Ware wah Wasim! thank you so much for the translation. great job doin this!!!
On Jan 25, 2008 7:49 PM, kaissiom <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi Guys, > > So, I got hold of Al-Risalah. It has a total of 6 tracks. One by Rahman, > 'Marhaba Mustapha'. There is one by some Liyakat Ajmeri, and the rest are > by some Raj Verma. > > One correction... this track is not exactly a Naat, it's a Nasheed. Naat > is generally referred to any religious poems/shayari/verses. Whether a Naat > contains music or not is completely up to the producer of Naat, it doesn't > have to be one way or other. Usually Naats praise the God, but when they > are specifically meant for prophet Muhammed(PBUH), they are called > Nasheeds. Therefore, this album has all Nasheeds. > > Marhaba Mustafa is an awesome Nasheed, very simple yet spiritual. The one > thing different about it is the arabic rhythm/singing layered with > guitar/strings, and it has the regular harmonium and claps. It's a > soul-stirring song, as soon as I heard it, it kept on repeating it my head, > it has that effect. Soulful singing by Rahman!! > > Again, I've attempted to translate this piece as requested by some of > you. Please forgive me and change it, if deemed necessary. > > -------------------------------- > Album: Al-Risalah(2008) > Track: Marhaba Mustapha > Composer: A.R. Rahman > Lyrics: Hazrat Khaja Syed Shah Ameenullah Hussainy (R.A) > > > > *Marhaba, Ya Mustafa* > *-[Pleasant Greetings! O Mustafa (prophet Muhammed)]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him (prophet Muhammed)]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > *Aye Habib-e-Khuda* > *-[O, beloved of the God]* > *Ahmad-e-Mujtaba* > *-[Praiseworthy of being the Chosen One]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > * > Sooraj ka uthna, Chand chamakana* > *-[The rising of the Sun, the light of the Moon]* > *Hai aap se* > *-[Is all due to you]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > *Fiza mein thandak, Phool mehekna* > *-[The coolness in the breeze, the fragrance in the flower]* > *Hai aap se* > *-[Is all due to you]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > > > *Saara sadhkha aap ka, Saara sadhkha aap ka* > *-[All the blessing are due to you, All the blessings are due to you]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > * > Marhaba, Ya Mustafa* > *-[Pleasant Greetings! O Mustafa]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > > *Mutmayeen hai qhalb mera, Zikr se aapke* > *[My mind/body/soul finds peace/satisfaction by `remembering' you]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > > *Dil nahin chahata nazar hataoun, Roze se aapke* > *-[My heart does not want me to see any other sight, except your shrine]* > *Kuch bhi nahin mujhse raha, Kuch bhi nahin mujhse raja* > *-[I'm incapable of doing anything, I'm incapable of doing anything]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > > > *Marhaba, Ya Mustafa* > *-[Pleasant Greetings! O Mustafa]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > *Salallahu-alaihi-wa-sallam* > *-[Peace be upon him]* > >
