Thanks guys. Rawat, Aditi is ofcourse the character of the girl. I am surprised you find it oddly placed. It gels so well with the mood and makes sense .
On 5/22/08, V S Rawat <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hi Gomtesh, > > Beautifully done. Thanks for that. > > I find the use of the word "Aditi" souding quite odd/ misplaced in the > song. I don't even know whether it is that word, and whether it is the > name of some character in the film. > > And the sentences construction are also quite odd. that is not how a > name would put in Hindi speech/ writing. It has somehow been fitted > just like that for some reason, I feel. I wonder whether the lyricists > did a shabby job like this, or whether it is the requirement of the > tune to distort lyrics like this. > > Maybe, when the film comes out, the real purpose would be known. > > -- > Rawat > > --- In [email protected] <arrahmanfans%40yahoogroups.com>, > Gomzy <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Lyrics and translation below. My attempt. Correct me if i am wrong. > > > > > > Kabhi Kabhi Aditi zindagi me yuhi koi apana lagta hai > > Kabhi Kabhi Aditi wo bichada jaye tho eka sapana lagta hai > > Aise me koi kaise apne asuwon ko behene se roke > > Aur kaise koi sochade everythings gonna be okay > > > > >
