.groups.yahoo.com/group/arsaregama Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/arrahmanfans/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
